For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For they speak against thee wickedly, And thine enemies take `thy name' in vain.
- WEB WEB
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
- WEBU WEBU
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; உம்முடைய சத்துருக்கள் உமது நாமத்தை வீணாய் வழங்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் உம்மைக் குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் உம் நாமத்தை குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദ്രോഹമായി നിന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમારા નામની નિંદા બહુ કરે છે; અને તમારી વિરુદ્ધ મગરુરીથી ઊભા રહે છે; તેઓ કેટલા મૂર્ખ છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଭାବରେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為他們說惡言頂撞你;你的仇敵也妄稱你的名。
- CUVS CUVS
因为他们说恶言顶撞你,你的仇敌也妄称你的名。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.
French
1 translation- LSG LSG
Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
German
1 translation- LUT LUT
Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِينَ يُكَلِّمُونَكَ بِالْمَكْرِ نَاطِقِينَ بِالْكَذِبِ هُمْ أَعْدَاؤُكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे तेरी चर्चा चतुराई से करते हैं; तेरे शत्रु तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు దురాలోచనతో నిన్నుగూర్చి పలుకుదురు మోసపుచ్చుటకై నీ నామమునుబట్టి ప్రమాణము చేయుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা দুষ্ট ভাবে তোমার নাম উচ্চারণ করে; তোমার শত্রুগণ তাহা অনর্থক লয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਬੁਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते तुझ्याविरुद्ध कपटाने बोलतात, तुझे वैरी तुझे नाव व्यर्थ घेतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ شرارت سے تیرے خِلاف باتیں کرتے ہیں اور تیرے دُشمن تیرا نام بے فائِدہ لیتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු දුෂ්ටලෙස ඔබට විරුද්ධව කථාකෙරෙති, ඔබගේ සතුරෝ ඔබගේ නාමය නිරර්ථකයේ කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
- ALM1911 ALM1911
Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
Notes
On Psalm 139:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.