Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
3061–3072 of 4239-
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
- WEB WEB
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
- WEBU WEBU
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே, அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.
- TaERV TaERV
உமது ஊழியனாகிய என்னை நியாயந்தீர்க்காதேயும். என் ஆயுள் முழுவதும் ஒருபோதும் களங்கமற்றவன் என நான் நியாயந்தீர்க்கப்படமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી, તમારા સેવકની, ચકાસણી ન કરો, કારણ કે તમારી આગળ કોઇ નિદોર્ષ મળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଜ ଦାସକୁ ବିଚାରରେ ଆଣ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
求你不要審問僕人;因為在你面前,凡活著的人沒有一個是義的。
- CUVS CUVS
求你不要审问仆人,因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。
Russian
1- RST RST
милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.
French
1- LSG LSG
N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.
German
1- LUT LUT
und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने दास से मुक़द्दमा न चला! क्योंकि कोई प्राणी तेरी दृष्टि में निर्दोष नहीं ठहर सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకునితో వ్యాజ్యెమాడకుము సజీవులలో ఒకడును నీ సన్నిధిని నీతిమంతుడుగా ఎంచ బడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসকে বিচারে আনিও না, তোমার সাক্ষাতে ত কোন প্রাণী ধার্ম্মিক নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दासाचा न्यायनिवाडा करू नकोस; कारण तुझ्यापुढे कोणीही जिवंत मनुष्य नीतिमान ठरणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ; ಜೀವಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے بندہ کو عدالت میں نہ لا کیونکہ تیری نظر میں کوئی آدمی راست باز نہیں ٹھہر سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවා විනිශ්චයකිරීමට නොපැමුණුණ මැනව; මක්නිසාද ජීවත්වෙන කිසිවෙක් ඔබ ඉදිරියෙහි නිදොස් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não entres em juízo com o teu servo, pois à tua vista nenhum ser vivo é justo.
- ALM1911 ALM1911
E não entres em juizo com o teu servo, porque á tua vista não se achará justo nenhum vivente.
-
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
- WEB WEB
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
- WEBU WEBU
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભૂતકાળનાં વષોર્ સ્મરું છું; તે વખતે તમે મહિમાવંત ચમત્કારો કર્યા હતાં; તેનું મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我追想古時之日,思想你的一切作為,默念你手的工作。
- CUVS CUVS
我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。
Russian
1- RST RST
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordé de los días antiguos;, Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.
French
1- LSG LSG
Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهَجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूँ, और तेरे काम को सोचता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
పూర్వదినములు జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను నీ క్రియలన్నియు ధ్యానించుచున్నాను. నేను నీ చేతుల పని యోచించుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणतो; तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करतो; तुझ्या हातच्या कृतींचे चिंतन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گُذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہُوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غَور کرتا ہُوں اور تیری دست کاری پر دِھیان کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරාණ දවස් සිහිකරමි; ඔබගේ සියලු ක්රියා භාවනාකරමි ඔබගේ හස්තකර්ම මෙනෙහිකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me dos dias antigos. Medito em todos os teus feitos. Contemplo a obra das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
-
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
- WEBU WEBU
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பை எனக்குக் காட்டும். என்னைக் கொல்ல முயல்கிற என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும். ஏனெனில் நான் உமது ஊழியன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയയാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પ્રત્યેની કૃપાથી તમે મારા શત્રુઓનો નાશ કરો; અને મારા આત્માને સતાવનારાઓનો સંહાર કરો; કારણકે હું તમારો સેવક છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
憑你的慈愛剪除我的仇敵,滅絕一切苦待我的人,因我是你的僕人。
- CUVS CUVS
凭你的慈爱剪除我的仇敌,灭绝一切苦待我的人,因我是你的仆人。
Russian
1- RST RST
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, Y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.
French
1- LSG LSG
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
German
1- LUT LUT
und verstöre meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die meine Seele ängsten; denn ich bin dein Knecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي لأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और करुणा करके मेरे शत्रुओं का सत्यानाश कर, और मेरे सब सतानेवालों का नाश कर डाल, क्योंकि मैं तेरा दास हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ సేవకుడను నీ కృపనుబట్టి నా శత్రువులను సంహరింపుము నా ప్రాణమును బాధపరచువారినందరిని నశింప జేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার দয়াতে আমার শত্রুদিগকে উচ্ছেদ কর, আমার প্রাণের সমস্ত দুঃখদায়ীকে বিনষ্ট কর, কেননা আমি তোমার দাস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दयेने माझ्या वैर्यांचा नायनाट कर; माझ्या जिवाला गांजणार्या सर्वांचा नाश कर; कारण मी तुझा दास आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂಕಟ ಪಡಿಸುವವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی شفقت سے میرے دُشمنوں کو کاٹ ڈال اور میری جان کے سب دُکھ دینے والوں کو ہلاک کر دے کیونکہ مَیں تیرا بندہ ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ අධික කරුණාවෙන් මාගේ සතුරන් සිඳදමා, මාගේ ආත්මයට පීඩාකරන සියල්ලන් විනාශකළ මැනව; මක්නිසාද මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em teu amor leal, extermina os meus inimigos, e destrói todos os que afligem a minha alma, pois eu sou teu servo.
- ALM1911 ALM1911
E por tua misericordia desarreiga os meus inimigos, e destroe a todos os que angustiam a minha alma: pois sou teu servo.
-
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
- WEB WEB
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
- WEBU WEBU
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாடோறும் உம்மை ஸ்தோத்திரித்து, எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் உம்முடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் உமது நாமத்தை என்றென்றும் எப்போதும் துதிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാൾതോറും ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું પ્રતિદિન તમારી પ્રશંશા કરીશ, અને સદા હું તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତି ଦିନ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要天天稱頌你,也要永永遠遠讚美你的名!
- CUVS CUVS
我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!
Russian
1- RST RST
Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre eternamente, y para siempre.
French
1- LSG LSG
Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
German
1- LUT LUT
Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रतिदिन मैं तुझ को धन्य कहा करूँगा, और तेरे नाम की स्तुति सदा सर्वदा करता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనుదినము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నిత్యము నీ నామమును స్తుతించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিদিন আমি তোমার ধন্যবাদ করিব, যুগে যুগে চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी प्रतिदिवशी तुझा धन्यवाद करीन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचे स्तवन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ہر روز تُجھے مُبارک کہُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کی سِتایش کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැමදාම ඔබට ප්රශංසාකරන්නෙමි; සදාකාලේටම ඔබගේ නාමය වර්ණනා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias te louvarei. Exaltarei o teu nome para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
-
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
- WEB WEB
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
- WEBU WEBU
The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எல்லார்மேலும் தயவுள்ளவர்; அவர் இரக்கங்கள் அவருடைய எல்லாக் கிரியைகளின்மேலுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எல்லோருக்கும் நல்லவர். தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவரது இரக்கத்தைக் காட்டுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എല്ലാവർക്കും നല്ലവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પ્રત્યેક સાથે ભલા છે; અને તે જે કરે છે, તેમાં તેમની દયાની પ્રતીતિ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳମୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華善待萬民;他的慈悲覆庇他一切所造的。
- CUVS CUVS
耶和华善待万民,他的慈悲覆庇他一切所造的。
Russian
1- RST RST
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bueno es Jehová para con todos, Y sus misericordias sobre todas sus obras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सभों के लिये भला है, और उसकी दया उसकी सारी सृष्टि पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అందరికి ఉపకారి ఆయన కనికరములు ఆయన సమస్త కార్యములమీద నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সকলের পক্ষে মঙ্গলময়, তাঁহার করুণা তাঁহার কৃত সমস্ত পদার্থের উপরে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सगळ्यांना चांगला आहे; त्याची कृपा त्याने केलेल्या सर्व कृत्यांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸರ್ವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಅಂತಃಕರಣವು ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سب پر مہربان ہے اور اُس کی رحمت اُس کی ساری مخلُوق پر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ලන්ට යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ දයාබරකම් උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්ත කෙරෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é bom para com todos. As suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.
-
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
- WEB WEB
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
- WEBU WEBU
All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய கிரியைகளெல்லாம் உம்மைத் துதிக்கும்; உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் உம்மை ஸ்தோத்திரிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் செய்பவை யாவும் உமக்குத் துதிகளைக் கொண்டுவரும். உம்மைப் பின்பற்றுவோர் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തികളും നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જે બધાં તમારું સર્જન છે તે બધાં તમારો આભાર માનો, અને તમારા ભકતો તમારી સ્તુતિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ କର୍ମ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你一切所造的都要稱謝你;你的聖民也要稱頌你,
- CUVS CUVS
耶和华啊,你一切所造的都要称谢你;你的圣民也要称颂你,
Russian
1- RST RST
Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te alaben, oh Jehová, todas tus obras, Y tus santos te bendigan.
French
1- LSG LSG
Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
German
1- LUT LUT
Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ أَعْمَالِكَ وَيُبَارِكُكَ أَتْقِيَاؤُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरी सारी सृष्टि तेरा धन्यवाद करेगी, और तेरे भक्त लोग तुझे धन्य कहा करेंगे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ క్రియలన్నియు నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నవి నీ భక్తులు నిన్ను సన్నుతించుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার সমস্ত পদার্থ তোমার প্রশংসা করে, এবং তোমার সাধুগণ তোমার ধন্যবাদ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी सर्व कृत्ये तुझी स्तुती गातात; आणि तुझे भक्त तुझा धन्यवाद करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವವು; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری ساری مخلُوق تیرا شُکر کرے گی اور تیرے مُقدّس تُجھے مُبارک کہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ සියලු කර්මාන්තයෝ ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය; ඔබගේ ශුද්ධවන්තයෝද ඔබට ප්රශංසාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR. Os teus santos te exaltarão.
- ALM1911 ALM1911
Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus sanctos te bemdirão.
-
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion `endureth' throughout all generations.
- WEB WEB
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
- WEBU WEBU
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ராஜ்யம் சதாகாலங்களிலுமுள்ள ராஜ்யம், உம்முடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாகவும் உள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அரசு என்றென்றும் தொடரும். நீர் என்றென்றும் அரசாளுவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ രാജത്വം നിത്യരാജത്വം ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તમારા રાજ્યનો અંત કદી આવતો નથી; અને તમારું શાસન પેઢી દરપેઢી ચાલું રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ରାଜ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ରାଜ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你的國是永遠的國!你執掌的權柄存到萬代!
- CUVS CUVS
你的国是永远的国,你执掌的权柄存到万代。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en todas las generaciones.
French
1- LSG LSG
Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
German
1- LUT LUT
Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ الدُّهُورِ وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा राज्य युग युग का और तेरी प्रभुता सब पीढ़ियों तक बनी रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ రాజ్యము శాశ్వతరాజ్యము నీ రాజ్యపరిపాలన తరతరములు నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার রাজ্য সর্ব্বযুগের রাজ্য, তোমার কর্ত্তৃত্ব পুরুষে পুরুষে চিরস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਅਨਾਦੀ ਤੇ ਅਨੰਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੀਕ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे राज्य युगानुयुग राहणारे राज्य आहे. तुझा राज्याधिकार पिढ्यानपिढ्या टिकणारा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ದೊರೆತನವು ಎಲ್ಲಾ ತಲತಲಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری سلطنت ابدی سلطنت ہے اور تیری حُکومت پُشت در پُشت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ රාජ්යය සදාකාලික රාජ්යයක්ය, ඔබගේ අධිපතිකමද සියලු පරම්පරාවලම පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O teu reino é um reino eterno. O teu domínio dura por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras, e amoroso em todas as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
O teu reino é um reino eterno; o teu dominio dura em todas as gerações.
-
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
- WEB WEB
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
- WEBU WEBU
The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் விழுகிற யாவரையும் தாங்கி, மடங்கடிக்கப்பட்ட யாவரையும் தூக்கிவிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வீழ்ந்து கிடக்கின்ற ஜனங்களைத் தூக்கிவிடுகிறார். கர்த்தர் தொல்லையில் சிக்குண்ட ஜனங்களுக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഴുന്നവരെ ഒക്കെയും യഹോവ താങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભંગિત થયેલ સૌનો આધાર યહોવા પોતે છે; બોજા તળે કચડાયેલાઓને તે બળવાન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ପଡ଼ିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
凡跌倒的,耶和華將他們扶持;凡被壓下的,將他們扶起。
- CUVS CUVS
凡跌倒的,耶和华将他们扶持;凡被压下的,将他们扶起。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sostiene Jehová a todos los que caen, Y levanta a todos los oprimidos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
German
1- LUT LUT
Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ عَاضِدٌ كُلَّ السَّاقِطِينَ وَمُقَوِّمٌ كُلَّ الْمُنْحَنِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పడిపోవువారినందరిని ఉద్ధరించువాడు క్రుంగిపోయిన వారినందరిని లేవనెత్తువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু পতনোম্মুখ সকলকে ধরিয়া রাখেন, অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पतन पावणार्या सर्वांना परमेश्वर आधार देतो, व वाकलेल्या सर्वांना उभे करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಬೀಳುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತಗ್ಗಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند گِرتے ہُوئے کو سنبھالتا اور جُھکے ہُوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ වැටෙන සියල්ලන්ට ආධාරසේක, නැමී සිටින සියල්ලන් කෙළින් සිටුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR ampara todos os que caem, e levanta todos os que estão abatidos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.
-
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
- WEB WEB
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
- WEBU WEBU
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தங்கள் உணவுக்காக எல்லா உயிரினங்களும் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன. அவற்றிற்குத் தக்க நேரத்தில் நீர் உணவளிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണു നിന്നെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ કોઇ તમને આતુરતાથી જોઇ રહ્યાં છે. અને તેઓની જરૂરિયાત પ્રમાણે તમે અન્ન પૂરું પાડો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
萬民都舉目仰望你;你隨時給他們食物。
- CUVS CUVS
万民都举目仰望你,你随时给他们食物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les, das su comida a su tiempo.
French
1- LSG LSG
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
German
1- LUT LUT
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सभों की आँखें तेरी ओर लगी रहती हैं, और तू उनको आहार समय पर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వజీవుల కన్నులు నీవైపు చూచుచున్నవి తగిన కాలమందు నీవు వారికి ఆహారమిచ్చుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের চক্ষু তোমার অপেক্ষা করে, তুমিই যথাসময়ে তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ੍ਹ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांचे डोळे तुझ्याकडे लागतात; आणि तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाळी देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب کی آنکھیں تُجھ پر لگی ہیں۔ تُو اُن کو وقت پر اُن کی خُوراک دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලන්ගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුකර තිබේ; ඔබද සුදුසු කාලයේ ඔවුන්ට කෑම දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
-
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
- WEB WEB
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
- WEBU WEBU
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் உமது கைகளைத் திறந்து, ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ തൃക്കൈ തുറന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સજીવોની ભૂખ અને તરસ તમે સતત સંતોષો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ ମେଲାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର।
Chinese
2- CUV CUV
你張手,使有生氣的都隨願飽足。
- CUVS CUVS
你张手,使有生气的都随愿饱足。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abres tu mano, Y colmas de bendición a todo ser viviente.
French
1- LSG LSG
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
German
1- LUT LUT
Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفْتَحُ يَدَكَ فَتُشْبِعُ كُلَّ حَيٍّ رِضىً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी मुट्ठी खोलकर, सब प्राणियों को आहार से तृप्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ గుప్పిలిని విప్పి ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తి పరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আপন হস্ত মুক্ত করিয়া থাক, সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपली मूठ उघडून सर्व प्राणिमात्रांची इच्छा पुरी करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور ہر جاندار کی خواہش پُوری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය හස්තය විදහා, ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව පූර්ණ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todos os seres vivos.
- ALM1911 ALM1911
Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
-
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
- WEB WEB
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
- WEBU WEBU
The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது வழிகளிலெல்லாம் நீதியுள்ளவரும், தமது கிரியைகளிலெல்லாம் கிருபையுள்ளவருமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்கின்ற எல்லாம் நல்லவையே. அவர் செய்பவை எல்லாம் அவர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதைக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ സകലവഴികളിലും നീതിമാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા જે કઇ કરે છે તે સર્વમાં પ્રામાણિક અને દયાથી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ସକଳ ପଥରେ ଧର୍ମମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在他一切所行的,無不公義;在他一切所做的都有慈愛。
- CUVS CUVS
耶和华在他一切所行的,无不公义;在他一切所作的都有慈爱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करुणामय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన మార్గములన్నిటిలో నీతిగలవాడు తన క్రియలన్నిటిలో కృపచూపువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপনার সমস্ত পথে ধর্ম্মশীল, আপনার সমস্ত কার্য্যে দয়াবান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्या सर्व मार्गांत न्यायी आहे, तो आपल्या सर्व कृत्यांत दयाळू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنی سب راہوں میں صادِق اور اپنے سب کاموں میں رحِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සියලු මාර්ගයන්හි ධර්මිෂ්ඨය, ස්වකීය සියලු ක්රියාවලින් දයාවන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e gracioso em todas as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.
-
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
- WEB WEB
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
- WEBU WEBU
The LORD is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரிடம் உதவி கேட்கிற ஒவ்வொருவனிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ளவராயிருக்கிறார். உண்மையாகவே அவரைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவரிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ள வராயிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ, തന്നേ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પ્રામાણિકપણે તેમને મદદ માટે પોકારે છે; તેઓની સાથે યહોવાની આત્મીયતા રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ,
Chinese
2- CUV CUV
凡求告耶和華的,就是誠心求告他的,耶和華便與他們相近。
- CUVS CUVS
凡求告耶和华的,就是诚心求告他的,耶和华便与他们相近。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercano está Jehová a todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
German
1- LUT LUT
Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने यहोवा को पुकारते हैं, अर्थात् जितने उसको सच्चाई से पुकारते हैं, उन सभों के वह निकट रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనకు మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి తనకు నిజముగా మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి యెహోవా సమీపముగా ఉన్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সেই সকলেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ডাকে, যাহারা সত্যে তাঁহাকে ডাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे कोणी त्याचा धावा करतात, जे खर्या भावाने त्याचा धावा करतात, त्या सर्वांना परमेश्वर जवळ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುವದಾದರೆ ಆತನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُن سب کے قرِیب ہے جو اُس سے دُعا کرتے ہیں۔ یعنی اُن سب کے جو سچّائی سے دُعا کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, එනම් සැබවින් උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, ළංව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
- ALM1911 ALM1911
Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .