B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּ֥קָם

H6965B Hebrew
vai.Ya.kom and he rose up

370 verses in the concordance

Occurrences (370)

289–300 of 370
  • Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    • WEBU WEBU

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே சகல ஜாதிகளையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே! எழுந்தருளும்! நீரே நீதிபதியாயிரும்! தேவனே, தேசங்களுக்கெல்லாம் நீரே தலைவராயிரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു ഭൂമിയെ വിധിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ઊઠો! પૃથ્વીનો ન્યાય કરો; કારણ, સર્વ પ્રજાઓ તમારા હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ପୃଥିବୀର ବିଚାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來審判世界,因為你要得萬邦為業。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来审判世界,因为你要得万邦为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, juzga la tierra; Porque tú heredarás todas las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. دِنِ الأَرْضَ لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా లెమ్కు, భూమికి తీర్పు తీర్చుము అన్యజనులందరు నీకే స్వాస్థ్యముగా ఉందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, উঠ, পৃথিবীর বিচার কর; কারণ তুমিই সমস্ত জাতিকে অধিকার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, पृथ्वीचा न्याय कर; कारण तूच सर्व राष्ट्रांचा मालक आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اُٹھ ۔ زمِین کی عدالت کر۔ کیونکہ تُو ہی سب قَوموں کا مالِک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට පොළොව විනිශ්චයකළ මැනව. මක්නිසාද ඔබ සියලු ජාතීන් හිමිකර ගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu herdas todas as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possues todas as nações.

  • Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah

    • WEB WEB

      Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.

    • WEBU WEBU

      Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தவர்களுக்கு அதிசயங்களைச் செய்வீரோ? செத்துப்போன வீரர் எழுந்து உம்மைத் துதிப்பார்களோ? (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மரித்தவர்களுக்காக அற்புதங்கள் நிகழ்த்துவீரா? ஆவிகள் எழுந்து உம்மைத் துதிக்குமா? இல்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മരിച്ചവർക്കു അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે મૂએલા સમક્ષ ચમત્કારો દેખાડશો? શું તેઓ ઊઠીને તારી આભારસ્તુતિ કરશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ମୃତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈要行奇事給死人看嗎?難道陰魂還能起來稱讚你嗎?(細拉)

    • CUVS CUVS

      你岂要行奇事给死人看吗?难道阴魂还能起来称赞你吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Manifestarás tus maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel! J’étends vers toi les mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَلَعَلَّكَ لِلأَمْوَاتِ تَصْنَعُ عَجَائِبَ أَمِ الأَخِيلَةُ تَقُومُ تُمَجِّدُكَ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू मुर्दों के लिये अद्भुत काम करेगा? क्या मरे लोग उठकर तेरा धन्यवाद करेंगे? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృతులకు నీవు అద్భుతములు చూపెదవా? ప్రేతలు లేచి నిన్ను స్తుతించెదరా?(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি মৃতগণের পক্ষে আশ্চর্য্য ক্রিয়া করিবে? প্রেতগণ কি উঠিয়া তোমার স্তবগান করিবে? সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਚਰਜ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾॽ ਕੀ ਰੂਹਾਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਗੀਆਂ ॽ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृतांसाठी तू अद्भुत कृत्ये करशील काय? प्रेते उठून तुझी स्तुती करतील काय? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವರಿಗೆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಿಯೋ? ಸತ್ತವರು ಎದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರೋ? ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو مُردوں کو عجائِب دِکھائے گا؟ کیا وہ جو مَر گئے ہیں اُٹھ کر تیری تعرِیف کریں گے؟ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මළවුන්ට ආශ්චර්යයන් දක්වනසේක්ද? මළාහු නැගිට ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso mostras maravilhas aos mortos? Acaso os espíritos dos mortos se levantam e te louvam? Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selah)

  • Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

    • WEB WEB

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    • WEBU WEBU

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் எழும்புகிறவன் யார்? அக்கிரமக்காரருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தீயோரை எதிர்ப்பதற்கு ஒருவனும் உதவவில்லை. தீமை செய்வோரை எதிர்க்கும்போது ஒருவனும் எனக்குத் துணைவரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മികളുടെ നേരെ ആർ എനിക്കു വേണ്ടി എഴുന്നേല്ക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પક્ષ લઇને દુષ્ટોની સામે કોણ ઉભું રહેશે? દુષ્કમીર્ઓથી મારું રક્ષણ કરવા કોણ મારી બાજુમાં ઉભું રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋହର ସପକ୍ଷ ହୋଇ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰肯為我起來攻擊作惡的?誰肯為我站起抵擋作孽的?

    • CUVS CUVS

      谁肯为我起来攻击作恶的?谁肯为我站起抵挡作孽的?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन सामना करेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులమీదికి నా పక్షమున ఎవడు లేచును? దోషము చేయువారికి విరోధముగా నా పక్షమున ఎవడు నిలుచును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমার পক্ষে হইয়া দুরাচারগণের বিরুদ্ধে উঠিবে? কে আমার পক্ষে অধর্ম্মাচারিগণের বিরুদ্ধে দাঁড়াইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਉੱਠੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी दुष्कर्म्यांविरुद्ध कोण उठेल? अनीती करणार्‍यांविरुद्ध माझ्यासाठी कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನ್ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے مُقابلہ میں کَون میرے لِئے اُٹھے گا ؟ بدکرداروں کے خِلاف کَون میرے لِئے کھڑا ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට නැගිටින්නේ කවුද? අයුතුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට සිටින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?

  • Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

    • WEB WEB

      You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

    • WEBU WEBU

      You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயை செய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      நீர் எழுந்து சீயோனுக்கு ஆறுதலளிப்பீர். நீர் சீயோனிடம் இரக்கமாயிருக்கும் காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എഴുന്നേറ്റു സീയോനോടു കരുണ കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ખબર છે; તમે ચોક્કસ આવશો અને તમે સિયોન પર તમારી કૃપા વરસાવશો. તમારા વચન પ્રમાણે, મદદ કરવાનો અને તેના પર કૃપા વરસાવવાનો આજ સમય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ସିୟୋନକୁ ଦୟା କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必起來憐恤錫安,因現在是可憐她的時候,日期已經到了。

    • CUVS CUVS

      你必起来怜恤锡安,因现在是可怜他的时候,日期已经到了。

    Russian

    1
    • RST RST

      как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ لأَنَّهُ وَقْتُ الرَّأْفَةِ لأَنَّهُ جَاءَ الْمِيعَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा; क्योंकि उस पर अनुग्रह करने का ठहराया हुआ समय आ पहुँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు లేచి సీయోనును కరుణించెదవు. దానిమీద దయచూపుటకు కాలము వచ్చెను నిర్ణయకాలమే వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি উঠিবে, সিয়োনের প্রতি করুণা করিবে; কারণ এখন তাহার প্রতি কৃপা করিবার সময়, কারণ নিরূপিত কাল উপস্থিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸਗੋਂ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू उठून सीयोनेवर दया करशील; कारण तिच्यावर कृपा करण्याचा समय आला आहे. नेमलेला समय येऊन ठेपला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎದ್ದು, ಚೀಯೋನನ್ನು ಕನಿ ಕರಿಸುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಕರುಣಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಾಲವಾಯಿತು; ಹೌದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُٹھے گا اور صِیُّون پر رحم کرے گا کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے ۔ ہاں اُس کا مُعیّن وقت آ گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ නැගිට සියොන්ට කරුණාකරනසේක. ඊට අනුකම්පාකළ යුතු කාලය දැන්ය, එසේය, නියම කාලය පැමිණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres d'ella, o tempo determinado, já chegou.

  • Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

    • WEB WEB

      They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

    • WEBU WEBU

      They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் என்னைச் சபித்தனர். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆசீர்வதிக்க முடியும். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அவர்களைத் தோற்கடியும். அப்போது உமது ஊழியனாகிய நான் சந்தோஷமடைவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ശപിക്കട്ടെ; നീയോ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ભલે મને શાપ આપે, હું તેની કાળજી કરીશ નહિ; કારણ તમે મને આશીર્વાદ આપો છો; જ્યારે તેઓ મારા પર હુમલો કરે ત્યારે તેમને હારવા દો, પછી હું તમારો સેવક આનંદ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      任憑他們咒罵,惟願你賜福;他們幾時起來就必蒙羞,你的僕人卻要歡喜。

    • CUVS CUVS

      任凭他们咒骂,惟愿你赐福;他们几时起来就必蒙羞,你的仆人却要欢喜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कोसते तो रहें, परन्तु तू आशीष दे! वे तो उठते ही लज्जित हों, परन्तु तेरा दास आनन्दित हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు శపించుచున్నారు గాని నీవు దీవించుదువు వారు లేచి అవమానము పొందెదరు గాని నీ సేవకుడు సంతోషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা শাপ দিউক, কিন্তু তুমি আশীর্ব্বাদ করিও; তাহারা উঠিলে লজ্জিত হইবে, কিন্তু তোমার এই দাস আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਦੇਣ ਪਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ! ਜਦ ਓਹ ਉੱਠਣ ਤਾਂ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते शाप देतात पण तू आशीर्वाद देतोस; ते उठतील तेव्हा लज्जित होतील, परंतु तुझा सेवक हर्षित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಶಪಿಸಲಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರು ಎದ್ದು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لَعنت کرتے رہیں پر تُو برکت دے۔ وہ جب اُٹھیں گے تو شرمِندہ ہوں گے پر تیرا بندہ شادمان ہو گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ශාපකළාවේ, නුමුත් ඔබ ආශීර්වාදකළ මැනව; ඔව්හු නැගිටින කල ලජ්ජාවන්නෝය, නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

  • At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம், உம்மைத் துதிக்கும்படி பாதிராத்திரியில் எழுந்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல முடிவுகளுக்காக நன்றி கூறும்படி நள்ளிரவில் நான் எழுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾ ഹേതുവായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મધરાતે ઊઠીને તમારા ન્યાયવચનો બદલ તમારો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因你公義的典章,半夜必起來稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我因你公义的典章,半夜必起来称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A medianoche me levanto para alabarte, Por tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ أَقُومُ لأَحْمَدَكَ عَلَى أَحْكَامِ بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు అర్ధరాత్రివేళ నేను మేల్కొనువాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মধ্যরাত্রে তোমার স্তব করিতে উঠিব, তোমার ধর্ম্মময় শাসনমালার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्याय्य निर्णयांबद्दल तुझे उपकारस्मरण करण्यास मी मध्यरात्री उठतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت کے احکام کے لِئے مَیں آدھی رات کو تیرا شُکر کرنے کو اُٹھوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා මධ්‍යම රාත්‍රියෙහි ඔබට ස්තුතිකරන්ට නැගිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.

  • It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

    • WEB WEB

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    • WEBU WEBU

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

    • TaERV TaERV

      வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக காலையில் எழுவதும் இரவில் வெகுநேரம் விழித்திருப்பதும் பொழுதை வீணாக்குவதாகும். தேவன் தாம் நேசிக்கிற ஜனங்களை அவர்கள் உறங்கும்போது கவனித்துக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അതികാലത്തു എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવવા માટે વહેલી સવારથી મોડી રાત સુધી સખત પરિશ્રમ કરવાનો કોઇ અર્થ નથી, કારણકે તે તેમને ચાહનારા પ્રત્યેકને આરામ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ ଓ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;惟有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

    • CUVS CUVS

      你们清晨早起,夜晚安歇,喫劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى الْقِيَامِ مُؤَخِّرِينَ الْجُلُوسَ آكِلِينَ خُبْزَ الأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो सबेरे उठते और देर करके विश्राम करते और दु:ख भरी रोटी खाते हो, यह सब तुम्हारे लिये व्यर्थ ही है; क्योंकि वह अपने प्रियों को योंही नींद प्रदान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే. తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਤੇ ਅਵੇਰ ਤੀਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही पहाटे उठता, उशिरा विश्रांती घेता, व कष्टाचे अन्न खाता, पण हे व्यर्थ आहे; तोच आपल्या प्रियजनांना लागेल ते झोपेतही देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವದೂ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُمہارے لِئے سویرے اُٹھنا اور دیر میں آرام کرنا اور مشقّت کی روٹی کھانا عبث ہے کیونکہ وہ اپنے محبُوب کو تو نِیند ہی میں دے دیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වේලාසනින් නැගිටීමත්, බොහෝ රෑවෙනකල්ම නිවාඩු නොගැනීමත්, වෙහෙසව සපයාගත් භෝජන බුදීමත් ඔබ සැමට නිෂ්ඵලවේ. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන් ප්‍රිය තැනැත්තාට එසේ නින්ද දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.

    • ALM1911 ALM1911

      Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.

  • Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் நீர் உமது தாபர ஸ்தலத்திற்குள் எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே நீர் ஓய்வுக்கொள்ளும் இடத்திலிருந்து எழும்பும். கர்த்தாவே, உமது வல்லமையுள்ள பெட்டியோடு எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിന്റെ ബലത്തിന്റെ പെട്ടകവുമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો અને, તમે તમારા શકિતશાળી કોશની સાથે તમારા વિશ્રામસ્થાનમાં આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱପରାକ୍ରମର ସିନ୍ଦୁକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你興起,和你有能力的約櫃同入安息之所!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你兴起,和你有能力的约柜同入安息之所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová, al lugar de tu reposo, Tú y el arca de tu poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ إِلَى رَاحَتِكَ أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, उठकर अपने विश्राम स्थान में अपनी सामर्थ्य के सन्दूक समेत आ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, లెమ్ము నీ బలసూచకమైన మందసముతో కూడ రమ్ము నీ విశ్రాంతి స్థలములో ప్రవేశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে আইস, তুমি ও তোমার শক্তির সিন্দুক আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ, ਆਪਣੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ; तू आपल्या सामर्थ्याच्या कोशासह आपल्या विश्रामस्थानी ये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಲವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮಂಜೂಷದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اپنی آرام گاہ میں داخِل ہو۔ تُو اور تیری قُدرت کا صندُوق۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගිට ඔබගේ ශක්තියේ ගිවිසුම්-පෙට්ටිය ඇතිව, ඔබගේ නිවාඩු ස්ථානයට වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se, SENHOR, para o seu lugar de descanso, o Senhor e a arca da sua força.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

  • Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

    • WEB WEB

      You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

    • WEBU WEBU

      You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் உட்காரும்பொழுதும் எழும்பொழுதும் நீர் அறிகிறீர். வெகுதூரத்திலிருந்தே எனது எண் ணங்களை நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും നീ അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બેસવું તથા ઊઠવું તમે જાણો છો; મારા વિચારો પણ તમે વેગળેથી સમજો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବସିବାର ଓ ଉଠିବାର ଜାଣୁଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我坐下,我起來,你都曉得;你從遠處知道我的意念。

    • CUVS CUVS

      我坐下,我起来,你都晓得,你从远处知道我的意念;

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కూర్చుండుట నేను లేచుట నీకు తెలియును నాకు తలంపు పుట్టకమునుపే నీవు నా మనస్సు గ్రహించుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আমার উপবেশন ও আমার উত্থান জানিতেছ, তুমি দূর হইতে আমার সঙ্কল্প বুঝিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੈਠਣਾ ਉੱਠਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे बसणे व उठणे तू जाणतोस, तू दुरून माझे मनोगत समजतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವದನ್ನೂ ಏಳುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡ್ಡಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرا اُٹھنا بَیٹھنا جانتا ہے۔ تُو میرے خیال کو دُور سے سمجھ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ හිදීමද නැඟිටීමද දන්නා සේක, දුරදීම මාගේ සිතිවිල්ල ඔබට තේරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

  • Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

    • WEB WEB

      Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

    • WEBU WEBU

      Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருப்புத்தழல் அவர்கள்மேல் விழுவதாக; அக்கினியிலும், அவர்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாத படுகுழிகளிலும் தள்ளப்படுவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      நெருப்புத் தழலை அவர்கள் தலையின் மீது ஊற்றும். என் பகைவர்களை நெருப்பில் வீசும். அவர்களைக் குழியில் தள்ளும், அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறி வராதபடி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീക്കനൽ അവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધગધગતા અંગારા તેમના મસ્તક પર પડો; અથવા તેઓને અગ્નિમાં ફેંકી દેવામાં આવે; અથવા તો ઊંડા ખાડાઓમાં નાખવામાં આવે જ્યાંથી તેઓ કદી બચી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ପଡ଼ୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願火炭落在他們身上!願他們被丟在火中,拋在深坑裡,不能再起來。

    • CUVS CUVS

      愿火炭落在他们身上,愿他们被丢在火中,抛在深坑里,不能再起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caerán sobre ellos brasas; Serán echados, en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي النَّارِ وَفِي غَمَرَاتٍ فَلاَ يَقُومُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन पर अँगारे डाले जाएँ! वे आग में गिरा दिए जाएँ! और ऐसे गड़हों में गिरें, कि वे फिर उठ न सकें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కణకణలాడు నిప్పులు వారిమీద వేయబడును గాక వారు తిరిగి లేవకుండునట్లు అగ్నిగుండములో వారు కూల్చబడుదురుగాక అగాధ జలములలోనికి త్రోయబడుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের উপরে জ্বলন্ত অঙ্গার পড়ুক, তাহারা নিক্ষিপ্ত হউক অগ্নিতে, নিক্ষিপ্ত হউক গভীর খাতে, আর না উঠুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਪਾਏ ਜਾਣ, ਓਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਭਈ ਫਿਰ ਨਾ ਉੱਠਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यावर इंगळ पडोत; ते अग्नीत टाकले जावोत, ज्यांतून त्यांना उठून वर येता येणार नाही अशा खाचांत ते टाकण्यात येवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉರಿ ಕೆಂಡಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن پر انگارے گِریں۔ وہ آگ میں ڈالے جائیں اور اَیسے گڑھوں میں کہ پِھر نہ اُٹھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පිට ගිනි අඟුරු වැටේවා. ඔව්හු ගින්නෙහිද ගොඩ එන්ට බැරි ගැඹුරු වළවලද හෙළනු ලබත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que brasas vivas caiam sobre eles. Que sejam lançados no fogo, em abismos lamacentos, de onde nunca mais se levantem.

    • ALM1911 ALM1911

      Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

  • How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

    • WEB WEB

      How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

    • WEBU WEBU

      How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன் தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியே! எவ்வளவு நாட்கள் அங்கேயே படுத்துக்கொண்டு கிடப்பாய். உனது ஓய்வை முடித்துக்கொண்டு நீ எப்போது எழப்போகிறாய்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയാ, നീ എത്രനേരം കിടന്നുറങ്ങും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ આળસુ. તું ક્યાં સુધી પડ્યો રહીશ? તું ક્યારે ઊંઘમાંથી ઊઠીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅଳସୁଆ, ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ଶୋଇ ରହିଥିବ ତୁମ୍ଭେ କେତେବେଳେ ନିଦ୍ରା ଭାଙ୍ଗି ଉଠିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人哪,你要睡到幾時呢?你何時睡醒呢?

    • CUVS CUVS

      懒惰人哪,你要睡到几时呢?你何时睡醒呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

    French

    1
    • LSG LSG

      Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى تَنَامُ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ؟ مَتَى تَنْهَضُ مِنْ نَوْمِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे आलसी, तू कब तक सोता रहेगा? तेरी नींद कब टूटेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సోమరీ, ఎందాక నీవు పండుకొనియుందువు? ఎప్పుడు నిద్రలేచెదవు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অলস, তুমি কত কাল শুইয়া থাকিবে? কখন্‌ নিদ্রা হইতে উঠিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਆਲਸੀ, ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾॽ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरे आळशा, तू किती वेळ निजशील? आपल्या झोपेतून केव्हा उठशील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಸೋಮಾರಿಯೇ, ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನೀನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುವದು? ನಿನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಯಾವಾ ಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے کاہِل! تُو کب تک پڑا رہے گا؟تُو نِیند سے کب اُٹھے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසය, ඔබ කොපමණ වේලා නිදා ඉන්නෙහිද? ඔබේ නින්දෙන් ඔබ නැගිටින්නේ කොයි වේලාවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu somno?

  • For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

    • WEB WEB

      for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

    • WEBU WEBU

      for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கரோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் மீண்டும் எழுந்துவிடுவான். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் துன்பங்களால் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். -28-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ ഏഴുപ്രാവശ്യം വീണാലും എഴുന്നേല്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, સજ્જન સાત વાર પડશે તોયે પાછો ઊભો થશે, પણ દુર્જન વિપત્તિ આવતાં ભાંગી પડે છે, પાયમાલ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଧାର୍ମିକ ସାତ ଥର ପଡ଼ିଲେ ହେଁ ପୁନର୍ବାର ଉଠେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିପଦରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,義人雖七次跌倒,仍必興起;惡人卻被禍患傾倒。

    • CUVS CUVS

      因为义人虽七次跌倒,仍必兴起;恶人却被祸患倾倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ. أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्‍ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు ఏడుమారులు పడినను తిరిగి లేచును ఆపత్కాలమునందు భక్తిహీనులు కూలుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে; কিন্তু দুষ্টেরা বিপৎপাতে নিপাতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण नीतिमान सात वेळा पडला तरी पुन्हा उठतो, पण दुर्जन अरिष्ट आल्याबरोबर जमीनदोस्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ವಂತನು ಏಳು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ صادِق سات بار گِرتا ہے اور پِھر اُٹھ کھڑا ہوتا ہے لیکن شرِیر بلا میں گِر کر پڑا ہی رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයා සත් වරක් වැටුණත් නැගිටින්නේය; නුමුත් දුෂ්ටයෝ විපත්තිය කරණකොටගෙන වැටීයන්නෝමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .