B The Bible

Proverbs 25:6

Proverbs 25:6 KJV
KJV King James Version

Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּתְהַדַּ֥ר

tit.ha.Dar

you claim honor

H1921

לִפְנֵי־

lif.nei-

<to> before

H9005, H6440H

מֶ֑לֶךְ

Me.lekh

a king

H4428G

וּבִמְק֥וֹם

u.vim.Kom

and in [the] place of

H9002, H9003, H4725

גְּ֝דֹלִ֗ים

ge.do.Lim

great [people]

H1419A

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲמֹֽד׃

ta.'a.Mod

you stand

H5975G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

  • WEB WEB

    Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

  • WEBU WEBU

    Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவின் சமுகத்தில் மேன்மைபாராட்டாதே; பெரியோர்களுடைய ஸ்தானத்தில் நில்லாதே.

  • TaERV TaERV

    அரசனுக்கு முன்னால் உன்னைப்பற்றிப் பெருமை பேசாதே. நீ புகழ்பெற்றவன் என்றும் கூறாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജസന്നിധിയിൽ വമ്പു കാണിക്കരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાની હાજરીમાં પોતાની બડાઇ ન કરવી. મોટા માણસોની જગાએ ઊભા ન રહેવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜାର ଛାମୁରେ ଆପଣାର ବଡ଼ାଇ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ପ୍ରଧାନ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要在王面前妄自尊大;不要在大人的位上站立。

  • CUVS CUVS

    不要在王面前妄自尊大,不要在大人的位上站立。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَتَفَاخَرْ أَمَامَ الْمَلِكِ وَلاَ تَقِفْ فِي مَكَانِ الْعُظَمَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा के सामने अपनी बड़ाई न करना और बड़े लोगों के स्थान में खड़ा न होना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు ఎదుట డంబము చూపకుము గొప్పవారున్న చోట నిలువకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজার সম্মুখে আত্মগৌরব করিও না, মহৎ লোকদের স্থানে দাঁড়াইও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਖਲੋ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजासमोर आपली प्रतिष्ठा मिरवू नकोस; थोर लोकांच्या जागी उभा राहू नकोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ದೊಡ್ಡವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ کے حضُور اپنی بڑائی نہ کرنا اور بڑے آدمِیوں کی جگہ کھڑا نہ ہونا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජු ඉදිරියේදී ඉස්සරහට නොයන්න; උත්තමයන්ගේ ඉඩමෙහි නොසිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;

  • ALM1911 ALM1911

    Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

Notes

On Proverbs 25:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25