B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲשֶׁר֙

H0834A Hebrew
'a.Sher which

4041 verses in the concordance

Occurrences (4041)

3061–3072 of 4041
  • Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the redeemed of Jehovah say `so', Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

    • WEB WEB

      Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

    • WEBU WEBU

      Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரால் சத்துருவின் கைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்கப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரால் மீட்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மனிதனும் இதைத்தான் சொல்லவேண்டும். கர்த்தர் பகைவரிமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വൈരിയുടെ കയ്യിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાના છોડાવાયેલા છે તેઓએ આ પ્રમાણે કહેવું જોઇએ, કે દેવે તેઓને તેમના શત્રુઓથી બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ବିପକ୍ଷର ହସ୍ତରୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華的贖民說這話,就是他從敵人手中所救贖的,

    • CUVS CUVS

      愿耶和华的赎民说这话,就是他从敌人手中所救赎的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Díganlo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,

    German

    1
    • LUT LUT

      So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مَفْدِيُّو الرَّبِّ الَّذِينَ فَدَاهُمْ مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के छुड़ाए हुए ऐसा ही कहें, जिन्हें उसने शत्रु के हाथ से दाम देकर छुड़ा लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా విమోచించినవారు ఆ మాట పలుకుదురు గాక విరోధుల చేతిలోనుండి ఆయన విమోచించినవారును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মুক্তগণ এই কথা বলুক, যাহাদিগকে তিনি বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਏਹ ਆਖਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने उद्धरलेले जन असे म्हणोत कारण त्यांना त्याने शत्रूंच्या तावडीतून मुक्त केले आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ವಿಮೋಚಿಸಿ ದವರು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಿ; ಆತನು ವೈರಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے چُھڑائے ہُوئے یہی کہیں۔ جِن کو اُس نے فِدیہ دے کر مُخالِف کے ہاتھ سے چُھڑا لِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් විසින් මුදනලද්දෝ එසේ කියත්වා. මක්නිසාද උන්වහන්සේ එදිරිකාරයාගේ අතින් ඔවුන් මුදා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,

    • ALM1911 ALM1911

      Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

  • Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

    • WEB WEB

      Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

    • WEBU WEBU

      Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடன் கொடுத்தவன் அவனுக்கு உள்ளதெல்லாவற்றையும் அபகரித்துக்கொள்வானாக; அவன் பிரயாசத்தின் பலனை அந்நியர் பறித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனிடம் கடன்பட்டிருக்கிற ஜனங்கள் அவனுக்குச் சொந்தமான பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ளட்டும். அவன் உழைத்த எல்லாப் பொருட்களையும் எவராவது எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കടക്കാരൻ അവന്നുള്ളതൊക്കെയും കൊണ്ടു പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જોરજુલમથી લેણદાર તેમનું બધું લઇ જાઓ; તેમનાં મહેનતનાં ફળ પરાયા લૂંટી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାଜନ ତାହାର ସର୍ବସ୍ୱ ଧରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願強暴的債主牢籠他一切所有的!願外人搶他勞碌得來的!

    • CUVS CUVS

      愿强暴的债主牢笼他一切所有的,愿外人抢他劳碌得来的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَصْطَدِ الْمُرَابِي كُلَّ مَا لَهُ وَلْيَنْهَبِ الْغُرَبَاءُ تَعَبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महाजन फन्दा लगाकर, उसका सर्वस्व ले ले; और परदेशी उसकी कमाई को लूट लें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని ఆస్తి అంతయు అప్పులవారు ఆక్రమించు కొందురు గాక వాని కష్టార్జితమును పరులు దోచుకొందురుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহাজন তাহার সর্ব্বস্ব আটক করুক, অপর লোকেরা তাহার শ্রমফল লুট করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਉਹ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਫਾਹ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੇ ਉਹ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਠੱਗ ਲੈਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सावकार त्याचे सर्वस्व हिरावून घेवो; त्याची कष्टाची कमाई परके लुटोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಲಗಾರನು ಅವನಿಗೆ ಇರುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೋಚಿ ಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅನ್ಯರು ಅವನ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸುಲು ಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قرض خواہ اُس کا سب کُچھ چِھین لے اور پردیسی اُس کی کمائی لُوٹ لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ණය හිමියා ඔහු සන්තක සියල්ලම අල්වා ගනීවා; විදේශියෝ ඔහුගේ උත්සාහයේ ලාභය කොල්ලකත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.

    • ALM1911 ALM1911

      Lance o credor a mão a tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.

  • Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.

    • WEB WEB

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    • WEBU WEBU

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தயைசெய்ய நினையாமல், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைத் துன்பப்படுத்தி, மனமுறிவுள்ளவனைக் கொலைசெய்யும்படி தேடினானே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை. அவன் ஒருபோதும் எவரையும் நேசித்ததில்லை. அவன் ஏழைகள், திக்கற்றோர் ஆகியோரின் வாழ்க்கை கடினமாகும்படி செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദയ കാണിപ്പാൻ മറന്നുകളഞ്ഞുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેણે બીજાઓ પ્રત્યે માયાળુ બનવા ના પાડી છે; અને ગરીબોની સતાવણી કરી છે; અને ભગ્નહૃદયી માણસોને મારી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他不想施恩,卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人,要把他們治死。

    • CUVS CUVS

      因为他不想施恩,却逼迫困苦穷乏的和伤心的人,要把他们治死。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً بَلْ طَرَدَ إِنْسَاناً مَِسْكِيناً وَفَقِيراً وَالْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दुष्‍ट, कृपा करना भूल गया वरन् दीन और दरिद्र को सताता था और मार डालने की इच्छा से खेदित मनवालों के पीछे पड़ा रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా కృప చూపవలెనన్నమాట మరచి శ్రమనొందినవానిని దరిద్రుని నలిగిన హృదయము గలవానిని చంపవలెనని వాడు అతని తరిమెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে দয়া করিবার বিষয় মনে করিত না, কিন্তু তাড়না করিত দুঃখী ও দরিদ্র ব্যক্তিকে, ও ভগ্নান্তঃকরণ লোককে, বধ করিবার নিমিত্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨ, ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्या मनुष्याने दया करण्याची आठवण ठेवली नाही, तर दीन, दरिद्री व दुःखी माणसांचा वध करण्यासाठी तो त्यांच्या पाठीस लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದವ ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ವವನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس نے رحم کرنا یاد نہ رکھّا پر غرِیب اور مُحتاج اور شکستہ دِل کو ستایا تاکہ اُن کو مار ڈالے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු දයා පැවැත්වීම සිහිනොකොට, දුප්පතා හා දිළිඳාද බිඳුණු සිත් ඇත්තාද මරන පිණිස පීඩාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.

  • His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His heart is established, he shall not be afraid, Until he see `his desire' upon his adversaries.

    • WEB WEB

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    • WEBU WEBU

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயம் உறுதியாயிருக்கும்; அவன் தன் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காணுமட்டும் பயப்படாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன்னம்பிக்கையுள்ளவன். அவன் பயப்படமாட்டான். அவன் தனது பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടാതെ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ શાંત અને સ્થિર રહે છે; તેથી તે ડરશે નહિ. શત્રુઓ પર જીત મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣ ଉପରେ ନିଜ ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心確定,總不懼怕,直到他看見敵人遭報。

    • CUVS CUVS

      他心确定,总不惧怕,直到他看见敌人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका हृदय सम्भला हुआ है, इसलिये वह न डरेगा, वरन् अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके सन्तुष्‍ट होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మనస్సు స్థిరముగానుండును తన శత్రువుల విషయమైన తన కోరిక నెరవేరు వరకు వాడు భయపడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার চিত্ত সুস্থির; সে ভয় করে না, শেষে সে আপন বিপক্ষদের দশা দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤਕੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ (ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ) ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मन स्थिर असते, आपल्या शत्रूंची गत आपल्या इच्छेप्रमाणे झालेली पाहीपर्यंत तो भिणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯವು ದೃಢವಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಭಯಪಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دِل برقرار ہے ۔ وہ ڈرنے کا نہیں۔ یہاں تک کہ وہ اپنے مُخالِفوں کو دیکھ لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිත සවිව තිබේ, තමා කැමති ලෙස එදිරිකාරයන්ට සිදුවෙනවා දකිනතුරු ඔහු භය නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu coração está bem firmado. Ele não terá medo, no fim, quando vir os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu coração bem confirmado, elle não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.

  • But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

    • WEB WEB

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    • WEBU WEBU

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். அவர் தாம் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ અમારા દેવ સ્વર્ગમાઁ છે અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કાર્ય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我們的 神在天上,都隨自己的意旨行事。

    • CUVS CUVS

      然而我们的神在天上,都随自己的意旨行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ إِلَهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा परमेश्‍वर तो स्वर्ग में है; उसने जो चाहा वही किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు తన కిచ్ఛవచ్చినట్లుగా సమస్తమును ఆయన చేయు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর ত স্বর্গে থাকেন; তিনি যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਸੋ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा देव स्वर्गात आहे; त्याला योग्य दिसते ते सर्व तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ತಾನು ಇಚ್ಚಿಸುವ ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُدا تو آسمان پر ہے۔ اُس نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් අපේ දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය. උන්වහන්සේ කැමති කොයි දෙයක් නුමුත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

  • They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

    • WEB WEB

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    • WEBU WEBU

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போலவே இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளைச் செய்து, அவற்றில் நம்பிக்கை வைக்கிற ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેમને બનાવશે, અને તેઓ પર વિશ્વાસ કરશે તેઓ બધાં જલ્દી તેમના જેવા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造他的要和他一樣;凡靠他的也要如此。

    • CUVS CUVS

      造他的要和他一样,凡靠他的也要如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని చేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటివంటివారై యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या बनवणारे व त्यांच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವ ರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා සාදන්නොත් ඒවා කෙරෙහි විශ්වාස තබන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.

  • Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Confirm unto thy servant thy word, Which `is in order' unto the fear of thee.

    • WEB WEB

      Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

    • WEBU WEBU

      Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயப்படுகிறதற்கு ஏற்ற உமது வாக்கை உமது அடியேனுக்கு உறுதிப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உம்மை மதிக்கும்படி உமது ஊழியனுக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்யும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടുള്ള ഭക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું જે વચન ભય ઉપજાવનારું છે; તે તારા સેવકના લાભમાં દ્રઢ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ସ୍ଥିର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你向敬畏你的人所應許的話,求你向僕人堅定!

    • CUVS CUVS

      你向敬畏你的人所应许的话,求你向仆人坚定。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confirma tu palabra a tu siervo, Que te teme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقِمْ لِعَبْدِكَ قَوْلَكَ الَّذِي لِمُتَّقِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन जो तेरे भय माननेवालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ విచ్చిన వాక్యము మనుష్యులలో నీ భయమును పుట్టించుచున్నది నీ సేవకునికి దాని స్థిరపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের পক্ষে সফল কর তোমার বচন, যাহা তোমার প্রতি ভয় সম্বন্ধীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले भय धरणार्‍यांना दिलेले वचन आपल्या दासासंबंधाने खरे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇವಕನಿಗೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೇರವೇರಿಸು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ کے لِئے اپنا وہ قَول پُورا کر جِس سے تیرا خَوف پَیدا ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භයවීමට හේතුවූ ඔබගේ වචනය ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ස්ථිර කළමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.

    • ALM1911 ALM1911

      Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.

  • Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

    • WEB WEB

      Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

    • WEBU WEBU

      Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அஞ்சுகிற நிந்தையை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் அஞ்சும் வெட்கத்தை எடுத்துப்போடும். உமது ஞானமுள்ள முடிவுகள் நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പേടിക്കുന്ന നിന്ദയെ അകറ്റിക്കളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે અપમાનનો મને ડર છે; તે મારાથી દૂર કરો; કારણકે તારાં ન્યાયવચનો ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଭୟଜନକ ନିନ୍ଦା ଦୂର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我所怕的羞辱遠離我,因你的典章本為美。

    • CUVS CUVS

      求你使我所怕的羞辱远离我,因你的典章本为美。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quita de mí el oprobio que he temido, Porque buenos son tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَزِلْ عَارِي الَّذِي حَذِرْتُ مِنْهُ لأَنَّ أَحْكَامَكَ طَيِّبَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस नामधराई से मैं डरता हूँ, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులు ఉత్తములు నాకు భయము పుట్టించుచున్న నా అవమానమును కొట్టివేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দূর কর আমার দুর্নাম, যাহার বিষয় আমি ভয় করি, কেননা তোমার শাসনকলাপ উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਥੋਂ ਲੰਘਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਭਲੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला निंदेचे भय आहे म्हणून ती दूर कर, कारण तुझे निर्णय उत्तम आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಭಯಪಡಿಸುವ ಅವಮಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری ملامت کو جِس سے مَیں ڈرتا ہُوں دُور کر دے کیونکہ تیرے احکام بھلے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට භය උපදවන මාගේ නින්දාව මා කෙරෙන් පහකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයෝ යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.

  • And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

    • WEB WEB

      I will delight myself in your commandments, because I love them.

    • WEBU WEBU

      I will delight myself in your commandments, because I love them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளின்பேரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன். நான் அக்கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ കല്പനകളിൽ പ്രമോദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમો મને બહુ પ્રિય છે; તમારી આજ્ઞાઓમાં હું આનંદ માણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ କରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在你的命令中自樂;這命令素來是我所愛的。

    • CUVS CUVS

      我要在你的命令中自乐,这命令素来是我所爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me regocijaré en tus mandamientos, Los cuales he amado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَلَذَّذُ بِوَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूँ, और मैं उनसे प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలనుబట్టి నేను హర్షించెదను అవి నాకు ప్రియములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞাসমূহে আমোদ করিব, সে সকল আমি ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या आज्ञांत आनंद मानीन, त्या मला प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرمان مُجھے عزِیز ہیں۔ مَیں اُن میں مسرُور رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ප්‍රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.

    • ALM1911 ALM1911

      E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.

  • My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.

    • WEB WEB

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    • WEBU WEBU

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளைத் துதிக்கிறேன். அவற்றை நேசிக்கிறேன். நான் அவற்றைக் கற்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ കല്പനകളിലേക്കു ഞാൻ കൈകളെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, હું તેને ચાહું છું અને હું તેના વિશે મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又要遵行(原文是舉手)你的命令,這命令素來是我所愛的;我也要思想你的律例。

    • CUVS CUVS

      我又要遵行你的命令,这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, Y meditaré en tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي وَدِدْتُ وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनसे मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा, और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा। ज़ैन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞা সকলের কাছে অঞ্জলি উঠাইব, সে সকল আমি ভালবাসি, আমি তোমার বিধিকলাপ ধ্যান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत म्हणून मी आपले हात उभारीन. आणि तुझ्या नियमांचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمان کی طرف جو مُجھے عزِیز ہے اُٹھاؤُں گا اور تیرے آئِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ප්‍රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් දෙස මාගේ අත් ඔසවමින්, ඔබගේ පනත් භාවනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

  • Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

    • WEB WEB

      ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

    • WEBU WEBU

      ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூரும். அவ்வாக்குறுதி எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ പ്രത്യാശിക്കുമാറാക്കിയതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારો સેવક છું, કૃપા કરીને મને આપેલા તમારા વચનને યાદ કરો, તે વચન મને આશા આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭରସାଯୁକ୍ତ କରିଅଛ, ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你記念向你僕人所應許的話,叫我有盼望。

    • CUVS CUVS

      求你记念向你仆人所应许的话,叫我有盼望。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ز اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ الْقَوْلَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (జాయిన్‌) నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের পক্ষে সেই বাক্য স্মরণ কর, যদ্দ্বারা তুমি আমাকে প্রত্যাশাযুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਉਹ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਦੁਆਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दासाला दिलेले वचन आठव, कारण तू मला आशा लावली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( زَین) جو کلام تُو نے اپنے بندہ سے کِیا اُسے یاد کر کیونکہ تُو نے مُجھے اُمّید دِلائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවෙන්ට ඔබ මට සැලැස්වූ හෙයින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට කී වචනය සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

  • I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

    • WEB WEB

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவருக்கும் நான் நண்பன். உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஒவ்வொரு வருக்கும் நான் நண்பன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તમારો ભય રાખે છે, તમારામાં વિશ્વાસ કે છે, અને તમારા શાસનોનું પાલન કરે છે તે મારા મિત્રો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏你、守你訓詞的人,我都與他作伴。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏你、守你训词的人,我都与他作伴。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compañero soy yo de todos los que te temen Y guardan tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই সকলের সখা, যাহারা তোমাকে ভয় করে, এবং যাহারা তোমার নিদেশ সকল পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणार्‍या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणार्‍यांचा, मी सोबती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗ ಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ, ನಾನು ಸಂಗಡಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن سب کا ساتھی ہُوں جو تُجھ سے ڈرتے ہیں اور اُن کا جو تیرے قوانِین کو مانتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලන්ගේද ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නන්ගේද සමාගම්කාරයෙක්මි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .