Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
3085–3096 of 4239-
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
- WEBU WEBU
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
தேவன் கட்டளையிட்டபடி தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தண்டிப்பார்கள். தேவ னைப் பின்பற்றுவோர் எல்லோரும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தரைத் துதியுங் கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അവന്റെ സർവ്വഭക്തന്മാർക്കും ബഹുമാനം ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓને દેવના ચુકાદો મુજબ તેઓ સજા કરે! યહોવા તેમના બધાં સંતોનો આદર છે. યહોવાની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଲିଖିତ ବିଚାର ନିଷ୍ପନ୍ନ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُجْرُوا بِهِمُِ الْحُكْمَ الْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनको ठहराया हुआ दण्ड दें! उसके सब भक्तों की ऐसी ही प्रतिष्ठा होगी। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
విధింపబడిన తీర్పు వారిమీద నడుపుటకును వారి చేతిలో రెండంచులుగల ఖడ్గమున్నది. ఆయన భక్తులకందరికి ఘనత యిదే యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তাহাদের বিরুদ্ধে লিখিত বিচার নিষ্পন্ন করে; ইহাই তাঁহার সমস্ত সাধুর মর্য্যাদা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫ਼ਤਵੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, - ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लिहून ठेवलेला निवाडा त्यांच्यावर बजवावा, हे त्याच्या सर्व भक्तांना भूषण होईल. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಿ. ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ಘನವಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اُن کو وہ سزا دیں جو مرقُوم ہے۔ اُس کے سب مُقدّسوں کو یہ شرف حاصِل ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලියනලද විනිශ්චය ඔවුන් කෙරෙහි ඉෂ්ටකරන පිණිසත්ය. මේ ගෞරවය උන්වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට ඇත්තේය. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para executar contra eles o juízo escrito. Todos os seus santos têm esta honra. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Para fazerem n'elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.
-
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
- WEBU WEBU
Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைத் துதிப்பதாக. அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
எல்லா உயிரினங்களும் கர்த்தரைத் துதிக்கட்டும்! கர்த்தரைத் துதிப்போம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവനുള്ളതൊക്കെയും യഹോവയെ സ്തുതിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શ્વાસોચ્છ્વાસ લેનારાં સર્વ યહોવાની સ્તુતિ કરો, તમે સૌ યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଃଶ୍ୱାସପ୍ରଶ୍ୱାସଧାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
凡有氣息的都要讚美耶和華!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
凡有气息的,都要赞美耶和华!你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo lo que respira alabe a JAH. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Que tout ce qui respire loue l’Éternel! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने प्राणी हैं सब के सब याह की स्तुति करें! याह की स्तुति करो*!
Telugu
1- TeOV TeOV
సకలప్రాణులు యెహోవాను స్తుతించుదురు గాక యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শ্বাসবিশিষ্ট সকলেই সদাপ্রভুর প্রশংসা করুক। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ! ਹਲਲੂਯਾਹ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक प्राणी परमेशाचे स्तवन करो. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶ್ವಾಸವಿರುವದೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر مُتنفِّس خُداوند کی حمد کرے خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හුස්ම ඇති සියල්ලෝම ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකෙරෙත්වා. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tudo o que tem fôlego louve o SENHOR! Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Tudo quanto tem folego louve ao Senhor. Louvae ao Senhor.
-
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
- WEB WEB
We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
- WEBU WEBU
We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விலையுயர்ந்த சகலவிதப் பொருள்களையும் கண்டடைவோம்; கொள்ளைப்பொருளினால் நம்முடைய வீடுகளை நிரப்புவோம்.
- TaERV TaERV
நாம் விலைமதிப்புள்ள உயர்ந்த பொருட்களையெல்லாம் திருடுவோம். நாம் இவற்றால் நம் வீடுகளை நிரப்புவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമുക്കു വിലയേറിയ സമ്പത്തൊക്കെയും കിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિવિધ પ્રકારનો કિઁમતી માલ આપણા હાથમાં આવશે, આપણે આપણાં ઘર લૂંટથી ભરીશું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଧନ ପାଇବା, ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା,
Chinese
2- CUV CUV
我們必得各樣寶物,將所擄來的,裝滿房屋;
- CUVS CUVS
我们必得各样宝物,将所掳来的装满房屋。
Russian
1- RST RST
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hallaremos riquezas de toda clase, Llenaremos nuestras casas de despojos;
French
1- LSG LSG
Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
German
1- LUT LUT
wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَنَجِدَ كُلَّ قِنْيَةٍ فَاخِرَةٍ نَمْلَأَ بُيُوتَنَا غَنِيمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;
Telugu
1- TeOV TeOV
పలువిధములైన మంచి సొత్తులు మనకు దొరుకును మన యిండ్లను దోపుడుసొమ్ముతో నింపుకొందము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সর্ব্বপ্রকার বহুমূল্য ধন পাইব, লুটিত দ্রব্যে স্ব স্ব গৃহ পরিপূর্ণ করিব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਨਗੇ, ਅਸੀਂ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਭਰ ਲਵਾਂਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आपणांस सर्व प्रकारचे मोलवान पदार्थ मिळतील; आपली घरे लुटीने भरू;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಕೊಳ್ಳೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو ہر قِسم کا نفِیس مال مِلے گا۔ہم اپنے گھروں کو لُوٹ سے بھر لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු ආකාර අනර්ඝ වස්තු අපට සම්බවේ, අපේ ගෙවල් කොල්ලයෙන් පුරවා ගන්නෙමු;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
- ALM1911 ALM1911
Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;
-
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
- WEB WEB
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
- WEBU WEBU
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களோடே பங்காளியாயிரு; நம்மெல்லாருக்கும் ஒரே பை இருக்கும் என்று அவர்கள் சொல்வார்களாகில்;
- TaERV TaERV
எனவே எங்களோடு வா. இவற்றைச் செய்ய உதவு. இதில் கிடைப்பதை நாம் பங்கிட்டுக் கொள்வோம்” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു ഞങ്ങളോടുകൂടെ സമാംശം കിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું અમારી સાથે જોડાઇ જા. અને અમારો ભાગીદારથા; આપણાં સૌનો ભાગ સિલકમાં સરખો રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଂଶୀ ହେବ ଆମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକତୋଡ଼ା ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你與我們大家同分,我們共用一個囊袋;
- CUVS CUVS
你与我们大家同分,我们共用一个囊袋。」
Russian
1- RST RST
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos, una bolsa.
French
1- LSG LSG
Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
German
1- LUT LUT
wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein«:
Arabic
1- SVDA SVDA
تُلْقِي قُرْعَتَكَ وَسَطَنَا. يَكُونُ لَنَا جَمِيعاً كِيسٌ وَاحِدٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మాతో పాలివాడవై యుండుము మనకందరికిని సంచి ఒక్కటే యుండును అని వారు నీతో చెప్పుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাদের মধ্যে এক জন অংশী হইবে, আমাদের সকলেরই এক তোড়া হইবে’;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਣਾ ਪਾ ਲੈ, ਸਾਡੀ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਥੈਲੀ ਹੋਊ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आमचा भागीदार हो, आपण सर्व एकच पिशवी बाळगू;”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀಟನ್ನು ಹಾಕು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಹಣದ ಚೀಲ ಇರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہمارے ساتھ مِل جا۔ہم سب کی ایک ہی تَھیلی ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අප සමඟ පංගුකාර වෙන්න; අප සියල්ලන්ට එක පසුම්බියක්ම තිබේවයි කියන නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
- ALM1911 ALM1911
Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
-
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For in vain is the net spread In the sight of any bird:
- WEB WEB
For the net is spread in vain in the sight of any bird;
- WEBU WEBU
For the net is spread in vain in the sight of any bird;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எவ்வகையான பட்சியானாலும் சரி, அதின் கண்களுக்கு முன்பாக வலையை விரிப்பது விருதா.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் வலையை விரித்துப் பறவைகளைப் பிடிக்கிறார்கள். ஆனால் பறவைகள் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போது அதனைப் பிடிக்க வலையை விரிப்பது வீண்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പക്ഷി കാൺകെ വലവിരിക്കുന്നതു വ്യർത്ഥമല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જ્યારે પક્ષીઓ સાવધ હોય ત્યારે જાળ પાથરવી તે નિરર્થક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୌଣସି ପକ୍ଷୀର ଆକ୍ଷି ଆଗରେ ଜାଲ ପାତିବା ନିତାନ୍ତ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
好像飛鳥,網羅設在眼前仍不躲避。
- CUVS CUVS
好像飞鸟,网罗设在眼前仍不躲避。
Russian
1- RST RST
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;
French
1- LSG LSG
Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
German
1- LUT LUT
Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ بَاطِلاً تُنْصَبُ الشَّبَكَةُ فِي عَيْنَيْ كُلِّ ذِي جَنَاحٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షి చూచుచుండగా వల వేయుట వ్యర్థము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাল পাতা হয় অনর্থক, কোন পক্ষীর দৃষ্টিগোচরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्या पक्ष्याच्या डोळ्यांदेखत, जाळे पसरणे व्यर्थ होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಯ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಹರಡುವದು ವ್ಯರ್ಥವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ پرِندہ کی آنکھوں کے سامنے جال بِچھانا عبث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම්කිසි පක්ෂියෙකුට පෙනෙන ලෙස දැල එළාතැබීම නිෂ්ඵලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;
- ALM1911 ALM1911
Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte d'aves.
-
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
- WEB WEB
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
- WEBU WEBU
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொருளாசையுள்ள எல்லாருடைய வழியும் இதுவே; இது தன்னையுடையவர்களின் உயிரை வாங்கும்.
- TaERV TaERV
பேராசை உடையவர்கள் எப்பொழுதும் அதனாலேயே அழிந்துபோவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുരാഗ്രഹികളായ ഏവരുടെയും വഴികൾ അങ്ങനെ തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક ધનના લોભીના માગોર્ આવા જ છે. આવું ધન તેના માલિકોનું જ સત્યાનાશ વાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତ ଧନଲୋଭୀର ଗତି ଏହି ତାହା ଧନର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ନାଶ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡貪戀財利的,所行之路都是如此;這貪戀之心乃奪去得財者之命。
- CUVS CUVS
凡贪恋财利的,所行之路都是如此;这贪恋之心乃夺去得财者之命。
Russian
1- RST RST
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia, La cual quita la vida de sus poseedores.
French
1- LSG LSG
Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
German
1- LUT LUT
Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا طُرُقُ كُلِّ مُولَعٍ بِكَسْبٍ. يَأْخُذُ نَفْسَ مُقْتَنِيهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है, उनका प्राण लालच ही के कारण नष्ट हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆశాపాతకులందరి గతి అట్టిదే దానిని స్వీకరించువారి ప్రాణము అది తీయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরধন-অপহারক সকলেরই এই গতি, সেই ধন তৎ-গ্রাহকদেরই প্রাণ নষ্ট করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਫ਼ੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਭੀਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਅਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
धनाचा लोभ धरणार्या सर्वांची गती अशीच आहे; ते आपल्या मालकांचा जीव घेते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುರ್ಲಾಭಾ ಪೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹೀಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نفع کے لالچی کی راہیں اَیسی ہی ہیں۔اَیسا نفع اُس کی جان لے کر ہی چھوڑتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලාභයට ලෝභිවූ සියල්ලන්ගේ මාර්ග එසේමය; එය හිමිකාරයන්ගේ ප්රාණය එයින්ම හානිවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.
- ALM1911 ALM1911
Assim são as veredas de todo aquelle que usa d'avareza: ella prenderá a alma de seus amos.
-
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
- WEB WEB
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
- WEBU WEBU
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆலோசனையையெல்லாம் நீங்கள் தள்ளி, என் கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுத்தீர்கள்.
- TaERV TaERV
எனது அறிவுரைகளைக் கேட்காமல் நீங்கள் திரும்பிக்கொண்டீர்கள். என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എന്റെ ആലോചന ഒക്കെയും ത്യജിച്ചുകളകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા સવેર્ ઉપદેશ ફગાવી દીધા છે અને મારી ચેતવણીને પણ ગણકારી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ କଲ, ପୁଣି ମୋହର କୌଣସି ଅନୁଯୋଗକୁ ଚାହିଁଲ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
反輕棄我一切的勸戒,不肯受我的責備。
- CUVS CUVS
反轻弃我一切的劝戒,不肯受我的责备。
Russian
1- RST RST
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que desechasteis todo consejo mío Y mi reprensión no quisisteis,
French
1- LSG LSG
Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
German
1- LUT LUT
und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ رَفَضْتُمْ كُلَّ مَشُورَتِي وَلَمْ تَرْضُوا تَوْبِيخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చెప్పిన బోధ యేమియు మీరు వినక త్రోసి వేసితిరి నేను గద్దింపగా లోబడకపోతిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা আমার সমস্ত পরামর্শ অগ্রাহ্য করিলে, আমার অনুযোগ শুনিতে চাহিলে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾੜ ਦੀ ਕੁਝ ਚਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही माझ्या सर्व बोधाचा अव्हेर केला, व माझा वाग्दंड मुळी जुमानला नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೀವು ಲಕ್ಷಿಸದೆ ನನ್ನ ಗದರಿಕೆ ಯನ್ನು ನೀವು ಬೇಡವೆಂದು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದಲೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُم نے میری تمام مشوَرت کو ناچِیز جانااور میری ملامت کی بے قدری کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම මාගේ සියලු දැනමුතුකම් සුළුකොට, මාගේ අවවාදය කොහෙත්ම පිළිනොගත්තාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
- ALM1911 ALM1911
Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha reprehensão.
-
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They would none of my counsel; They despised all my reproof.
- WEB WEB
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
- WEBU WEBU
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆலோசனையை அவர்கள் விரும்பவில்லை; என் கடிந்துகொள்ளுதலையெல்லாம் அசட்டை பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் என்னுடைய அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்தீர்கள். நான் உங்களுக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டியபோது நீங்கள் கேட்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ ആലോചന അനുസരിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી સલાહ માની નહોતી અને તેઓએ મારો સઘળો ઠપકો તુચ્છ ગણ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋହର କୌଣସି ମନ୍ତ୍ରଣା ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ସମସ୍ତ ଅନୁଯୋଗ ହେୟଜ୍ଞାନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
不聽我的勸戒,藐視我一切的責備,
- CUVS CUVS
不听我的劝戒,藐视我一切的责备,
Russian
1- RST RST
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía,
French
1- LSG LSG
Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
German
1- LUT LUT
wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَرْضُوا مَشُورَتِي. رَذَلُوا كُلَّ تَوْبِيخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मेरी सम्मति न चाही, वरन् मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆలోచన విననొల్లకపోయిరి నా గద్దింపును వారు కేవలము తృణీకరించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পরামর্শে সম্মত হইত না, আমার সমস্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਦੀ ਕੁਝ ਲੋੜ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी माझ्या बोधाचा अव्हेर केला, त्यांनी माझा वाग्दंड तुच्छ लेखला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಗದರಿಕೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے میری تمام مشوَرت کی بے قدری کی اور میری ملامت کو حقِیر جانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මාගේ දැනමුතුකමට මුළුමනින්ම අප්රසන්නවී, මාගේ සියලු අවවාද සුළුකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
- ALM1911 ALM1911
Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha reprehensão.
-
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, `yea', every good path.
- WEB WEB
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
- WEBU WEBU
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீதியையும், நியாயத்தையும், நிதானத்தையும், சகல நல்வழிகளையும் அறிந்துகொள்ளுவாய்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உனக்கு ஞானத்தைக் கொடுப்பார். அப்போது நீ நல்லவற்றையும், நேர்மையானவற்றையும், சரியானவற்றையும் புரிந்துகொள்ளுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ നീതിയും ന്യായവും നേരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તને સમજાશે કે દરેક સાચો અને સારો રસ્તો સત્ય ન્યાયી અને પ્રામાણિક હોય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସୁବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଓ ମଙ୍ଗଳର ସମସ୍ତ ପଥ ଜାଣିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
- CUVS CUVS
你也必明白仁义,公平,正直,一切的善道。
Russian
1- RST RST
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces entenderás justicia, juicio Y equidad, y todo buen camino.
French
1- LSG LSG
Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
German
1- LUT LUT
Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَفْهَمُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاِسْتِقَامَةَ: كُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू धर्म और न्याय, और निष्पक्षता को, अर्थात् सब भली-भली चाल को समझ सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీతి న్యాయములను యథార్థతను ప్రతి సన్మార్గమును నీవు తెలిసికొందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তুমি ধার্ম্মিকতা ও বিচার বুঝিবে, ন্যায় ও সমস্ত উত্তম পথ বুঝিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमत्ता, न्याय व सात्त्विकता अशा सर्व सन्मार्गांची तुला जाणीव घडेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರ್ಪನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تُو صداقت اور عدل اور راستی کوبلکہ ہر ایک اچھّی راہ کو سمجھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද සෘජුකමද, එසේය, සියලු යහපත් මාවත්ද තේරුම්ගන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,
-
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
- WEB WEB
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
- WEBU WEBU
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவள் ஒரு கல்லறையைப் போன்றவள். அவளிடத்தில் செல்பவன் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை. அவன் தன் வாழ்வை இழப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ഒരുത്തനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની પાસે જનારાઓમાંથી કોઇ પાછો ફરતો નથી, તેઓ જીવનનો માર્ગ સંપાદન કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ପରକୀୟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡到她那裡去的,不得轉回,也得不著生命的路。
- CUVS CUVS
凡到他那里去的,不得转回,也得不着生命的路。
Russian
1- RST RST
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida.
French
1- LSG LSG
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
German
1- LUT LUT
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُ وَلاَ يَبْلُغُونَ سُبُلَ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो उसके पास जाते हैं, उनमें से कोई भी लौटकर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానియొద్దకు పోవువారిలో ఎవరును తిరిగి రారు జీవమార్గములు వారికి దక్కవు. నా మాటలు వినినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা উহার কাছে যায়, তাহারা আর ফিরে না, তাহারা জীবনের পথ পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे तिच्याकडे जातात त्यांच्यातून कोणी परत येत नाही, त्यांना जीवनाचे मार्ग साधत नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವನೂ ಹಿಂತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی اُس کے پاس جاتا ہے واپس نہیں آتااور زِندگی کی راہوں تک نہیں پُہنچتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇය ළඟට යන්නන්ගෙන් කිසිවෙකු හැරී එන්නේවත්, ජීවනයේ මාවත්වලට පැමිණෙන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
- ALM1911 ALM1911
Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.
-
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
- WEB WEB
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
- WEBU WEBU
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,
- TaERV TaERV
கர்த்தரை முழுமையாக நம்பு. உன் சொந்த அறிவைச் சார்ந்து இருக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવા ઉપર ભરોસો રાખ. અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଓ ନିଜ ସୁବିବେଚନାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,
- CUVS CUVS
你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,
Russian
1- RST RST
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia.
French
1- LSG LSG
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
German
1- LUT LUT
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کراور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්න
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.
-
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
- WEB WEB
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
- WEBU WEBU
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
நீ செய்கிற எல்லாவற்றிலும் தேவனுடைய சித்தத்தை அறிந்திட முயற்சிசெய். அப்போது அவர் உனக்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જ્યાં પણ જાય, તેનો આભારમાન, અને તે તને સાચે માગેર્ દોરશે અને તને સફળ બનાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣାର ସବୁ ଗତିରେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କର ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ସରଳ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。
- CUVS CUVS
在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。
Russian
1- RST RST
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reconócelo, en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
French
1- LSG LSG
Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
German
1- LUT LUT
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সমস্ত পথে তাঁহাকে স্বীকার কর; তাহাতে তিনি তোমার পথ সকল সরল করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर, म्हणजे तो तुझा मार्गदर्शक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು. ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری را ہنُمائی کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී උන්වහන්සේ සලකන්න, එවිට උන්වහන්සේ ඔබේ මාවත් සමතලාකරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
- ALM1911 ALM1911
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .