Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֲשֶׁר֙
H0834A Hebrew4041 verses in the concordance
Occurrences (4041)
3085–3096 of 4041-
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;
- WEB WEB
Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.
- WEBU WEBU
Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது எங்கள் குமாரர் இளமையில் ஓங்கி வளருகிற விருட்சக்கன்றுகளைப்போலவும், எங்கள் குமாரத்திகள் சித்திரந்தீர்ந்த அரமனை மூலைக்கற்களைப்போலவும் இருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நம் இளமகன்கள் பலத்த மரங்களைப் போன்றவர்கள். நம் இளமகள்கள் அரண் மனையின் அழகிய அலங்கார ஒப்பனைகளைப் போன்றிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ ബാല്യത്തിൽ തഴെച്ചു വളരുന്ന തൈകൾപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા પુત્રો પોતાની યુવાવસ્થામાં વધેલા રોપા જેવા થાઓ; અમારી પુત્રીઓ રાજમહેલના શણગારેલી ખૂણાની થાંભલીઓ જેવી થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ଯୌବନା-।
Chinese
2- CUV CUV
我們的兒子從幼年好像樹栽子長大;我們的女兒如同殿角石,是按建宮的樣式鑿成的。
- CUVS CUVS
我们的儿子从幼年好像树栽子长大;我们的女儿如同殿角石,是按建宫的样式凿成的。
Russian
1- RST RST
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean nuestros hijos como plantas crecidas en su juventud, Nuestras hijas como esquinas labradas como las de un palacio;
French
1- LSG LSG
Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.
German
1- LUT LUT
daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَكُونَ بَنُونَا مِثْلَ الْغُرُوسِ النَّامِيَةِ فِي شَبِيبَتِهَا. بَنَاتُنَا كَأَعْمِدَةِ الزَّوَايَا مَنْحُوتَاتٍ حَسَبَ بِنَاءِ هَيْكَلٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब हमारे बेटे जवानी के समय पौधों के समान बढ़े हुए हों, और हमारी बेटियाँ उन कोनेवाले खम्भों के समान हों, जो महल के लिए बनाए जाएँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
మా కుమారులు తమ ¸°వన కాలమందు ఎదిగిన మొక్కలవలె ఉన్నారు మా కుమార్తెలు నగరునకై చెక్కిన మూలకంబములవలె ఉన్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের পুত্রগণ যেন বৃক্ষের চারার ন্যায় যৌবনে বর্দ্ধনশীল হয়, আমাদের কন্যাগণ যেন প্রাসাদের গাঁথনীর অনুরূপে তক্ষিত কোণের স্তম্ভ সদৃশ হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਬੂਟਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਵਧਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਖੂੰਜੇ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੋਣ, ਜਿਹੜੇ ਮਹਿਲ ਲਈ ਘੜੇ ਹੋਏ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचे पुत्र आपल्या तारुण्याच्या भरात उंच वाढलेल्या रोपांसारखे असावेत; आमच्या कन्या राजवाड्यांच्या कोपर्यात कोरलेल्या खांबांसारख्या असाव्यात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಸಸಿಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಅರಮನೆಯ ಕಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಲೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳ ಹಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ہمارے بیٹے جوانی میں قدآور پَودوں کی مانِند ہوں ۔ اور ہماری بیٹیاں محلّ کے کونے کے لِئے تراشے ہُوئے پتھّروں کی مانِند ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම් කලෙක අපේ පුත්රයෝ තරුණ වයසේදී වැඩුණු පැළ මෙන් හා අපේ දූවරු මාලිගා කැටයම් ප්රකාර කැටයම් කළ කොනේ ගල් මෙන් වන්නෝද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então os nossos filhos serão como plantas bem cultivadas, nossas filhas como colunas esculpidas para adornar um palácio.
- ALM1911 ALM1911
Para que nossos filhos sejam como plantas crescidas na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras d'esquina lavradas á moda de palacio.
-
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
- WEB WEB
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
- WEBU WEBU
The LORD is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரிடம் உதவி கேட்கிற ஒவ்வொருவனிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ளவராயிருக்கிறார். உண்மையாகவே அவரைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவரிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ள வராயிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ, തന്നേ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પ્રામાણિકપણે તેમને મદદ માટે પોકારે છે; તેઓની સાથે યહોવાની આત્મીયતા રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ,
Chinese
2- CUV CUV
凡求告耶和華的,就是誠心求告他的,耶和華便與他們相近。
- CUVS CUVS
凡求告耶和华的,就是诚心求告他的,耶和华便与他们相近。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercano está Jehová a todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
German
1- LUT LUT
Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने यहोवा को पुकारते हैं, अर्थात् जितने उसको सच्चाई से पुकारते हैं, उन सभों के वह निकट रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనకు మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి తనకు నిజముగా మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి యెహోవా సమీపముగా ఉన్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সেই সকলেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ডাকে, যাহারা সত্যে তাঁহাকে ডাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे कोणी त्याचा धावा करतात, जे खर्या भावाने त्याचा धावा करतात, त्या सर्वांना परमेश्वर जवळ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುವದಾದರೆ ಆತನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُن سب کے قرِیب ہے جو اُس سے دُعا کرتے ہیں۔ یعنی اُن سب کے جو سچّائی سے دُعا کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, එනම් සැබවින් උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, ළංව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
- ALM1911 ALM1911
Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
-
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- WEB WEB
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
- WEBU WEBU
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் என்றென்றைக்கும் உண்மையைக் காக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும், பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் கடலையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் அவற்றை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પૃથ્વી તથા આકાશો, સમુદ્રો તથા તેમાંના સર્વસ્વનું સર્જન કર્યુ છે, તે પોતાના પ્રત્યેક વચનનુઁ પાલન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華造天、地、海,和其中的萬物;他守誠實,直到永遠。
- CUVS CUVS
耶和华造天、地、海和其中的万物,他守诚实,直到永远。
Russian
1- RST RST
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cual hizo los cielos y la tierra, El mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre,
French
1- LSG LSG
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s’y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
German
1- LUT LUT
der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ الْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. الْحَافِظِ الأَمَانَةَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाश और पृथ्वी और समुद्र और उनमें जो कुछ है, सब का कर्ता है; और वह अपना वचन सदा के लिये पूरा करता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును దాని లోని సర్వమును సృజించినవాడు ఆయన ఎన్నడును మాట తప్పనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নির্ম্মাণ করিয়াছেন আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী, সমুদ্র ও তাহার মধ্যে যাহা কিছু আছে; তিনি অনন্তকাল সত্য পালন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानेच आकाश, पृथ्वी, समुद्र व त्यांतील सर्वकाही निर्माण केले; तो सदा आपले सत्यवचन पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಗ್ದಾನ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے آسمان اور زمِین اور سمُندر کو اور جو کُچھ اُن میں ہے بنایا۔ جو سچّائی کو ہمیشہ قائِم رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහසත් පොළොවත් මුහුදත් එහි ඇති සියල්ලත් මැවූසේක; උන්වහන්සේ සදාකල්ම සත්යය පවත්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há; que guarda a verdade para sempre;
- ALM1911 ALM1911
O que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto ha n'elles, e o que guarda a verdade para sempre;
-
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He giveth to the beast his food, `And' to the young ravens which cry.
- WEB WEB
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
- WEBU WEBU
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மிருகஜீவன்களுக்கும் கூப்பிடுகிற காக்கைக் குஞ்சுகளுக்கும் ஆகாரங்கொடுக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் மிருகங்களுக்கு உணவளிக்கிறார். தேவன் பறவைக் குஞ்சுகளுக்கு உணவூட்டுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കും കരയുന്ന കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પશુઓને તેમજ પોકાર કરતાં કાગડાનાં બચ્ચાંને પણ તે જ ખોરાક આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପଶୁକୁ ତାହାର ଆହାର ଦିଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
- CUVS CUVS
他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦。
Russian
1- RST RST
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
El da a la bestia su mantenimiento, Y a los hijos de los cuervos que claman.
French
1- LSG LSG
Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
German
1- LUT LUT
der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُعْطِي لِلْبَهَائِمِ طَعَامَهَا لِفِرَاخِ الْغِرْبَانِ الَّتِي تَصْرُخُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह पशुओं को और कौवे के बच्चों को जो पुकारते हैं, आहार देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పశువులకును అరచుచుండు పిల్ల కాకులకును ఆయన ఆహారమిచ్చువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পশুকে তাহার খাদ্য দেন, দাঁড়কাকের শাবকদিগকে দেন, যাহারা ডাকিয়া উঠে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਕਾਵਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਦ ਓਹ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पशूंना व कावळ्यांच्या कावकाव करणार्या पिलांना त्यांचे अन्न देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೂ ಕೂಗುವ ಕಾಗೆ ಮರಿಗಳಿಗೂ ಆಹಾರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو حَیوانات کو خُوراک دیتا ہے اور کوّے کے بچّوں کو جو کائیں کائیں کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මෘගයාටත් අඬන කපුටු පැටවුන්ටත් කෑම දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele provê alimento para o gado, e para os filhotes dos corvos quando clamam.
- ALM1911 ALM1911
O que dá aos animaes o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam.
-
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
- WEB WEB
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
- WEBU WEBU
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; ஆகாயமண்டலத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
மிக உயரத்திலுள்ள பரலோகமே கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! வானின் மேலுள்ள வெள்ளங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗവും ആകാശത്തിന്നു മീതെയുള്ള വെള്ളവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશોનાં આકાશ તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશ ઉપરના પાણી તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସ୍ୱର୍ଗର ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଗଗନୋପରିସ୍ଥ ଜଳସମୂହ,
Chinese
2- CUV CUV
天上的天和天上的水,你們都要讚美他!
- CUVS CUVS
天上的天和天上的水,你们都要赞美他!
Russian
1- RST RST
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabadle,, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
French
1- LSG LSG
Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
German
1- LUT LUT
Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ وَيَا أَيَّتُهَا الْمِيَاهُ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सबसे ऊँचे आकाश, और हे आकाश के ऊपरवाले जल, तुम दोनों उसकी स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"పరమాకాశములారా, ఆకాశముపైనున్న జలములారా, ఆయనను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে স্বর্গের স্বর্গ, তাঁহার প্রশংসা কর। হে আকাশমণ্ডলের ঊর্দ্ধস্থিত জলসমূহ, তোমরাও তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ੋ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਨਾਲੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੜੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशांवरील आकाशांनो, आकाशांवरील जलांनो, त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳ ಆಕಾಶಗಳೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ನೀರುಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے فلکُ الافلاک! اُس کی حمد کرو۔ اور تُو بھی اَے فضا پر کے پانی!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගවල ස්වර්ගයෙනි, අහසට උඩින් තිබෙන ජලයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem-no, vocês, céus dos céus, e vocês, águas que estão acima dos céus.
- ALM1911 ALM1911
Louvae-o, céus dos céus, e as aguas que estão sobre os céus.
-
Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
- WEB WEB
who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
- WEBU WEBU
who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடான பாதைகளிலும் கோணலான வழிகளிலும் நடக்கிறவர்களுக்கும் நீ தப்புவிக்கப்படுவாய்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர்களல்ல. அவர்கள் பொய் சொல்லுவார்கள், ஏமாற்றுவார்கள். ஆனால் உனது ஞானமும் புரிந்துகொள்ளுதலும் இவை அனைத்திலுமிருந்து உன்னை விலக்கி வைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വളഞ്ഞവഴിക്കു പോകുന്നവരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓના રસ્તા આડા છે, અને જેમના પગલા છેતરામણાં છે તેમનાથી તારું રક્ષણ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମାର୍ଗରେ କୁଟିଳ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ପଥରେ ବକ୍ରଗାମୀ, ଏପରି କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପଥରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
在他們的道中彎曲,在他們的路上偏僻。
- CUVS CUVS
在他们的道中弯曲,在他们的路上偏僻。
Russian
1- RST RST
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.
French
1- LSG LSG
Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
German
1- LUT LUT
welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعَوَّجَةٌ وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिनकी चालचलन टेढ़ी-मेढ़ी और जिनके मार्ग बिगड़े हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నడుచుకొను త్రోవలు వంకరవి వారు కుటిలవర్తనులు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা বক্র পথের পথিক, আপন আপন আচরণে বিপথগামী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੰਗੇ, ਅਤੇ ਚਾਲਾਂ ਵਿਗੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे मार्ग वाकडे आहेत, त्यांच्या वाटा विपरीत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿವೆ. ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِن کی روِشیں ناہمواراور جِن کی راہیں ٹیڑھی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු තමුන්ගේ මාර්ගවල වංකව තමුන්ගේ මාවත්වල ඇදව සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
- ALM1911 ALM1911
Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,
-
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.
- WEB WEB
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
- WEBU WEBU
for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் கர்த்தர் தான் நேசிக்கிற ஜனங்களைச் செம்மைப்படுத்துகிறார். ஆம் தேவன் ஒரு தந்தையைப் போன்று தாம் நேசிக்கும் மகனைத் தண்டிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા જેના ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેને ઠપકો દે છે, જેમ બાપ પોતાના દીકરાને, જે તેને ખુબ પ્યારો છે, તેને ઠપકો આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ପୁତ୍ରକୁ, ସେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମପାତ୍ରକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。
- CUVS CUVS
因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。
Russian
1- RST RST
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová al que ama castiga, Como el padre al hijo a quien quiere.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
German
1- LUT LUT
Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ وَكَأَبٍ بِابْنٍ يُسَرُّ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डाँटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రి తనకు ఇష్టుడైన కుమారుని గద్దించు రీతిగా యెహోవా తాను ప్రేమించువారిని గద్దించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাস্তি প্রদান করেন, যেমন পিতা প্রিয় পুত্রের প্রতি করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਉ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला, तसा परमेश्वर ज्याच्यावर प्रीती करतो त्याला शासन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಗನನ್ನು ತಂದೆಯು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಆತನು ತಿದ್ದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اُسی کو ملامت کرتا ہے جِس سے اُسے مُحبّت ہے۔جَیسے باپ اُس بیٹے کو جِس سے وہ خُوش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද පියෙකු ප්රිය පුත්රයාට දඬුවම්කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් ප්රේමකරන අයට දඬුවම්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
-
Which having no guide, overseer, or ruler,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which having no chief, Overseer, or ruler,
- WEB WEB
which having no chief, overseer, or ruler,
- WEBU WEBU
which having no chief, overseer, or ruler,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப் பிரபுவும், தலைவனும், அதிகாரியும் இல்லாதிருந்தும்,
- TaERV TaERV
அந்த எறும்புக்கு ஒரு அரசனோ, தலைவனோ, எஜமானோ இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു നായകനും മേൽവിചാരകനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના પર કોઇ મુકાદમ નથી, કોઇ આજ્ઞા કરનાર નથી, કે કોઇ ધણી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା କି ଅଧ୍ୟକ୍ଷ କି ପ୍ରଭୁ କେହି ନ ଥିଲେ ହେଁ ସେ ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଆପଣା ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
螞蟻沒有元帥,沒有官長,沒有君王,
- CUVS CUVS
蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,
Russian
1- RST RST
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual no, teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,
French
1- LSG LSG
Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
German
1- LUT LUT
Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي لَيْسَ لَهَا قَائِدٌ أَوْ عَرِيفٌ أَوْ مُتَسَلِّطٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करनेवाला,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటికి న్యాయాధిపతి లేకున్నను పై విచారణకర్త లేకున్నను అధిపతి లేకున్నను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বিচারকর্ত্তা কেহ নাই, শাসনকর্ত্তা কি অধ্যক্ষ কেহ নাই,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਆਗੂ, ਨਾ ਹੁੱਦੇਦਾਰ ਨਾ ਹਾਕਮ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिला कोणी धनी, देखरेख करणारा किंवा अधिपती नसता
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಯಕನಾಗಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾ ಗಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو باوُجُودیکہ اُس کا نہ کوئی سردارنہ ناظِر نہ حاکِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌට ප්රධානියෙක්වත් මුළාදෑනියෙක්වත් ආණ්ඩුකාරයෙක්වත් නැති නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
- ALM1911 ALM1911
A qual, não tendo superior, nem official, nem dominador,
-
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
- WEB WEB
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
- WEBU WEBU
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம் போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
- TaERV TaERV
சிலர், லஞ்சத்தை இனிமையான அதிர்ஷ்டப் பொருளாக நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்கு போனாலும் அது பணியைச் செய்துமுடிக்கப் பயன்படுவதாக நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്മാനം വാങ്ങുന്നവന്നു അതു രത്നമായി തോന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને બક્ષિસ મળે છે તેની નજરમાં તે મૂલ્યવાન મણિ જેવી છે; તે જ્યાં જ્યાં જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗ୍ରାହକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦାନ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମଣି ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଫେରେ, ସେହି ଦିଗରେ ସଫଳ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
賄賂在餽送的人眼中看為寶玉,隨處運動都得順利。
- CUVS CUVS
贿赂在餽送的人眼中看为宝玉,随处运动都得顺利。
Russian
1- RST RST
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Piedra preciosa es el soborno «para el que lo practica;» * Adondequiera que se vuelve, halla prosperidad.
French
1- LSG LSG
Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
German
1- LUT LUT
Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देनेवाले के हाथ में घूस मोह लेनेवाले मणि का काम देता है, ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर ही उसका काम सफल होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
లంచము దృష్టికి మాణిక్యమువలె నుండును అట్టివాడు ఏమి చేసినను దానిలో యుక్తిగా ప్రవ ర్తించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গ্রাহকের দৃষ্টিতে দান বহুমূল্য মণির ন্যায়; তাহা যে দিকে ফিরে, সেই দিকে কৃতকার্য্য হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਢੀ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੱਲਾ ਰਤਨ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
घेणार्याच्या दृष्टीने लाच रत्नासारखी मोलवान आहे; ज्या ज्या कामाकडे तो वळतो ते ते तो चातुर्याने करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಲಂಚವು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رِشوت جِس کے ہاتھ میں ہے اُس کی نظر میں گران بہا جَوہر ہے اور وہ جِدھر توجُّہ کرتا ہے کامیاب ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තෑග්ගක් ලබන්නාට එය මැණිකක් මෙන් පෙනේ; එය කොයි අතට හැරෙතත් සඵලවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.
- ALM1911 ALM1911
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.
-
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
- WEB WEB
The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
- WEBU WEBU
The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப் போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
- TaERV TaERV
விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോടുകണക്കെ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ଅନ୍ତଃକରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଜଳପ୍ରଣାଳୀ ତୁଲ୍ୟ ଥାଏନ୍ତ ସେ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଇଚ୍ଛା, ସେ ଆଡ଼େ ତାହା ଫେରାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
王的心在耶和華手中,好像隴溝的水隨意流轉。
- CUVS CUVS
王的心在耶和华手中,好像陇沟的水随意流转。
Russian
1- RST RST
Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.
French
1- LSG LSG
Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
German
1- LUT LUT
Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा का मन नालियों के जल के समान यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको मोड़ देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর হস্তে রাজার চিত্ত জলপ্রণালীর ন্যায়; তিনি যে দিকে ইচ্ছা, সেই দিকে তাহা ফিরান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजाचे मन पाटाच्या पाण्याप्रमाणे परमेश्वराच्या हाती आहे. त्याला वाटेल तिकडे तो ते वळवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ کا دِل خُداوند کے ہاتھ میں ہے۔وہ اُس کو پانی کے نالوں کی مانِندجِدھر چاہتا ہے پھیرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුගේ සිත දිය පාරවල් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි පවතී; උන්වහන්සේ කැමැති අතකට ඒක හරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.
- ALM1911 ALM1911
Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
-
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.
- WEB WEB
Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.
- WEBU WEBU
Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பிதாக்கள் நாட்டின பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே.
- TaERV TaERV
உன் முற்பிதாக்களால் குறிக்கப்பட்ட பழைய எல்லை அடையாளங்களை மாற்றாதே. -5-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പിതാക്കന്മാർ ഇട്ടിരിക്കുന്ന
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પિતૃઓએ તોડેલા જૂના સીમાના પથ્થર હઠાવીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ପିତୃଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ପୁରାତନ ସୀମା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହା ଘୁଞ୍ଚାଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你先祖所立的地界,你不可挪移。
- CUVS CUVS
你先祖所立的地界,你不可挪移。
Russian
1- RST RST
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No traspases los linderos antiguos Que pusieron tus padres.
French
1- LSG LSG
Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
German
1- LUT LUT
Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَنْقُلِ التُّخُمَ الْقَدِيمَ الَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो सीमा तेरे पुरखाओं ने बाँधी हो, उस पुरानी सीमा को न बढ़ाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పితరులు వేసిన పురాతనమైన పొలిమేర రాతిని నీవు తీసివేయకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, যাহা তোমার পিতৃপুরুষগণ স্থাপন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਠੱਡੇ ਤੇਰੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੇ ਲਾਏ ਸਨ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਾ ਸਰਕਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या पूर्वजांनी घातलेली मेर सारू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಹಾಕಿದ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಮೇರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن قدِیم حُدُود کو نہ سرکاجو تیرے باپ دادا نے باندھی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පියවරුන් පිහිටෙවුවාවූ පුරාණ මායිම් වෙනස් නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
- ALM1911 ALM1911
Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.
-
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
- WEB WEB
When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
- WEBU WEBU
When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.
- TaERV TaERV
ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അധിപതിയോടുകൂടെ ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તું કોઇ અધિકારીની સાથે ખાવા બેસે ત્યારે તું કોની સાથે બેઠો છે તે ધ્યાનમાં રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଅଛି, ତାହା ଯନିପୂର୍ବକ ବିବେଚନା କର।
Chinese
2- CUV CUV
你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰。
- CUVS CUVS
你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。
Russian
1- RST RST
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando te sientes a comer con algún señor, Considera bien lo que está delante de ti,
French
1- LSG LSG
Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
German
1- LUT LUT
Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఏలికతో భోజనము చేయ కూర్చుండినయెడల నీవెవరి సమక్షమున నున్నావో బాగుగా యోచిం చుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਬੈਠੇਂ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੋਚ ਭਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतीबरोबर भोजनास बसतोस तेव्हा तुझ्यापुढे कोण आहे ह्याचा पूर्ण विचार कर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಳುವವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو حاکِم کے ساتھ کھانے بَیٹھے تو خُوب غَور کر کہ تیرے سامنے کَون ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ආණ්ඩුකාරයෙකු සමඟ කෑමට හිඳින කල, ඔබ ඉදිරිපිට තිබෙන දේ හොඳට කල්පනාකර,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
- ALM1911 ALM1911
Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .