B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֹמֵ֧ד

H5975G Hebrew
'o.Med [was] standing

430 verses in the concordance

Occurrences (430)

289–300 of 430
  • Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

    • WEB WEB

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆஸ்தியும் ஐசுவரியமும் அவன் வீட்டிலிருக்கும்; அவனுடைய நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதனின் குடும்பம் செல்வத்தில் சிறந்திருக்கும். அவன் நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അവന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના ઘરમાં ધનદોલતની વૃદ્ધિ થશે; અને તેમનું ન્યાયીપણુ કદી વિસરાશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଗୃହରେ ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他家中有貨物,有錢財;他的公義存到永遠。

    • CUVS CUVS

      他家中有货物,有钱财;他的公义存到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके घर में धन सम्पत्ति रहती है; और उसका धर्म सदा बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలిమియు సంపదయు వాని యింట నుండును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গৃহে ধন ও ঐশ্বর্য্য থাকে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਦੌਲਤ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनसंपदा त्याच्या घरी असते; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರವ್ಯವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವೆ; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال و دَولت اُس کے گھر میں ہے اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සම්පත්ද වස්තුද ඔහුගේ ගෙයි ඇත්තාහ. ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bens e riquezas há em sua casa. Sua justiça dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

  • He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

    • WEB WEB

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    • WEBU WEBU

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரியிறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்; அவன் கொம்பு மகிமையாய் உயர்த்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஏழைகளுக்கு இலவசமாகப் பொருள்களைக் கொடுக்கிறான். அவனது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വാരി വിതറി ദരിദ്രന്മാർക്കു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ઉદારતાથી નિર્ધનોની મદદ કરી છે, અને તેનું ન્યાયીપણું સર્વકાળ ટકે છે; અને તે મોટું સન્માન પ્રાપ્ત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିତରଣ କରିଅଛି, ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠。他的角必被高舉,大有榮耀。

    • CUVS CUVS

      他施舍钱财,赒济贫穷;他的仁义存到永远。他的角必被高举,大有荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s’élève avec gloire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उदारता से दरिद्रों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा; और उसका सींग महिमा के साथ ऊँचा किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దాతృత్వము కలిగి బీదలకిచ్చును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును వాని కొమ్ము ఘనత నొంది హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিতরণ করিয়াছে, দরিদ্রদিগকে দান করিয়াছে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী; তাহার শৃঙ্গ গৌরবে উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਵੰਡਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सढळ हाताने गरिबांना दान दिले आहे; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ राहील. त्याचा सन्मानपूर्वक उत्कर्ष होईल2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವರಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನೀತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲು ತ್ತದೆ; ಅವನ ಕೊಂಬು ಘನದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بانٹا اور مُحتاجوں کو دِیا۔ اُس کی صداقت ہمیشہ قائِم رہے گی۔ اُس کا سِینگ عِزّت کے ساتھ بُلند کِیا جائے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු විසිරවූයේය, දිළිඳුන්ට දුන්නේය; ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය. ඔහුගේ අඟ ගෞරවයෙන් උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele distribuiu, ele deu aos pobres. Sua justiça dura para sempre. Seu poder será exaltado com honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle espalhou, deu aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em gloria.

  • Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

    • WEB WEB

      Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

    • WEBU WEBU

      Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்றென்றும் எப்போதும் நேர்மையானவர். கர்த்தாவே, நீர் பூமியை உண்டாக்கினீர், அது இன்னும் நிலைத்திருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിശ്വസ്തത തലമുറതലമുറയോളം ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું વિશ્વાસપણું પેઢી દરપેઢી કાયમ રહે છે; તમે જ ધરતી સ્થાપી છે અને તે નભી રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ସ୍ଥାୟୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的誠實存到萬代;你堅定了地,地就長存。

    • CUVS CUVS

      你的诚实存到万代;你坚定了地,地就长存。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De generación en generación es tu fidelidad; Tú afirmaste la tierra, y subsiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

    German

    1
    • LUT LUT

      deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُكَ. أَسَّسْتَ الأَرْضَ فَثَبَتَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है; तू ने पृथ्वी को स्थिर किया, इसलिये वह बनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ విశ్వాస్యత తరతరములుండును. నీవు భూమిని స్థాపించితివి అది స్థిరముగానున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী; তুমি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছ, তাহা স্থির রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी सत्यता पिढ्यानपिढ्या आहे; तू पृथ्वी स्थापली व ती तशीच कायम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಇರುವದು; ನೀನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ; ಅದು ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری وفاداری پُشت در پُشت ہے۔ تُو نے زمِین کو قِیام بخشا اور وہ قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට පවත්නේය. ඔබ පොළොව පිහිටෙවූසේක, ඒක පවතී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme.

  • They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.

    • WEB WEB

      Your laws remain to this day, for all things serve you.

    • WEBU WEBU

      Your laws remain to this day, for all things serve you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களாலும், அவற்றிற்கு ஒரு அடிமையைப்போன்று பூமி கீழ்ப்படிவதாலும் அது இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ഇന്നുവരെ നിന്റെ നിയമപ്രകാരം നിലനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયી વચનને કારણે દરેક વસ્તુ આજની સુધી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; કારણ, તે સર્વ તમારા સેવકો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଶାସନାନୁସାରେ ଅଦ୍ୟାପି ସକଳ ସୁସ୍ଥିର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天地照你的安排存到今日;萬物都是你的僕役。

    • CUVS CUVS

      天地照你的安排存到今日;万物都是你的仆役。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tu ordenación subsisten todas las cosas hasta hoy,, Pues todas ellas te sirven.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्‍टि तेरे अधीन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অদ্যাপি তোমার শাসনানুসারে সকলই স্থির রহিয়াছে, কেননা সমস্তই তোমার দাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਜ ਤੀਕ ਖੜੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੋ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांविषयी म्हणावे तर ते आजपर्यंत टिकून आहेत, कारण सर्व पदार्थ तुझे सेवक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಸರ್ವವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آج تیرے احکام کے مُطابق قائِم ہیں کیونکہ سب چِیزیں تیری خِدمت گُذار ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියමයන් ලෙස ඒවා අද දක්වා පවතී; කුමක්හෙයින්ද ඒ සියල්ල ඔබට මෙහෙකරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.

  • Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

    • WEB WEB

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    • WEBU WEBU

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமே, உன் வாசல்களில் எங்கள் கால்கள் நிற்கலாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      இதோ, நாங்கள் எருசலேமின் வாசல்கள் அருகே நின்றுகொண்டிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હવે અમે પણ યરૂશાલેમનાં દરવાજાઓમાં ઉભા રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାର ଭିତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷啊,我們的腳站在你的門內。

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷啊,我们的脚站在你的门内。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यरूशलेम, तेरे फाटकों के भीतर, हम खड़े हो गए हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, మా పాదములు నీ గుమ్మములలో నిలుచుచున్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিরূশালেম, তোমার দ্বারের ভিতরে আমাদের চরণ দণ্ডায়মান হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਰੂਸਲਮ, ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੜੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यरुशलेमे, तुझ्या वेशींना आमचे पाय लागले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یروشلِیم ! ہمارے قدم تیرے پھاٹکوں کے اندر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා යෙරුසලම, අපේ පාද ඔබේ දොරටු ඇතුළේ තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pés estão firmados dentro das suas portas, Jerusalém!

    • ALM1911 ALM1911

      Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

  • If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

    • WEB WEB

      If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

    • WEBU WEBU

      If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் செய்கிற எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் நீர் அவர்களைத் தண்டித்தால் ஒருவனும் உயிரோடிருக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ അകൃത്യങ്ങളെ ഓർമ്മവെച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા પ્રભુ; જો તમે ખરેખર અમને અમારા પાપો માટે શિક્ષા કરી હોત, તો કોઇનું અસ્તિત્વ રહેત નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଅପରାଧସବୁ ଧରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華啊,你若究察罪孽,誰能站得住呢?

    • CUVS CUVS

      主耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      JAH, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?

    German

    1
    • LUT LUT

      So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ الآثَامَ يَا رَبُّ يَا سَيِّدُ فَمَنْ يَقِفُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु, कौन खड़ा रह सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు దోషములను కనిపెట్టి చూచినయెడల ప్రభువా, ఎవడు నిలువగలడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি যদি অপরাধ সকল ধর, তবে, হে প্রভু, কে দাঁড়াইতে পারিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेशा, तू अन्याय लक्षात आणशील, तर हे प्रभू, तुझ्यापुढे कोण टिकाव धरील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اگر تُو بدکاری کو حِساب میں لائے تو اَے خُداوند! کَون قائِم رہ سکے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ අයුතුකම් ගණනට ගන්නාසේක් නම්, ස්වාමිනි, කාට සිටින්ට හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se tu, SENHOR, mantivesses um registro dos pecados, Senhor, quem poderia subsistir?

    • ALM1911 ALM1911

      Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

  • Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியர்களும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! இரவு முழுவதும் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் ஆலயத்தில் சேவைசெய்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ, രാത്രികാലങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നില്ക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના સેવકો, રોજ રાત્રે યહોવાના મંદિરમાં સેવા કરતાં સેવકો; તમે યહોવાને સ્તુત્ય માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସସକଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的,你們當稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华的仆人,夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mirad,, bendecid a Jehová, Vosotros todos los siervos de Jehová, Los que en la casa de Jehová estáis por las noches.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ الرَّبِّ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा के सबसेवको, सुनो, तुम जो रात रात को यहोवा के भवन में खड़े रहते हो, यहोवा को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా సేవకులారా, యెహోవా మందిరములో రాత్రి నిలుచుండువార లారా, మీరందరు యెహోవాను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, হে সদাপ্রভুর দাস সকল, তোমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তোমরা, যাহারা রাত্রিকালে সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. परमेश्वराच्या घरात प्रतिरात्री उभे राहणारे, परमेश्वराचे सर्व सेवकहो, तुम्ही परमेश्वराचा धन्यवाद करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲುವವರಾದ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند کے بندو! آؤ سب خُداوند کو مُبارک کہو ۔ تُم جو رات کو خُداوند کے گھر میں کھڑے رہتے ہو !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. රාත්‍රීභාගයේ ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි සිටින්නාවූ ස්වාමීන්ගේ සියලු මෙහෙකරුවෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam! Louvem ao SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que permanecem de noite na casa do SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.

  • Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

    • WEB WEB

      you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

    • WEBU WEBU

      you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வீட்டிலும், நமது தேவனுடைய ஆலயப்பிராகாரங்களிலும் நிற்கிறவர்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆலய முற்றத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મંદિરમાં, આપણા દેવના મંદિરમાં; આંગણામાં ઊભા રહેનારા તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो यहोवा के भवन में, अर्थात् हमारे परमेश्‍वर के भवन के आँगनों में खड़े रहते हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా మందిరములో మన దేవుని మందిరపు ఆవరణములలో నిలుచుండు వారలారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা, যাহারা সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক, আমাদের ঈশ্বরের গৃহ-প্রাঙ্গণে দাঁড়াইয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਬਾਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या घरात, आमच्या देवाच्या घराच्या अंगणात उभे राहणारे तुम्ही त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆಲಯದ ಅಂಗಳ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲುವ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ, ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم جو خُداوند کے گھر میں ہمارے خُدا کے گھر کی بارگاہوں میں کھڑے رہتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි, අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහ මළුවල සිටින්නෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês que estão na casa do SENHOR, nos átrios da casa do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.

  • He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?

    • WEB WEB

      He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

    • WEBU WEBU

      He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது கல்மழையைத் துணிக்கைகளாக அனுப்புகிறார்; அவருடைய குளிருக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவன் வானத்திலிருந்து கற்களைப்போல கல்மழையை பெய்யப் பண்ணுகிறார். அவர் அனுப்பும் குளிரைத் தாங்கிக்கொள்ள ஒருவனாலும் ஆகாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീർക്കട്ട കഷണംകഷണമായി എറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આકાશમાંથી પથ્થરની જેમ પડતાં કરા મોકલે છે અને તેણે મોકલેલી ટાઢ આગળ કોણ ઊભું રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ଆହାର ପରି ବରଫ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他擲下冰雹如碎渣;他發出寒冷,誰能當得起呢?

    • CUVS CUVS

      他掷下冰雹如碎渣,他发出寒冷,谁能当得起呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa su hielo como pedazos; Ante su frío, ¿quién resistirá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُلْقِي جَمْدَهُ كَفُتَاتٍ. قُدَّامَ بَرْدِهِ مَنْ يَقِفُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बर्फ के टुकड़े गिराता है, उसकी की हुई ठण्ड को कौन सह सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముక్కముక్కలుగా వడగండ్లు విసరువాడు ఆయనే. ఆయన పుట్టించు చలికి ఎవరు నిలువగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি খণ্ড খণ্ড করিয়া আপন হিমানী পাঠান; তাঁহার শীতের সম্মুখে কে দাঁড়াইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪਾਲੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या बर्फाचा चुर्‍याप्रमाणे वर्षाव करतो. त्याच्या गारठ्यापुढे कोण टिकेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೀರುಗಡ್ಡೆ ಯನ್ನು ತುಂಡುಗಳ ಹಾಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಚಳಿಯ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ یخ کو لُقموں کی مانِند پھینکتا ہے۔ اُس کی ٹھنڈ کون سہہ سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය හිම කැට කැබෙලි කොට වීසිකරනසේක. උන්වහන්සේගේ ශීත හමුයෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lança o seu granizo como pedrinhas. Quem pode resistir ao seu frio?

    • ALM1911 ALM1911

      O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

  • He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

    • WEB WEB

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    • WEBU WEBU

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளை என்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நிலைக்கும்படி செய்தார்; மாறாத பிரமாணத்தை அவைகளுக்கு நியமித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இவையனைத்தும் என்றென்றும் தொடருமாறு தேவன் செய்தார். என்றும் முடிவடையாத சட்டங்களை தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയെ സദാകാലത്തേക്കും സ്ഥിരമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આ બધી વસ્તુઓ, સદાકાળ માટે સ્થાપન કરી છે તેમણે જે નિયમ પ્રસ્થાપિત કર્યા છે તેનો અંત કદાપિ આવશે નહિ અને ઉલ્લંધન કરી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସଦାକାଳ ପାଇଁ ଏମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將這些立定,直到永永遠遠;他定了命,不能廢去(或譯:越過)。

    • CUVS CUVS

      他将这些立定,直到永永远远。他定了命,不能废去。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hizo ser eternamente, y para siempre; Les puso ley que no será quebrantada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَثَبَّتَهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ وَضَعَ لَهَا حَدّاً فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उनको सदा सर्वदा के लिये स्थिर किया है; और ऐसी विधि ठहराई है, जो टलने की नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వాటిని నిత్యస్థాయువులుగా స్థిరపరచి యున్నాడు ఆయన వాటికి కట్టడ నియమించెను ఏదియు దాని నతిక్రమింపదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চিরকালের জন্য তাহাদিগকে স্থাপন করিয়াছেন, তিনি এক বিধি দিয়াছেন, কেহ তাহা উল্লঙ্ঘন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸਥਿਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੀ ਅਟੱਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ती सर्वकाळासाठी स्थापली; त्याने नियम लावून दिला त्याचे उल्लंघन कोणी करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಗಳಿಗೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿಾರಿ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِن کو ابدُالآباد کے لِئے قائِم کِیا ہے۔ اُس نے اٹل قانُون مُقرّر کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සදාකාලේටම ඒවා පිහිටෙවුසේක. උන්වහන්සේ නැතිනොවන නියෝගයක් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não passará.

    • ALM1911 ALM1911

      E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultra-passarão.

  • The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.

    • WEB WEB

      The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.

    • WEBU WEBU

      The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்; நீதிமான்களுடைய வீடோ நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்; அவர்களில் எதுவும் மிச்சம் இராது. ஆனால் நல்லவர்களை ஜனங்கள் அவர்கள் காலத்திற்குப் பின்பும் நீண்ட காலம் நினைவுகூருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ മറിഞ്ഞുവീണു ഇല്ലാതെയാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો એકવાર નાશ પામ્યા એટલે કંઇ બચતું નથી, પણ સદાચારીનું ઘર કાયમ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହୋଇ ଆଉ ନ ଥାଆନ୍ତି, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଗୃହ ସ୍ଥାୟୀ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人傾覆,歸於無有;義人的家必站得住。

    • CUVS CUVS

      恶人倾覆,归于无有;义人的家,必站得住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios trastornará a los impíos, y no serán más; Pero la casa de los justos permanecerá firme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَنْقَلِبُ الأَشْرَارُ وَلاَ يَكُونُونَ أَمَّا بَيْتُ الصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दुष्‍ट लोग उलटे जाते हैं तब वे रहते ही नहीं, परन्तु धर्मियों का घर स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు పాడై లేకపోవుదురు నీతిమంతుల యిల్లు నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ নিপাতিত হয়, তাহারা আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাটী অটল থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन उलथे पडून नष्ट होतात, परंतु नीतिमानांचे घर टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗುವರು; ನೀತಿವಂತರ ಮನೆಯು ನಿಲ್ಲುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پچھاڑ کھاتے اور نیست ہوتے ہیں لیکن صادِقوں کا گھر قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ හෙළාදමනු ලැබ නැතිවන්නෝය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාව පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.

  • Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

    • WEB WEB

      Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

    • WEBU WEBU

      Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் சமுகத்தில் மேன்மைபாராட்டாதே; பெரியோர்களுடைய ஸ்தானத்தில் நில்லாதே.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு முன்னால் உன்னைப்பற்றிப் பெருமை பேசாதே. நீ புகழ்பெற்றவன் என்றும் கூறாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജസന്നിധിയിൽ വമ്പു കാണിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાની હાજરીમાં પોતાની બડાઇ ન કરવી. મોટા માણસોની જગાએ ઊભા ન રહેવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଛାମୁରେ ଆପଣାର ବଡ଼ାଇ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ପ୍ରଧାନ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要在王面前妄自尊大;不要在大人的位上站立。

    • CUVS CUVS

      不要在王面前妄自尊大,不要在大人的位上站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتَفَاخَرْ أَمَامَ الْمَلِكِ وَلاَ تَقِفْ فِي مَكَانِ الْعُظَمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के सामने अपनी बड़ाई न करना और बड़े लोगों के स्थान में खड़ा न होना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు ఎదుట డంబము చూపకుము గొప్పవారున్న చోట నిలువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার সম্মুখে আত্মগৌরব করিও না, মহৎ লোকদের স্থানে দাঁড়াইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਖਲੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजासमोर आपली प्रतिष्ठा मिरवू नकोस; थोर लोकांच्या जागी उभा राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ದೊಡ್ಡವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کے حضُور اپنی بڑائی نہ کرنا اور بڑے آدمِیوں کی جگہ کھڑا نہ ہونا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජු ඉදිරියේදී ඉස්සරහට නොයන්න; උත්තමයන්ගේ ඉඩමෙහි නොසිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;

    • ALM1911 ALM1911

      Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .