B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶל־

H0413 Hebrew
'El- to

4203 verses in the concordance

Occurrences (4203)

3013–3024 of 4203
  • There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

    • WEB WEB

      no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

    • WEBU WEBU

      no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் பொல்லாப்பு உனக்கு நேரிடாது, வாதை உன் கூடாரத்தை அணுகாது.

    • TaERV TaERV

      தீயவை உனக்கு நிகழாது, உன் வீட்டில் எந்தவிதமான நோய்களும் இருப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു അനർത്ഥവും നിനക്കു ഭവിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તમારા પર કોઇ અણધારી આફત આવશે નહિ, તમારી પાસે, તમારા રહેઠાણની જગાની નજીક કોઇ બિમારી આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭକୁ କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍患必不臨到你,災害也不挨近你的帳棚。

    • CUVS CUVS

      祸患必不临到你,灾害也不挨近你的帐棚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te, sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُلاَقِيكَ شَرٌّ وَلاَ تَدْنُو ضَرْبَةٌ مِنْ خَيْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कोई विपत्ति तुझ पर न पड़ेगी, न कोई दु:ख तेरे डेरे के निकट आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు అపాయమేమియు రాదు ఏ తెగులును నీ గుడారమును సమీపించదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোন বিপদ ঘটিবে না, কোন উৎপাত তোমার তাম্বুর নিকটে আসিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਬਵਾ ਤੇਰੇ ਡੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਪੜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून कोणतेही अरिष्ट तुझ्यावर येणार नाही, कोणतीही व्याधी तुझ्या तंबूजवळ येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದು; ಯಾವ ವ್ಯಾಧಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಸವಿಾಪಿಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ پر کوئی آفت نہیں آئے گی اور کوئی وبا تیرے خَیمہ کے نزدِیک نہ پُہنچے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට කිසි නපුරක් නොපැමිණෙන්නේය, ඔබේ කූඩාරමට වසංගතයක් ළං නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nenhum mal acontecerá a você, nem praga alguma chegará perto da sua tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum mal te succederá, nem praga alguma chegará á tua tenda.

  • Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

    • WEB WEB

      Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

    • WEBU WEBU

      Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் கோபமடைந்தேன், எனது இளைப்பாறுதலின் தேசத்தில் அவர்கள் நுழை வதில்லை என ஆணையிட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അവർ എന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കയില്ലെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા અતીશય ક્રોધમાં પ્રતિજ્ઞા લીધી કે મેં તેઓ માટે નક્કી કરેલા વિશ્રામમાં વચનનાં દેશમાં, તેઓ કદાપિ પ્રવેશ કરશે જ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ବିଶ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我在怒中起誓,說:他們斷不可進入我的安息!

    • CUVS CUVS

      所以我在怒中起誓说:「他们断不可进入我的安息!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي لاَ يَدْخُلُونَ رَاحَتِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं ने क्रोध में आकर शपथ खाई कि ये मेरे विश्रामस्थान में कभी प्रवेश न करने पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేను కోపించివీరెన్నడును నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపకూడదని ప్రమాణము చేసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি আপন ক্রোধে শপথ করিলাম, ইহারা আমার বিশ্রামস্থানে প্রবেশ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਕਿ ਏਹ ਮੇਰੇ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून मी रागाने शपथ वाहून म्हणालो, हे माझ्या विसाव्यात निश्‍चित येणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸರೆಂದು ಕೋಪ ದಿಂದ ಆಣೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ مَیں نے اپنے غضب میں قَسم کھائی کہ یہ لوگ میرے آرام میں داخِل نہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්: ඔව්හු මා දෙන නිවාඩුවට නොපැමිණෙන්නෝයයි මාගේ උදහසින් දිවුළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu descanso.”

    • ALM1911 ALM1911

      A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

  • Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

    • WEB WEB

      Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

    • WEBU WEBU

      Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய ஆசாரியரில் மோசேயும் ஆரோனும், அவர் நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிடுகிறவர்களில் சாமுவேலும், கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு அருளினார்.

    • TaERV TaERV

      மோசேயும் ஆரோனும் அவரது ஆசாரியர்களில் இருவர். அவர் நாமத்தை அழைத்த மனிதர்களில் சாமுவேலும் ஒருவன். அவர்கள் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தபோது அவர் அவர்களுக்குப் பதில் தந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരിൽ മോശെയും അഹരോനും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના યાજક, મૂસા, હારુન અને શમુએલે, સહાયને માટે યહોવાને વિનંતી કરી; ત્યારે તેમણે તેઓને ઉત્તર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଯାଜକଗଣ ମଧ୍ୟରେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他的祭司中有摩西和亞倫;在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華,他就應允他們。

    • CUVS CUVS

      在他的祭司中有摩西和亚伦,在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华,他就应允他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِاسْمِهِ. دَعُوا الرَّبَّ وَهُوَ اسْتَجَابَ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके याजकों में मूसा और हारून, और उसके प्रार्थना करनेवालों में से शमूएल यहोवा को पुकाराते थे, और वह उनकी सुन लेता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యాజకులలో మోషే అహరోనులుండిరి ఆయన నామమునుబట్టి ప్రార్థన చేయువారిలో సమూయేలు ఉండెను. వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన వారి కుత్తరమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার যাজকদের মধ্যবর্ত্তী মোশি ও হারোণ, যাঁহারা তাঁহার নামে ডাকেন, তাঁহাদের মধ্যবর্ত্তী শমূয়েল; তাঁহারা সদাপ্রভুকে ডাকিতেন, এবং তিনি উত্তর দিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਉਹ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या याजकांपैकी मोशे व अहरोन, आणि त्याच्या नावाचा धावा करणार्‍यांपैकी शमुवेल, ह्यांनी परमेश्वराचा धावा केला आणि त्याने त्यांना उत्तर दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯೂ ಆರೋನನೂ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಸಮುವೇಲನೂ; ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے کاہِنوں میں سے مُوسیٰ اور ہارُون نے اور اُس کا نام لینے والوں میں سے سموئیل نے خُداوند سے دُعا کی اور اُس نے اُن کو جواب دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ පූජකයන් අතරේ මෝසෙස් සහ ආරොන්ද උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නන් අතරේ සාමුවෙල්ද ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකළෝය, උන්වහන්සේද ඔවුන්ට උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel estava entre os que invocam o seu nome. Eles invocavam o SENHOR, e ele lhes respondia.

    • ALM1911 ALM1911

      Moysés e Aarão, entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e Elle os ouvia.

  • He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

    • WEB WEB

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    • WEBU WEBU

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகஸ்தம்பத்திலிருந்து அவர்களோடே பேசினார்; அவர்கள் அவருடைய சாட்சிப்பிரமாணங்களையும் அவர் தங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளையையும் கைக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மேகத்திலிருந்து தேவன் பேசினார். அவர்கள் அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள். தேவன் அவர்களுக்குச் சட்டத்தைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘസ്തംഭത്തിൽനിന്നു അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મેઘસ્તંભમાંથી તેમની સાથે વાત કરી, તેઓ તેમને આપેલા તેના આદેશો અને કાયદાને અનુસર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମେଘ ସ୍ତମ୍ଭରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在雲柱中對他們說話;他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

    • CUVS CUVS

      他在云柱中对他们说话;他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعَمُودِ السَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَالْفَرِيضَةَ الَّتِي أَعْطَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बादल के खम्भे में होकर उनसे बातें करता था; और वे उसकी चितौनियों और उसकी दी हुई विधियों पर चलते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘస్తంభములోనుండి ఆయన వారితో మాట లాడెను వారు ఆయన శాసనముల ననుసరించిరి ఆయన తమకిచ్చిన కట్టడను వారనుసరించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেঘস্তম্ভে থাকিয়া তাঁহাদিগের কাছে কথা কহিতেন; তাঁহারা তাঁহার সাক্ষ্য সকল ও তাঁহার প্রদত্ত বিধি পালন করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघस्तंभांतून तो त्यांच्याशी बोलला; त्याचे निर्बंध व त्याने लावून दिलेले नियम त्यांनी पाळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮೇಘಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಕೈಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بادل کے سُتُون میں سے اُن سے کلام کِیا۔ اُنہوں نے اُس کی شہادتوں کو اور اُس آئِین کو جو اُس نے اُن کو دِیا تھا مانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වලා ටැඹින් ඔවුන්ට කථාකළසේක. ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා හා ඔවුන්ට දුන් පනත පැවැත්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes falava na coluna de nuvem. Eles guardavam os seus testemunhos, o estatuto que ele lhes deu.

    • ALM1911 ALM1911

      Na columna de nuvem lhes fallava: elles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

  • I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

    • WEB WEB

      I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

    • WEBU WEBU

      I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமமான வழியிலே விவேகமாய் நடப்பேன்; எப்பொழுது என்னிடத்தில் வருவீர்! என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கவனமாகப் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். என் வீட்டில் நான் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். கர்த்தாவே, நீர் எப்போது என்னிடம் வருவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രദ്ധവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મારા ઘરમાં શુદ્ધ હૃદય સાથે સંભાળપૂર્વક શુદ્ધ જીવન જીવીશ. તમે મારી પાસે ક્યારે આવશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିବେଚନାପୂର୍ବକ ସିଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢?我要存完全的心行在我家中。

    • CUVS CUVS

      我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा। तू मेरे पास कब आएगा? मैं अपने घर में मन की खराई के साथ चलूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিবেচনাপূর্ব্বক সিদ্ধপথে গমন করিব; তুমি কবে আমার নিকটে আসিবে? আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਬਣ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सुज्ञतेने, सरळ मार्गाने चालेन; तू माझ्याजवळ केव्हा येशील? मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عقل مندی سے کامِل راہ پر چلُوں گا۔ تُو میرے پاس کب آئے گا؟ گھر میں میری روِش خلُوصِ دِل سے ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණැතිව නිර්දෝෂ මාර්ගයක හැසිරෙන්නෙමි. ඔබ කවදා මා වෙත එනසේක්ද? මම නිදොස් සිතකින් මාගේ ගෙයි හැසිරෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.

    • ALM1911 ALM1911

      Portar me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

  • Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

    • WEB WEB

      A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

    • WEBU WEBU

      A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும்; என் கூப்பிடுதல் உம்மிடத்தில் சேர்வதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். உதவிக்காக நான் கதறும்போது கவனியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા પોકારને કાન પર આવવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ ଓ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (困苦人發昏的時候,在耶和華面前吐露苦情的禱告。)耶和華啊,求你聽我的禱告,容我的呼求達到你面前!

    • CUVS CUVS

      (困苦人发昏的时候,在耶和华面前吐露苦情的祷告。)耶和华啊,求你听我的祷告,容我的呼求达到你面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oracióndel que sufre, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento.» * Jehová, escucha mi oración, Y llegue a ti mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ اللهِ يَا رَبُّ اسْتَمِعْ صَلاَتِي وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दीन जन की उस समय की प्रार्थना जब वह दु:ख का मारा अपने शोक की बातें यहोवा के सामने खोलकर कहता हो हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా మొఱ్ఱ నీయొద్దకు చేరనిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন, আমার আর্ত্তনাদ তোমার কাছে উপস্থিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਤੇਰੇ ਤੀਕ ਅੱਪੜੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्याकूळ होऊन आपले गार्‍हाणे परमेश्वरापुढे मांडणार्‍या दीनाने करायची प्रार्थना हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक, माझी आरोळी तुझ्याकडे पोहचो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُصِیبت زدہ کی دُعا جب وہ افسُردہ دِل ہو کر خُدا خُداوند کے حضُوراپنا رونا روتا ہے۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن اور میری فریاد تیرے حضُور پُہنچے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තද විපතින් ක්ලාන්ත භාවයට පත්ව තමාගේ විලාපය ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වගුරුවන තැනැත්තාගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව, මාගේ මොරගැසීම ඔබ වෙතට පැමිණේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

  • Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଲୁଚାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!

    • CUVS CUVS

      我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩面;我呼求的日子,求你快快应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme, el día que te invocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूँ, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমা হইতে মুখ লুকাইও না, আমার দিকে কর্ণপাত কর; যে দিন আমি ডাকি, ত্বরায় আমাকে উত্তর দিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी तू माझ्यापासून आपले मुख लपवू नकोस; तू आपला कान माझ्याकडे लाव; मी धावा करीन त्या दिवशी माझे सत्वर ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری مُصِیبت کے دِن مُجھ سے رُوپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جُھکا۔ جِس دِن مَیں فریاد کرُوں مُجھے جلد جواب دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විපත්ති පැමිණි දවසේදී ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව. මා දෙසට ඔබගේ කන යොමුකළ මැනව; මා අඬගසන දවසේ ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

  • He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

    • WEB WEB

      He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

    • WEBU WEBU

      He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும், பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தாம் உயிரோடு விட்ட ஜனங்களின் ஜெபங்களுக்கு தேவன் பதில் தருவார். தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખીની પ્રાર્થનાઓ સાંભળશે; અને તેમની પ્રાર્થનાની અવગણના કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ମନୋଯୋଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他垂聽窮人的禱告,並不藐視他們的祈求。

    • CUVS CUVS

      他垂听穷人的祷告,并不藐视他们的祈求。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَفَتَ إِلَى صَلاَةِ الْمُضْطَرِّ وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह लाचार की प्रार्थना की ओर मुँह करता है, और उनकी प्रार्थना को तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దిక్కులేని దరిద్రుల ప్రార్థన నిరాకరింపక వారి ప్రార్థనవైపు తిరిగియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীনহীনদের প্রার্থনার দিকে ফিরিয়াছেন, তাহাদের প্রার্থনা তুচ্ছ করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਲਾਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने निराश्रितांच्या प्रार्थनेकडे लक्ष दिले आहे; त्यांची प्रार्थना त्याने तुच्छ मानली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بیکسوں کی دُعا پر توجُّہ کی اور اُن کی دُعا کو حقِیر نہ جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අසරණයන්ගේ යාච්ඤාව සැලකූසේක, ඔවුන්ගේ යාච්ඤාව හෙළා නොදැක්කසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle attenderá á oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

  • For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

    • WEB WEB

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

    • WEBU WEBU

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ ജാതികളും രാജ്യങ്ങളും കൂടി വന്നപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને કહો કે; દેવે સ્વર્ગમાંથી નીચે પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ଶୁଣିବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他從至高的聖所垂看;耶和華從天向地觀察,

    • CUVS CUVS

      因为他从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察,

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ نَظَرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने अपने ऊँचे और पवित्रस्थान से दृष्‍टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు సీయోనులో యెహోవా నామఘనతను యెరూషలేములో ఆయన స్తోత్రమును ప్రకటించు నట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি আপন উচ্চ ধর্ম্মধাম হইতে অবলোকন করিলেন; সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराने आपल्या उच्च पवित्रस्थानावरून खाली पाहिले; त्याने आकाशातून पृथ्वीकडे पाहून

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳೂ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنے مَقدِس کی بُلندی پر سے نِگاہ کی ۔ خُداوند نے آسمان پر سے زمِین پر نظر کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද රාජ්‍යවල්ද ස්වාමීන්ට මෙහෙකිරීමට එකට රැස් වූ කල,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.

  • They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

    • WEB WEB

      The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

    • WEBU WEBU

      The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.

    • TaERV TaERV

      தண்ணீர் பர்வதங்களிலிருந்து கீழே பாய்ந்து பள்ளத்தாக்குகளில் சென்று, பின்பு நீர் அவற்றிற்கென வைத்த இடங்களுக்கெல்லாம் சென்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലകൾ പൊങ്ങി, താഴ്‌വരകൾ താണു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જણાવેલી સપાટી સુધી પર્વતો ઊંચા થયાં; અને ખીણો ઊંડી થઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସବୁ ପର୍ବତଗଣ ଉପରେ ଉଠି ଓ ସମସ୍ଥଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山升上,諸谷沉下(或譯:隨山上翻,隨谷下流),歸你為它所安定之地。

    • CUVS CUVS

      诸山升上,诸谷沉下,归你为他所安定之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les, fundaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَصْعَدُ إِلَى الْجِبَالِ. تَنْزِلُ إِلَى الْبِقَاعِ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَسَّسْتَهُ لَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराइयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तू ने उसके लिये तैयार किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వాటికి నియమించినచోటికి పోవుటకై అవి పర్వతములెక్కెను పల్లములకు దిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণ উচ্চ হইল, সমস্থলী নিম্ন হইল, তুমি জলের জন্য যে স্থান প্রস্তুত করিয়াছিলে, জল তথায় গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੀ ਤੈਂ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ- ਪਹਾੜ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ, ਦੂਣਾਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੀਆਂ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती पर्वतांवरून जाऊन खाली खोर्‍यांतून वाहिली, त्यांच्यासाठी तू नेमलेल्या स्थळी ती जाऊन राहिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಏರಿ, ತಗ್ಗುಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು, ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس جگہ پُہنچ گیا جو تُو نے اُس کے لِئے تیّار کی تھی۔ پہاڑ اُبھر آئے ۔ وادِیاں بَیٹھ گئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා කඳුවලින් නැගී ඔබ ඊටම පිහිටෙවු ස්ථානයට මිටියාවත්වලින් බැස ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes se ergueram, os vales afundaram, para o lugar que tu lhes designaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobem aos montes, descem aos valles, até ao logar que para ellas fundaste.

  • The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

    • WEB WEB

      The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

    • WEBU WEBU

      The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கையில் அவைகள் ஒதுங்கி, தங்கள் தாபரங்களில் படுத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது சூரியன் எழும்பும், மிருகங்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குப் போய் ஓய்வெடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവ മടങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરોઢિયે તેઓ ગૂપચૂપ જંગલોમાં પાછા જાય છે; અને પોતાની ગુફાઓમાં સૂઇ જાય છેં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯେ୍ୟାଦୟ ହେଲେ ସେମାନେ ଚାଲିଯା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭一出,獸便躲避,臥在洞裡。

    • CUVS CUVS

      日头一出,兽便躲避,卧在洞里。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el sol, se recogen, Y se echan en sus cuevas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُشْرِقُ الشَّمْسُ فَتَجْتَمِعُ وَفِي مَآوِيهَا تَرْبِضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सूर्य उदय होते ही वे चले जाते हैं और अपनी माँदों में जा बैठते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు ఉదయింపగానే అవి మరలిపోయి తమ గుహలలో పండుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্য উদিত হইলে তাহারা চলিয়া যায়, আপন আপন গহ্বরে শয়ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਓਹ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਘੁਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚਾ ਜਾ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य उगवतो तेव्हा ते परत जाऊन आपापल्या गुहांत निजून राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟಲು ಅವು ಕೂಡಿ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آفتاب نِکلتے ہی وہ چل دیتے ہیں اور جا کر اپنی ماندوں میں پڑ رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරු උදාවන කල උන් පහවගොස් උන්ගේ ගුහාවල ලගිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol nasce, e eles se retiram furtivamente, e se deitam em seus covis.

    • ALM1911 ALM1911

      Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

  • These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

    • WEB WEB

      These all wait for you, that you may give them their food in due season.

    • WEBU WEBU

      These all wait for you, that you may give them their food in due season.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏற்றவேளையில் ஆகாரத்தைத் தருவீர் என்று அவைகளெல்லாம் உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எல்லாக்காரியங்களும் உம்மைச் சார்ந்திருக்கின்றன. தக்கநேரத்தில் நீர் அவற்றிற்கு உணவைக் கொடுக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തക്കസമയത്തു തീൻ കിട്ടേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેઓને યોગ્ય ટાણે ખાવાનું આપો છો; તેથી આ સઘળાં જીવો તમારી વાટ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏସମସ୍ତେ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଆପଣା ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都仰望你按時給牠食物。

    • CUVS CUVS

      这都仰望你按时给他食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida a su tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन सब को तेरा ही आसरा है, कि तू उनका आहार समय पर दिया करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తగిన కాలమున నీవు వాటికి ఆహారమిచ్చెదవని ఇవన్నియు నీ దయకొరకు కనిపెట్టుచున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা সকলেই তোমার অপেক্ষায় থাকে, যেন তুমি যথাসময়ে তাহাদের ভক্ষ্য দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਭਈ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाली देतोस म्हणून ते सर्व तुझी वाट पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವಹಾಗೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن سب کو تیرا ہی آسرا ہے تاکہ تُو اُن کو وقت پر خُوراک دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්ගේ කෑම සුදුසු කාලයේදී ඔබගෙන් ලබන පිණිස උන් සියල්ලෝ ඔබ දෙස බලා සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos estes esperam em ti, para que lhes dês o seu alimento no tempo certo.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo opportuno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .