Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
3025–3036 of 4239-
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
- WEB WEB
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
- WEBU WEBU
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாயிருக்கிறது; அநியாயமாய் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உமது கட்டளைகளையெல்லாம் நம்பமுடியும். அவர்கள் என்னைத் தவறாகத் துன்புறுத்துகிறார்கள், எனக்கு உதவும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകളെല്ലം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વિનાકારણ મને ત્રાસ આપે છે. તમે મને મદદ કરો, તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ભરોસાપાત્ર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ବିଶ୍ୱସନୀୟ;
Chinese
2- CUV CUV
你的命令盡都誠實;他們無理地逼迫我,求你幫助我!
- CUVS CUVS
你的命令尽都诚实;他们无理的逼迫我,求你帮助我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos tus mandamientos son verdad; Sin causa me persiguen; ayúdame.,
French
1- LSG LSG
Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
German
1- LUT LUT
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी सब आज्ञाएँ विश्वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు నాకు సహాయముచేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সমস্ত আজ্ঞা বিশ্বসনীয়; লোকে মিথ্যা বলিয়া আমাকে তাড়না করে; আমার সাহায্য কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਓਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत; ते खोटेपणाने माझ्या पाठीस लागले आहेत, तू मला साहाय्य कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಂಬಿ ಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳು; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಿಂಸಿ ಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے سب فرمان برحق ہیں۔ وہ ناحق مُجھے ستاتے ہیں ۔ تُو میری مدد کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ආඥා සියල්ල විශ්වාස කටයුතුය. ඔව්හු අයුතුලෙස මට පීඩාකෙරෙති; මට පිහිටවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
- ALM1911 ALM1911
Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
-
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
- WEB WEB
Your laws remain to this day, for all things serve you.
- WEBU WEBU
Your laws remain to this day, for all things serve you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
- TaERV TaERV
உமது சட்டங்களாலும், அவற்றிற்கு ஒரு அடிமையைப்போன்று பூமி கீழ்ப்படிவதாலும் அது இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ ഇന്നുവരെ നിന്റെ നിയമപ്രകാരം നിലനില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ન્યાયી વચનને કારણે દરેક વસ્તુ આજની સુધી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; કારણ, તે સર્વ તમારા સેવકો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଶାସନାନୁସାରେ ଅଦ୍ୟାପି ସକଳ ସୁସ୍ଥିର;
Chinese
2- CUV CUV
天地照你的安排存到今日;萬物都是你的僕役。
- CUVS CUVS
天地照你的安排存到今日;万物都是你的仆役。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tu ordenación subsisten todas las cosas hasta hoy,, Pues todas ellas te sirven.
French
1- LSG LSG
C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
German
1- LUT LUT
Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्टि तेरे अधीन है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অদ্যাপি তোমার শাসনানুসারে সকলই স্থির রহিয়াছে, কেননা সমস্তই তোমার দাস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਜ ਤੀਕ ਖੜੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੋ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्णयांविषयी म्हणावे तर ते आजपर्यंत टिकून आहेत, कारण सर्व पदार्थ तुझे सेवक आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಸರ್ವವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آج تیرے احکام کے مُطابق قائِم ہیں کیونکہ سب چِیزیں تیری خِدمت گُذار ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියමයන් ලෙස ඒවා අද දක්වා පවතී; කුමක්හෙයින්ද ඒ සියල්ල ඔබට මෙහෙකරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
- ALM1911 ALM1911
Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
-
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
MEM. I have seen an end of all perfection; `But' thy commandment is exceeding broad.
- WEB WEB
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
- WEBU WEBU
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல சம்பூரணத்திற்கும் எல்லையைக் கண்டேன்; உம்முடைய கற்பனையோ மகா விஸ்தாரம்.
- TaERV TaERV
உமது சட்டங்களைத் தவிர, எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലസമ്പൂർത്തിക്കും ഞാൻ അവസാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં જોયું છે કે પ્રત્યેક વસ્તુઓને તેની પોતાની સીમાઓ હોય છે, પરંતુ તમારી આજ્ઞાની તો સીમા જ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସବୁ ସିଦ୍ଧିର ଅନ୍ତ ଦେଖିଅଛି; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞା।
Chinese
2- CUV CUV
我看萬事盡都有限,惟有你的命令極其寬廣。
- CUVS CUVS
我看万事尽都有限,惟有你的命令极其宽广。
Spanish
1- RV1909 RV1909
A toda perfección he visto fin; Amplio sobremanera es tu mandamiento.
French
1- LSG LSG
Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
German
1- LUT LUT
Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكُلِّ كَمَالٍ رَأَيْتُ حَدّاً أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَوَاسِعَةٌ جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितनी बातें पूरी जान पड़ती हैं, उन सब को तो मैं ने अधूरी पाया है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा है। मीम
Telugu
1- TeOV TeOV
సకల సంపూర్ణతకు పరిమితి కలదని నేను గ్రహించి యున్నాను నీ ధర్మోపదేశము అపరిమితమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সমস্ত সিদ্ধির অন্ত দেখিয়াছি; তোমার আজ্ঞা অতিশয় প্রশস্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਚੌੜਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व पूर्णतेला मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझी आज्ञा अत्यंत व्यापक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯು ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے دیکھا کہ ہر کمال کی اِنتہا ہے لیکن تیرا حُکم نہایت وسِیع ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු සම්පූර්ණකමේ කෙළවර දුටිමි; එහෙත් ඔබගේ ආඥාව අති විශාලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.
- ALM1911 ALM1911
Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.
-
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
- WEB WEB
MEM How I love your law! It is my meditation all day.
- WEBU WEBU
MEM How I love your law! It is my meditation all day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்தில் நான் எவ்வளவு பிரியமாயிருக்கிறேன்! நாள் முழுவதும் அது என் தியானம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன். எல்லா வேளைகளிலும் நான் அவற்றைக் குறித்துப் பேசுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു എത്രയോ പ്രിയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમો પર હું કેવો પ્રેમ રાખું છું! હું આખો દિવસ તેમના વિષે મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ କିପରି ପ୍ରିୟ ମଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我何等愛慕你的律法,終日不住地思想。
- CUVS CUVS
我何等爱慕你的律法,终日不住的思想。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
French
1- LSG LSG
Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
German
1- LUT LUT
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
Arabic
1- SVDA SVDA
م كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आहा! मैं तेरी व्यवस्था से कैसी प्रीति रखता हूँ! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
(మేమ్) నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি! তাহা সমস্ত দিন আমার ধ্যানের বিষয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਭਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहे! दिवसभर मी त्याचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅದೇ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( میم) آہ! مَیں تیری شرِیعت سے کَیسی مُحبّت رکھتاہُوں ۔ مُجھے دِن بھر اُسی کا دِھیان رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාවට මම කොපමණ ප්රේමකරම්ද! දවස මුළුල්ලේම ඒක මාගේ භාවනාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
-
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
- WEB WEB
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
- WEBU WEBU
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சாட்சிகள் என் தியானமாயிருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்களெல்லாரிலும் அறிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது உடன்படிக்கையை நான் கற்பதால் என் ஆசிரியர்களைக் காட்டிலும் நான் ஞானமுள்ளவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારામાં મારા શિક્ષકો કરતાં વધારે શાણપણ છે કારણ કે હું તમારા સાક્ષ્યો વિષે અભ્યાસ અને ચર્ચા કરતો રહું છું. _x000D_
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସମସ୍ତ ଗୁରୁ ଅପେକ୍ଷା ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ଅଧିକ;
Chinese
2- CUV CUV
我比我的師傅更通達,因我思想你的法度。
- CUVS CUVS
我比我的师傅更通达,因我思想你的法度;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más que todos mis enseñadores he entendido, Porque tus testimonios son mi meditación.
French
1- LSG LSG
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
German
1- LUT LUT
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने सब शिक्षकों से भी अधिक समझ रखता हूँ, क्योंकि मेरा ध्यान तेरी चितौनियों पर लगा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శాసనములను నేను ధ్యానించుచున్నాను కావున నా బోధకులందరికంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সমস্ত গুরু অপেক্ষা আমি জ্ঞানবান, কেননা আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ধ্যান করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या सर्व शिक्षकांपेक्षा मी अधिक समंजस आहे. कारण मी तुझ्या निर्बंधांचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬೋಧಕರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے سب اُستادوں سے عقل مند ہُوں کیونکہ تیری شہادتوں پر میرا دِھیان رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සියලු ගුරුවරුන්ට වඩා මට නුවණ ඇත්තේය; මක්නිසාද මාගේ භාවනාව ඔබගේ ශික්ෂා ගැනය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
- ALM1911 ALM1911
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
-
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
- WEB WEB
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
- WEBU WEBU
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, சகல பொல்லாத வழிகளுக்கும் என் கால்களை விலக்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
வழியில் ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் தவறான பாதையில் செல்லாதபடி காக்கிறீர். எனவே, கர்த்தாவே, நீர் கூறுகின்றவற்றை நான் செய்ய முடிகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માગોર્થી પણ પાછા વાળ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我禁止我腳走一切的邪路,為要遵守你的話。
- CUVS CUVS
我禁止我脚走一切的邪路,为要遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.
French
1- LSG LSG
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिससे मैं तेरे वचन के अनुसार चलूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সমস্ত কুপথ হইতে আপন চরণ নিবৃত্ত করিয়াছি, যেন আমি তোমার বাক্য পালন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून आवरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾರಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے ہر بُری راہ سے اپنے قدم روک رکھّے ہیں تاکہ تیری شرِیعت پر عمل کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචනය පවත්වන පිණිස සියලු නපුරු මාර්ගවලින් මාගේ පාද වලක්වාගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
-
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
- WEB WEB
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
- WEBU WEBU
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。
- CUVS CUVS
我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.
French
1- LSG LSG
Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
German
1- LUT LUT
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
- ALM1911 ALM1911
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
-
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
- WEB WEB
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
- WEBU WEBU
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை மீறுகிற ஒவ்வொருவரையும் நீர் தள்ளிவிடுகிறீர். ஏனெனில் அந்த ஜனங்கள் உம்மைப் பின்பற்ற சம்மதித்தபோது பொய் கூறினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും നീ നിരസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે અસ્વીકાર કરો છો, કારણકે તમે તેમનાં છેતરામણા માગોર્ને પ્રગટ કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବିଧିରୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ।
Chinese
2- CUV CUV
凡偏離你律例的人,你都輕棄他們,因為他們的詭詐必歸虛空。
- CUVS CUVS
凡偏离你律例的人,你都轻弃他们,因为他们的诡诈必归虚空。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos, Porque su astucia es falsedad.
French
1- LSG LSG
Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
German
1- LUT LUT
Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহাদের সকলকে হেয়জ্ঞান করিয়াছ, যাহারা তোমার বিধি-পথ হইতে ভ্রমে চলে; কেননা তাহাদের প্রবঞ্চনা অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या नियमांपासून बहकणार्या सर्वांचा तू धिक्कार करतोस; त्यांचे कपट निरर्थक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಸವೂ ಸುಳ್ಳೂ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُن سب کو حقِیر جانا ہے جو تیرے آئِین سے بھٹک جاتے ہیں کیونکہ اُن کی دغابازی عبث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත්වලින් මුළාවයන සියල්ලන් ඔබ සුළුකොට සිතූසේක. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ වංචාව නිෂ්ඵලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
- ALM1911 ALM1911
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.
-
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
- WEB WEB
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
- WEBU WEBU
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரையும் களிம்பைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பூமியிலுள்ள தீயோரைக் களிம்பைப்போல் அகற்றிவிடுகிறீர். எனவே நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நேசிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും നീ കീടത്തെപ്പോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પૃથ્વીના સર્વ દુષ્ટોને કચરાની જેમ ફેંકી દો છો; માટે હું તમારા નિયમોને પ્રેમ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଦୁଷ୍ଟସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାତୁର ଖାଦ ପରି।
Chinese
2- CUV CUV
凡地上的惡人,你除掉他,好像除掉渣滓;因此我愛你的法度。
- CUVS CUVS
凡地上的恶人,你除掉他,好像除掉渣滓,因此我爱你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como escorias hiciste consumir a todos los impíos de la tierra; Por tanto, yo he amado tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَزَغَلٍ عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পৃথিবীর সমস্ত দুষ্টকে মলবৎ দূর করিয়া থাক, তাই আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ভালবাসি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਙੁ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांस तू गाळासारखे दूर करतोस; म्हणून तुझे निर्बंध मला प्रिय आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿಟ್ಟದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀ, ಆದದ ರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو زمِین کے سب شرِیروں کو مَیل کی طرح چھانٹ دیتا ہے ۔ اِس لِئے مَیں تیری شہادتوں کو عزِیز رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයන් බොර මෙන් පහකරනසේක. එබැවින් ඔබගේ ශික්ෂාවලට ප්රේම කරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
- ALM1911 ALM1911
Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.
-
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore I esteem all `thy' precepts concerning all `things' to be right; `And' I hate every false way.
- WEB WEB
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
- WEBU WEBU
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୁଁ ସବୁ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବିଧାନ।
Chinese
2- CUV CUV
你一切的訓詞,在萬事上我都以為正直;我卻恨惡一切假道。
- CUVS CUVS
你一切的训词,在万事上我都以为正直,我却恨恶一切假道。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, Y aborrecí todo camino de mentira.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
German
1- LUT LUT
Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তজ্জন্য আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे सर्व बाबीसंबंधाने तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೋಸದ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں تیرے سب قوانِین کو برحق جانتا ہُوں اور ہر جُھوٹی راہ سے مُجھے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් සියලු දේ ගැන ඔබගේ නියෝග සියල්ල හරියයි සලකමි; සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
- ALM1911 ALM1911
Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.
-
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
- WEB WEB
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
- WEBU WEBU
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வார்த்தையிலே என் காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆளவொட்டாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வழிநடத்தும். தீமையேதும் எனக்கு நிகழாதபடி பார்த்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടികളെ നിന്റെ വചനത്തിൽ സ്ഥിരമാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા વચનપ્રમાણે મને દોરો. કોઇપણ દુષ્ટતાને મારા પર શાસન ન કરવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ମୋ' ପାଦଗତି ସଜାଡ଼।
Chinese
2- CUV CUV
求你用你的話使我腳步穩當,不許甚麼罪孽轄制我。
- CUVS CUVS
求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ordena mis pasos con tu palabra, Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
French
1- LSG LSG
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
German
1- LUT LUT
Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَبِّتْ خَطَواتِي فِي كَلِمَتِكَ وَلاَ يَتَسَلَّطْ عَلَيَّ إِثْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पैरों को अपने वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యమునుబట్టి నా యడుగులు స్థిరపరచుము ఏ పాపమును నన్ను ఏలనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচনে আমার পাদবিক্ষেপ স্থির রাখ, কোন অধর্ম্ম আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦੇਹ, ਭਈ ਕੋਈ ਬਦੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वचनाच्या द्वारे माझी पावले स्थिर कर, आणि कसल्याही दुष्टाईची सत्ता माझ्यावर चालू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸು; ಯಾವ ದುಷ್ಟತನವಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡ ದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے کلام میں میری رہنمائی کر۔ کوئی بدکاری مُجھ پر تسلُّط نہ پائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වාක්ය මාර්ගයෙහි මාගේ පාද හැසිරෙවුව මැනව; කිසි අයුත්තකට මා කෙරෙහි බල පවත්වන්ට ඉඩ නුදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
-
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
- WEB WEB
QOPH I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
- WEBU WEBU
QOPH I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். எனக்குப் பதில் தாரும்! நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ହେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我一心呼籲你;求你應允我,我必謹守你的律例!
- CUVS CUVS
耶和华阿,我一心呼吁你,求你应允我,我必谨守你的律例!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamé con todo mi corazón; respóndeme,, Jehová, Y guardaré tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
German
1- LUT LUT
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"(ఖొఫ్) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে ডাকিয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी अगदी मनापासून तुझा धावा करतो; हे परमेश्वरा, माझे ऐक; मी तुझे नियम पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( قوف) مَیں پُورے دِل سے دُعا کرتا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے جواب دے ۔ مَیں تیرے آئِین پر عمل کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මුළු සිතින් යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව. ඔබගේ පනත් රක්ෂාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .