B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2989–3000 of 4239
  • He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

    • WEB WEB

      He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

    • WEBU WEBU

      He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கட்டளையிட, அவர்களுடைய எல்லைகளிலெங்கும் வண்டுகளும் பேன்களும் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார். ஈக்களும் பேன்களும் வந்தன. அவை எங்கும் நிரம்பின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കല്പിച്ചപ്പോൾ നായീച്ചയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આદેશ આપ્યો, અને જૂ’ઓ મિસરમાં એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફેલાઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତେ, ଦଂଶକର ଝାଙ୍କ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說一聲,蒼蠅就成群而來,並有虱子進入他們四境。

    • CUVS CUVS

      他说一声,苍蝇就成群而来,并有虱子进入他们四境。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habló, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todos sus términos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَرَ فَجَاءَ الذُّبَّانُ وَالْبَعُوضُ فِي كُلِّ تُخُومِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने आज्ञा दी, तब डाँस आ गए, और उनके सारे देश में कुटकियाँ आ गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా జోరీగలు పుట్టెను వారి ప్రాంతములన్నిటిలోనికి దోమలు వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বলিলেন, আর দংশকের ঝাঁক আসিল, পিশুগণ উহাদের সমস্ত অঞ্চলে আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਮੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜੂਆਂ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आज्ञा करताच गोमाश्या आल्या, त्यांच्या सर्व प्रदेशात उवा झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಲು ನೊಣದ ಗುಂಪುಗಳೂ ಅವರ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೇನುಗಳೂ ಬಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے حُکم دِیا اور مچھّروں کے غول آئے اور اُن کی سب حدُود میں جُوئیں آ گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කථාකළසේක, එවිට මැසිරංචුද ඔවුන්ගේ රට මුළුල්ලෙහි කිනිතුල්ලෝද පිරුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

  • And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

    • WEB WEB

      They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

    • WEBU WEBU

      They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேசத்திலுள்ள சகல பூண்டுகளையும் அரித்து, அவர்களுடைய நிலத்தின் கனியைத் தின்றுபோட்டது.

    • TaERV TaERV

      வெட்டுக்கிளிகளும் பச்சைப்புழுக்களும் நாட்டின் எல்லா தாவரங்களையும், வயலின் எல்லா பயிர்களையும் தின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തിലെ സസ്യം ഒക്കെയും അവരുടെ വയലിലെ വിളയും തിന്നുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેઓના દેશની સર્વ વનસ્પતિ ખાઇ ગયાં; અને જમીનનાં બધાં ફળ ભક્ષ કરી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଦେଶର ସବୁ ତୃଣ ଖାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。

    • CUVS CUVS

      喫尽了他们地上各样的菜蔬和田地的出产。

    Russian

    1
    • RST RST

      но смешались с язычниками и научились делам их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍ فِي بِلاَدِهِمْ. وَأَكَلَ أَثْمَارَ أَرْضِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्होंने उनके देश के सब अन्न आदि को खा डाला; और उनकी भूमि के सब फलों को चट कर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి వారిదేశపు కూరచెట్లన్నిటిని వారి భూమి పంటలను తినివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উহাদের দেশের সমস্ত ওষধি গ্রাস করিল, উহাদের ভূমির ফল খাইয়া ফেলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਾਗ ਪੱਤ ਖਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਫਲ ਵੀ ਖਾ ਲਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्यांच्या देशातील सर्व हिरवळ खाल्ली, त्यांच्या भूमीचे उत्पन्न खाल्ले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟು; ಭೂಮಿಯ ಫಲಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے مُلک کی تمام نباتات چٹ کر گئے اور اُن کی زمِین کی پَیداوار کھا گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශයෙහි සියලු පලාජාති කෑවෝය, ඔවුන්ගේ භූමියේ ඵලද කෑවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.

    • ALM1911 ALM1911

      E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.

  • He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

    • WEB WEB

      He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

    • WEBU WEBU

      He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேசத்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பெலனான யாவரையும் சங்கரித்தார்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் நாட்டின் முதற்பேறான ஒவ்வொன்றையும் கொன்றார். தேவன் முதலில் பிறந்த மகன்களைக் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ദേശത്തിലെ എല്ലാകടിഞ്ഞൂലിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં દેશમાંના સર્વ પ્રથમજનિતને મારી નાખ્યા, દેવેે તેમના બધા સૌથી મોટા પુત્રોને મારી નાખ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ସମସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又擊殺他們國內一切的長子,就是他們強壯時頭生的。

    • CUVS CUVS

      他又击杀他们国内一切的长子,就是他们强壮时头生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      служили истуканам их, которые были для них сетью,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hirió de muerte a todos los primogénitos en su tierra, Las primicias de toda su fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके देश के सब पहिलौठों को, उनके पौरुष के सब पहले फल को नष्‍ट किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేశమందలి సమస్త జ్యేష్ఠులను వారి ప్రథమసంతానమును ఆయన హతముచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি উহাদের দেশে প্রথমজাত সকলকে, উহাদের সমস্ত শক্তির প্রথম ফলকে, আঘাত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੇਠੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या देशातील प्रत्येक प्रथमजन्मलेला म्हणजे त्यांच्या पौरुषांचे प्रथमफळ मारले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಚೊಚ್ಚಲುಗಳನ್ನೂ ಬಲವುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے مُلک کے سب پہلوٹھوں کو بھی مار ڈالا جو اُن کی پُوری قُوّت کے پہلے پَھل تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ සකල ශක්තියේ මුලවූ ඔවුන්ගේ දේශයෙහි සියලු කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.

    • ALM1911 ALM1911

      Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.

  • Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

    • WEB WEB

      Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

    • WEBU WEBU

      Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே கர்த்தர் எவ்வளவு பெரியவர் என்பதை ஒருவரும் விவரிக்க முடியாது. ஒருவரும் போதுமான அளவு தேவனை துதித்துவிட இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ ആർ വർണ്ണിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મહાન કૃત્યો કોણ વર્ણવી શકે? તેમની સંપૂર્ણ સ્તુતિ કોણ કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିକ୍ରମର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ କିଏ ବର୍ଣ୍ଣନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能傳說耶和華的大能?誰能表明他一切的美德?

    • CUVS CUVS

      谁能传说耶和华的大能?谁能表明他一切的美德?

    Russian

    1
    • RST RST

      Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién expresará las poderosas obras de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ الرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है, या उसका पूरा गुणानुवाद कौन सुना सकता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పరాక్రమకార్యములను ఎవడు వర్ణింప గలడు? ఆయన కీర్తి యంతటిని ఎవడు ప్రకటింపగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে সদাপ্রভুর বিক্রমের কার্য্য সকল বর্ণনা করিতে পারে? কে তাঁহার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे पराक्रम कोण वर्णू शकेल? त्याची सर्व स्तुती कोण ऐकवील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವನಾರು? ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کون خُداوند کی قُدرت کے کاموں کو بیان کر سکتا ہے یا اُس کی پُوری سِتایش سُنا سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ බලවත් ක්‍රියා කියන්ටත් උන්වහන්සේගේ සියලු ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්ටත් කාට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem annunciará os seus louvores?

  • Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.

    • WEB WEB

      Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், எக்காலத்திலும் நீதியைச் செய்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியானவர்கள். எப்போதும் அந்த ஜனங்கள் நல்ல காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન્ય છે તેઓને જેઓ ન્યાયને અનુસરે છે, અને હંમેશા જે સાચું છે તે જ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡遵守公平、常行公義的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      凡遵守公平、常行公义的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلْحَافِظِينَ الْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ الْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य हैं वे जो न्याय पर चलते, और हर समय धर्म के काम करते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము ననుసరించువారు ఎల్లవేళల నీతి ననుసరించి నడుచుకొనువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তাহারা, যাহারা ন্যায় রক্ষা করে, ধন্য সে, যে সতত ধর্ম্মাচরণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਧਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याच्या न्यायानुसार वागतात, आणि सर्वदा नीती आचरतात, ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو عدل کرتے ہیں اور وہ جو ہر وقت صداقت کے کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තිය රක්ෂාකරන්නෝද හැම කල්හි ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තාද ආශීර්වාදලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que guardam o juizo, o que obra justiça em todos os tempos.

  • He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

    • WEB WEB

      He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

    • WEBU WEBU

      He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைச் சிறைபிடித்த யாவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      பிற தேசத்தார் அவர்களைச் சிறைவாசிகளாக்கினார்கள். ஆனால் தம் ஜனங்களிடம் அவர்கள் இரக்கம் காட்டும்படி தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയവർക്കെല്ലാം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે શત્રુઓએ તેના લોકો કેદ કર્યા હતાં, દેવે તેઓની પાસે તેમનાં પર કરુણા દર્શાવડાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

    • CUVS CUVS

      他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो उन्हें बन्दी बना कर ले गए थे उन सबसे उन पर दया कराई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని చెరగొనిపోయిన వారికందరికి వారియెడల కనికరము పుట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাহাদিগকে বন্দি করিয়াছিল, তাহাদের সকলের দৃষ্টিতে তিনি তাহাদিগকে করুণাপ্রাপ্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਧੂਏ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਮ ਦੁਵਾਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा पाडाव करणार्‍या सर्वांच्या मनात त्यांच्याविषयी त्याने दया उत्पन्न केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರ ಮುಂದೆ ಅವರು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کو اسِیر کرنے والوں کے دِل میں اُن کے لِئے رحم ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් වහල්කොට ගෙනගිය සියල්ලන්ගෙන් ඔවුන්ට අනුකම්පාව ලැබෙන්ට සැලැස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que fez com que d'elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.

  • Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్‌ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্‌। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්‍රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.

  • Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

    • WEB WEB

      Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

    • WEBU WEBU

      Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமா சகல போஜனத்தையும் அரோசிக்கிறது, அவர்கள் மரணவாசல்கள் பரியந்தம் சமீபிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் உண்ண மறுத்தார்கள். அவர்கள் மரிக்கும் நிலையை அடைந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു സകലവിധ ഭക്ഷണത്തോടും വെറുപ്പുതോന്നി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ પ્રકારના ખોરાકથી, તેઓના જીવ કંટાળી જાય છે; અને મૃત્યુ તરફ પહોંચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ସର୍ବପ୍ରକାର ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଘୃଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡厭惡各樣的食物,就臨近死門。

    • CUVS CUVS

      他们心里厌恶各样的食物,就临近死门。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su alma abominó todo alimento, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرِهَتْ أَنْفُسُهُمْ كُلَّ طَعَامٍ وَاقْتَرَبُوا إِلَى أَبْوَابِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका जी सब भाँति के भोजन से मिचलाता है, और वे मृत्यु के फाटक तक पहुँचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భోజనపదార్థములన్నియు వారి ప్రాణమునకు అసహ్య మగును వారు మరణద్వారములను సమీపించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের প্রাণ সমস্ত খাদ্য দ্রব্য ঘৃণা করে, তাহারা মৃত্যুদ্বারের সমীপে উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਦਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या जिवाला सर्व प्रकारच्या अन्नाचा वीट येतो; ते मृत्युद्वाराजवळ पोहचतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳಿಗೆ ಸವಿಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے جی کو ہر طرح کے کھانے سے نفرت ہو جاتی ہے اور وہ مَوت کے پھاٹکوں کے نزدِیک پُہنچ جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ට සියලු ආකාර කෑම අප්‍රියවේ; ඔව්හු මරණ ද්වාරවලට ළංවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.

  • They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

    • WEB WEB

      They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

    • WEBU WEBU

      They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெறித்தவனைப்போல் அலைந்து தடுமாறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய ஞானமெல்லாம் முழுகிப்போகிறது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நிலைதளர்ந்து குடிவெறியர்களைப் போல வீழ்ந்தார்கள். மாலுமிகளாகிய இவர்களுடைய திறமை வீணாய்போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മത്തനെപ്പോലെ തുള്ളി ചാഞ്ചാടിനടന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પીધેલાની જેમ આમતેમ ડોલતા લથડે છે; અને તેમ તેઓની બુદ્ધિ બહેર મારી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମତ୍ତଲୋକ ପରି ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人;他們的智慧無法可施。

    • CUVS CUVS

      他们摇摇幌幌,东倒西歪,好像醉酒的人;他们的智慧无法可施。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tiemblan y titubean como ebrios, Y toda su ciencia es inútil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَمَايَلُونَ وَيَتَرَنَّحُونَ مِثْلَ السَّكْرَانِ وَكُلُّ حِكْمَتِهِمِ ابْتُلِعَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे चक्‍कर खाते, और मतवाले की भाँति लडखड़ाते हैं, और उनकी सारी बुद्धि मारी जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మత్తులైనవారివలె వారు ముందుకు వెనుకకు దొర్లుచు ఇటు అటు తూలుచుండిరి వారు ఎటుతోచక యుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মত্তের ন্যায় হেলিয়া দুলিয়া ঢুলিয়া পড়ে, তাহাদের সমস্ত বুদ্ধি বিলুপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਝੂਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਙੁ ਡਿੱਗਦੇ ਢਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मद्यप्यासारखे डुलतात व झोकांड्या खातात, त्यांची मती अगदी कुंठित होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅತ್ತಿತ್ತ ತೂಗಾಡಿ ಮತ್ತನ ಹಾಗೆ ಓಲಾ ಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಜ್ಞಾನವೆಲ್ಲಾ ನುಂಗಿ ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جُھومتے اور متوالے کی طرح لڑکھڑاتے اور حواس باختہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බේබද්දෙකු මෙන් ඇලෙවවී ඔබ මොබ වැනි වැනී යති, ඔවුන්ගේ නුවන නැතිවී යයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.

  • The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

    • WEB WEB

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    • WEBU WEBU

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்கள் அதைக்கண்டு மகிழுவார்கள்; நியாயக்கேடெல்லாம் தன் வாயை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்கள் இதைக்கண்டு மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ஆனால் தீய ஜனங்களோ இதைக் காணும்போது, என்ன சொல்வதென்று அறியார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ ഇതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જોઇને ન્યાયીઓ આનંદ પામશે; અને સઘળાં અન્યાયીઓનાં મોઢા બંધ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人看見就歡喜;罪孽之輩必塞口無言。

    • CUVS CUVS

      正直人看见就欢喜,罪孽之辈必塞口无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرَى ذَلِكَ الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुँह बन्द करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురు మోసగాండ్రందరును మౌనముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দেখিয়া সরল লোকে আনন্দিত হয়, আর সমস্ত দুষ্টতা আপন মুখ রুদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून सरळ मनाचे लोक हर्ष पावतात; सर्व दुष्टाई आपले तोंड बंद करते. जो कोणी बुद्धिमान असेल त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष पुरवावे, त्याने परमेश्वराची दया ओळखावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋ ಷಪಡುವರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಾರರು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست باز یہ دیکھ کر خُوش ہوں گے اور سب بدکاروں کا مُنہ بند ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංකයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවන්නෝය; සියලු ආකාර අයුතුකමද කට පියාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

  • Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

    • WEB WEB

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

    • WEBU WEBU

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்திரும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, விண்ணிற்கு மேல் எழும்பும்! உலகமெல்லாம் உமது மகிமையைக் காணட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સ્વર્ગથીય ઊંચા ઊઠો! ભલે સમગ્ર દુનિયા તમારું ગૌરવ જુએ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଉପରେ ଉନ୍ନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!

    • CUVS CUVS

      神啊,愿你崇高过于诸天!愿你的荣耀高过全地!

    Russian

    1
    • RST RST

      воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर हो! और तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত হও; সমস্ত পৃথিবীর উপরে তোমার গৌরব উন্নত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, आकाशाहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಘನಹೊಂದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو آسمانوں پر سرفراز ہو اور تیرا جلال ساری زمِین پر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ස්වර්ගවලට වඩා උසස්වුව මැනව. ඔබගේ මහිමයද මුළු පොළොවෙහි උසස්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,

  • Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

    • WEB WEB

      Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

    • WEBU WEBU

      Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடன் கொடுத்தவன் அவனுக்கு உள்ளதெல்லாவற்றையும் அபகரித்துக்கொள்வானாக; அவன் பிரயாசத்தின் பலனை அந்நியர் பறித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனிடம் கடன்பட்டிருக்கிற ஜனங்கள் அவனுக்குச் சொந்தமான பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ளட்டும். அவன் உழைத்த எல்லாப் பொருட்களையும் எவராவது எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കടക്കാരൻ അവന്നുള്ളതൊക്കെയും കൊണ്ടു പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જોરજુલમથી લેણદાર તેમનું બધું લઇ જાઓ; તેમનાં મહેનતનાં ફળ પરાયા લૂંટી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାଜନ ତାହାର ସର୍ବସ୍ୱ ଧରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願強暴的債主牢籠他一切所有的!願外人搶他勞碌得來的!

    • CUVS CUVS

      愿强暴的债主牢笼他一切所有的,愿外人抢他劳碌得来的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَصْطَدِ الْمُرَابِي كُلَّ مَا لَهُ وَلْيَنْهَبِ الْغُرَبَاءُ تَعَبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महाजन फन्दा लगाकर, उसका सर्वस्व ले ले; और परदेशी उसकी कमाई को लूट लें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని ఆస్తి అంతయు అప్పులవారు ఆక్రమించు కొందురు గాక వాని కష్టార్జితమును పరులు దోచుకొందురుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহাজন তাহার সর্ব্বস্ব আটক করুক, অপর লোকেরা তাহার শ্রমফল লুট করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਉਹ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਫਾਹ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੇ ਉਹ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਠੱਗ ਲੈਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सावकार त्याचे सर्वस्व हिरावून घेवो; त्याची कष्टाची कमाई परके लुटोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಲಗಾರನು ಅವನಿಗೆ ಇರುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೋಚಿ ಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅನ್ಯರು ಅವನ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸುಲು ಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قرض خواہ اُس کا سب کُچھ چِھین لے اور پردیسی اُس کی کمائی لُوٹ لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ණය හිමියා ඔහු සන්තක සියල්ලම අල්වා ගනීවා; විදේශියෝ ඔහුගේ උත්සාහයේ ලාභය කොල්ලකත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.

    • ALM1911 ALM1911

      Lance o credor a mão a tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .