B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲשֶׁר֙

H0834A Hebrew
'a.Sher which

4041 verses in the concordance

Occurrences (4041)

3073–3084 of 4041
  • The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

    • WEB WEB

      The proud have dug pits for me, contrary to your law.

    • WEBU WEBU

      The proud have dug pits for me, contrary to your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்துக்கு விரோதமாய் அகங்காரிகள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சில பெருமைக்காரர்கள் தங்கள் பொய்களால் என்னைக் குத்தினார்கள். அது உமது போதனைகளுக்கு எதிரானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കാത്ത

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ગવિર્ષ્ઠો તમારા નિયમો પ્રમાણે નથી વર્તતા; તેઓએ ખાડા ખોદ્યા છે મારા માટે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不從你律法的驕傲人為我掘了坑。

    • CUVS CUVS

      不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no proceden según tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ كَرُوا لِي حَفَائِرَ. ذَلِكَ لَيْسَ حَسَبَ شَرِيعَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानी जो तेरी व्यवस्था के अनुसार नहीं चलते, उन्होंने मेरे लिये गड़हे खोदे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపని గర్విష్ఠులు నన్ను చిక్కించుకొనుటకై గుంటలు త్రవ్విరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমার নিমিত্ত গর্ত্ত খুঁড়িয়াছে, তাহারা তোমার ব্যবস্থানুগামী নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੋਏ ਪੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझ्यासाठी खाचा खणून ठेवल्या आहेत; ते तुझ्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರದ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಕುಣಿಗಳನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے جو تیری شرِیعت کے پَیرونہیں میرے لِئے گڑھے کھودے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව ලෙස නොහැසිරෙන්නාවූ උඩඟු අය මට වළවල් හෑරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.

  • I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

    • WEB WEB

      I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

    • WEBU WEBU

      I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வசனத்தைக் காத்துக்கொள்ளாத துரோகிகளை நான் கண்டபோது, எனக்கு அருவருப்பாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் அந்தத் துரோகிகளைப் பார்க்கிறேன். கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദ്രോഹികളെ കണ്ടു വ്യസനിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં વિશ્વાસઘાતીઓને જોયા; ત્યારે મેં તેમનો અસ્વીકાર કર્યો; કારણકે, તેઓ તમારા વચનનું પાલન કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦୁଃଖିତ ହେଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看見奸惡的人就甚憎惡,因為他們不遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我看见奸恶的人就甚憎恶,因为他们不遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, Porque no guardaban tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتُ الْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं विश्‍वासघातियों को देखकर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিশ্বাসঘাতকদগিকে দেখিয়া ঘৃণা করিলাম, কারণ তাহারা তোমার বচন পালন করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਚਾਲ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे, कारण ते तुझे वचन पाळत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں دغابازوں کو دیکھ کر ملُول ہُؤا کیونکہ وہ تیرے کلام کو نہیں مانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ද්‍රෝහිකම්කරන්නන් දැක දුක්වීමි; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ වචනය නොපවත්වති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.

  • Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.

  • How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

    • WEB WEB

      how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

    • WEBU WEBU

      how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன்: நான் கர்த்தருக்கு ஒரு இடத்தையும், யாக்கோபின் வல்லவருக்கு ஒரு வாசஸ்தலத்தையும் காணுமட்டும்,

    • TaERV TaERV

      தாவீது கர்த்தருக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தான். யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு தாவீது ஒரு விசேஷ வாக்குறுதி அளித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹോവയോടു സത്യം ചെയ്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાકૂબના સમર્થ દેવ સમક્ષ તેણે પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી; હા યહોવા સમક્ષ તેણે શપથ લીધા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କିପ୍ରକାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他怎樣向耶和華起誓,向雅各的大能者許願,

    • CUVS CUVS

      他怎样向耶和华起誓,向雅各的大能者许愿,

    Russian

    1
    • RST RST

      Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cómo juró a Jehová, Y prometió al Fuerte de Jacob:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

    German

    1
    • LUT LUT

      der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ حَلَفَ لِلرَّبِّ نَذَرَ لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने यहोवा से शपथ खाई, और याकूब के सर्वशक्‍तिमान की मन्नत मानी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు యెహోవాతో ప్రమాణపూర్వకముగా మాట యిచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ত সদাপ্রভুর কাছে শপথ করিয়াছিলেন, যাকোবের একবীরের কাছে মানত করিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने परमेश्वराजवळ शपथ वाहिली, याकोबाच्या समर्थ देवाला नवस केला की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಯುಳ್ಳ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ಕೊಂಡದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ اُس نے کِس طرح خُداوند سے قَسم کھائی اور یعقُوب کے قادِر کے حضُور مَنّت مانی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් ස්වාමීන්ට ස්ථානයක්ද යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට මණ්ඩපයක්ද සොයාගන්නා තෙක්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como ele jurou ao SENHOR, e fez votos ao Poderoso de Jacó:

    • ALM1911 ALM1911

      Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo:

  • Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

    • WEB WEB

      Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    • WEBU WEBU

      Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலும், பூமியிலும், கடல்களிலும் ஆழமான சமுத்திரங்களிலும், கர்த்தர் அவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും സമുദ്രങ്ങളിലും എല്ലാ ആഴങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં પૃથ્વી પર, સમુદ્રોમાં અને ઊંડામાં ઊંડા સમુદ્રોમાં યહોવાએ જે ઇચ્છયું તે કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ଓ ସମଗ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在天上,在地下,在海中,在一切的深處,都隨自己的意旨而行。

    • CUVS CUVS

      耶和华在天上、在地下、在海中、在一切的深处,都随自己的意旨而行。

    Russian

    1
    • RST RST

      утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ यहोवा ने चाहा उसे उसने आकाश और पृथ्वी और समुद्र और सब गहिरे स्थानों में किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందును భూమియందును సముద్రములయందును మహాసముద్రములన్నిటి యందును ఆయన తనకిష్టమైనదంతయు జరిగించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন, আকাশে, পৃথিবীতে, সমুদ্র-সমূহে ও সমস্ত জলধি-মধ্যে করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला जे काही बरे वाटते ते तो आकाशात व पृथ्वीवर, समुद्रात व सर्व जलाशयांत करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದ ಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اور زمِین میں ۔ سمُندر اور گہراؤ میں خُداوند نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යමකට කැමතිවූසේක්ද එය අහසෙහිද පොළොවෙහිද මුහුදු වල සහ හැම ගැඹුරු තැන්හිද ඉෂ්ටකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo o que agradou ao SENHOR, ele fez, nos céus e na terra, nos mares e em todas as profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

  • They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

    • WEB WEB

      Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

    • WEBU WEBU

      Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளைச் செய்த ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள். ஏனெனில் அச்சிலைகள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டுமென்று அவர்கள் நம்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેને બનાવે છે તેઓ પણ તેના જેવા જ થશે; અને જેઓ તેમના પર ભરોસો રાખે છે તેઓ પણ તેના જેવા જ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造他的要和他一樣,凡靠他的也要如此。

    • CUVS CUVS

      造他的要和他一样,凡靠他的也要如此!

    Russian

    1
    • RST RST

      и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Semejantes a ellos son los que los hacen, Y todos los que en ellos confían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले भी हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటినిచేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటితో సమానులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या बनवणारे व त्याच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා සාදන්නොත්, එසේය, ඒවා කෙරෙහි විශ්වාසකරන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que os fazem serão como eles, sim, todos os que neles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.

  • My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, `And' curiously wrought in the lowest parts of the earth.

    • WEB WEB

      My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

    • WEBU WEBU

      My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது, என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிகிறீர். என் தாயின் கருவில் மறைந்திருந்து என் சரீரம் உருவெடுக்கும்போது என் எலும்புகள் வளர்வதை நீர் கவனித்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારી માતાનાં ગર્ભાશયમાં સંતાઇનેમારી રચના થતી હતી ત્યારે પણ તમે મારાં હાડકાને બનતા નિહાળ્યાં હતા અને જ્યારે મારું શરીર આકાર લેતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗୋପନରେ ନିର୍ମିତ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧଃସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在暗中受造,在地的深處被聯絡;那時,我的形體並不向你隱藏。

    • CUVS CUVS

      我在暗中受造,在地的深处被联络,那时,我的形体并不向你隐藏。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي الْخَفَاءِ وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं गुप्‍त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी हड्डियाँ तुझ से छिपी न थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను రహస్యమందు పుట్టిననాడు భూమియొక్క అగాధస్థలములలో విచిత్రముగా నిర్మింపబడిననాడు నాకు కలిగినయెముకలును నీకు మరుగై యుండలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দেহ তোমা হইতে লুক্কায়িত ছিল না, যখন আমি গোপনে নির্ম্মিত হইতেছিলাম, পৃথিবীর অধঃস্থানে শিল্পিত হইতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੈਥੋਂ ਲੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕਸੀਦਾ ਕੱਢੀਦਾ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गुप्त स्थळी निर्माण होत असता आणि पृथ्वीच्या अधोभागी विलक्षण प्रकारे माझी घडण होत असता माझी आकृती तुला गुप्त नव्हती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮರೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ಭೂಮಿಯ ಅಧೋ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں پوشِیدگی میں بن رہا تھا اور زمِین کے اسفل میں عجِیب طَور سے مُرتّب ہو رہاتھا تو میرا قالِب تُجھ سے چُھپا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා රහසින් මවනු ලැබ, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වල පුදුමාකාරයෙන් තනනු ලැබූ කල, මාගේ ශරීරරූපය ඔබගෙන් සැඟවී නොතිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

  • For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they speak against thee wickedly, And thine enemies take `thy name' in vain.

    • WEB WEB

      For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

    • WEBU WEBU

      For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; உம்முடைய சத்துருக்கள் உமது நாமத்தை வீணாய் வழங்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் உம்மைக் குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் உம் நாமத்தை குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദ്രോഹമായി നിന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા નામની નિંદા બહુ કરે છે; અને તમારી વિરુદ્ધ મગરુરીથી ઊભા રહે છે; તેઓ કેટલા મૂર્ખ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଭାବରେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們說惡言頂撞你;你的仇敵也妄稱你的名。

    • CUVS CUVS

      因为他们说恶言顶撞你,你的仇敌也妄称你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يُكَلِّمُونَكَ بِالْمَكْرِ نَاطِقِينَ بِالْكَذِبِ هُمْ أَعْدَاؤُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे तेरी चर्चा चतुराई से करते हैं; तेरे शत्रु तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దురాలోచనతో నిన్నుగూర్చి పలుకుదురు మోసపుచ్చుటకై నీ నామమునుబట్టి ప్రమాణము చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দুষ্ট ভাবে তোমার নাম উচ্চারণ করে; তোমার শত্রুগণ তাহা অনর্থক লয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਬੁਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्याविरुद्ध कपटाने बोलतात, तुझे वैरी तुझे नाव व्यर्थ घेतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ شرارت سے تیرے خِلاف باتیں کرتے ہیں اور تیرے دُشمن تیرا نام بے فائِدہ لیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දුෂ්ටලෙස ඔබට විරුද්ධව කථාකෙරෙති, ඔබගේ සතුරෝ ඔබගේ නාමය නිරර්ථකයේ කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

  • Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

    • WEB WEB

      those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

    • WEBU WEBU

      those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் பொல்லாதவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഹൃദയത്തിൽ അനർത്ഥങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના અંતરમાં દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે; ને રોજ રોજ નવા ઝગડા ઊભા કર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମନେ ମନେ କୁକଳ୍ପନା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心中圖謀奸惡,常常聚集要爭戰。

    • CUVS CUVS

      他们心中图谋奸恶,常常聚集要争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ بِشُرُورٍ فِي قُلُوبِهِمْ. الْيَوْمَ كُلَّهُ يَجْتَمِعُونَ لِلْقِتَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने मन में बुरी कल्पनाएँ की हैं; वे लगातार लड़ाइयाँ मचाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ హృదయములలో అపాయకరమైన యోచ నలు చేయుదురు వారు నిత్యము యుద్ధము రేప జూచుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মনে মনে দুষ্ট কল্পনা করে, প্রতিদিন যুদ্ধ উত্তেজিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਉਪੱਦਰ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਾਈਆਂ ਛੇੜਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या मनात दुष्कर्मे योजतात; ते सतत लढाई उपस्थित करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಪ್ಪದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دِل میں شرارت کے منصُوبے باندھتے ہیں وہ ہمیشہ مِل کر جنگ کے لِئے جمع ہو جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සිතින් නපුරු උපා යොදති; නොකඩවම යුද්ධ උපදවති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aqueles que tramam o mal em seus corações. Eles continuamente se reúnem para a guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

  • Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

    • WEB WEB

      Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

    • WEBU WEBU

      LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટોના હાથોમાંથી મને બચાવો; જેઓએ મને હાની પહોંચાડવાની યોજના કરી છે; એવા હિંસક માણસોથી તમે મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你拯救我脫離惡人的手,保護我脫離強暴的人!他們圖謀推我跌倒。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你拯救我脱离恶人的手,保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame, de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar, mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُواتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे दुष्‍ट के हाथों से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर, क्योंकि उन्होंने मेरे पैरों को उखाड़ने की युक्‍ति की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భక్తిహీనుల చేతిలోపడకుండ నన్ను కాపా డుము. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. నేను అడుగు జారిపడునట్లు చేయుటకు వారు ఉద్దే శించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুষ্টের হস্ত হইতে আমাকে নিস্তার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর; তাহারা আমার চরণ ঠেলিয়া দিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਔਕੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਕੀਤੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, दुर्जनांच्या हातून माझा बचाव कर; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर; माझी पावले घसरावीत अशी ते योजना करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯಿ; ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے بچا۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ جِن کا اِرادہ ہے کہ میرے پاؤں اُکھاڑ دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින් මා රැකගත මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව. ඔව්හු මාගේ පාද නෙරපාදමන්නට සිතුවෝය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.

  • Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായ് ഭോഷ്കു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જૂઠું બોલે છે, તેઓ છેતરપિંડી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଅସତ୍ୟର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

    German

    1
    • LUT LUT

      deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह से तो व्यर्थ बातें निकलती हैं, और उनके दाहिने हाथ से धोखे के काम होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು, ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵල දේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de falsidade.

  • Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യജാതിക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શત્રુઓથી; આ જૂઠાઓથી; મારી રક્ષા કરો; આ વિદેશીઓ જે છેતરપિંડી કરે છે તે લોકોથી તમે મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救拔我,救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      求你救拔我,救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Rescátame,, y líbrame, de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझ को उबार और परदेशियों के वश से छुड़ा ले, जिन के मुँह से व्यर्थ बातें निकलती हैं, और जिनका दाहिना हाथ झूठ का दाहिना हाथ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తప్పింపుము అన్యుల చేతిలోనుండి నన్నువిడి పింపుము వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে উদ্ধার কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর, যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੁਡਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला परक्यांच्या हातातून सोडवून मुक्त कर; त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು; ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بچا اور پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විදේශීන්ගේ අතින් මා උදුරා මුදාගත මැනව. ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵලදේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgata-me e livra-me das mãos dos estrangeiros, cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .