Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַמָּֽיִם׃
H4325G Hebrew516 verses in the concordance
Occurrences (516)
289–300 of 516-
Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
- WEB WEB
or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
- WEBU WEBU
or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு இருள் வந்தது, ஜலப்பிரவாகம் உம்மை மூடுகிறது.
- TaERV TaERV
ஆகவே, நீ பார்க்க முடியாதபடி மிகுந்த இருள் சூழ்ந்திருக்கிறது, வெள்ளப்பெருக்கு உன்னை மூடுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, നീ അന്ധകാരത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલા માટે તું અંધકારમાં જોઇ શકતો નથી, અને પુરના પાણી તને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା ଅନ୍ଧକାର, ଯାହା ଲାଗି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖି ନ ପାର ଓ ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରୁଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
或有黑暗蒙蔽你,並有洪水淹沒你。
- CUVS CUVS
或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。
Russian
1- RST RST
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
O tinieblas, para que no veas, Y abundancia de agua te cubre.
French
1- LSG LSG
Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
German
1- LUT LUT
Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوْ ظُلْمَةٌ فَلاَ تَرَى وَفَيْضُ الْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారమును నీవు చూచుట లేదా?నిన్ను ముంచబోవు ప్రళయజలములను నీవు చూచుట లేదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অন্ধকার হইয়াছে, তুমি দেখিতে পাইতেছ না, জলের বন্যা তোমাকে আচ্ছন্ন করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾ ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
काळोख आणि महापूर तुला व्यापून टाकत आहेत, हे तुला दिसत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲುಂಟು; ಜಲ ಪ್ರವಾಹವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا اَیسی تارِیکی کہ تُو دیکھ نہیں سکتا اور پانی کی باڑھ تُجھے چُھپائے لیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොහොත් ඔබට නොපෙනෙන හැටියට අන්ධකාරයද ජල රාශියද ඔබ වසාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
- ALM1911 ALM1911
Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.
-
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Swiftly they `pass away' upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
- WEB WEB
“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
- WEBU WEBU
“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரோட்டத்தைப்போல் தீவிரமாய்ப் போவான்; தேசத்தில் அவன் பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால், அவன் திராட்சத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக்காண்பதில்லை.
- TaERV TaERV
“வெள்ளப் பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்படும் பொருள்களைப்போன்று தீயோர் அகற்றப்படுவார்கள். அவர்களுக்குச் சொந்தமான நிலம் சபிக்கப்பட்டது, எனவே அவர்கள் தங்கள் வயல்களிலிருந்து திராட்சைக் கனிகளைத் திரட்டமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളത്തിന്മേൽ അവർ വേഗത്തിൽ പൊയ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસને પૂરનાં પાણી તાણી જાય છે. એની જમીનને દેવનો શાપ લાગે છે. તેથી તેઓ દ્રાક્ષનીવાડીમાંથી દ્રાક્ષો એકઠી કરશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଜଳ ଉପରେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଅଭିଶପ୍ତ ଅଟେ; ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ପଥ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛;他們不得再走葡萄園的路。
- CUVS CUVS
这些恶人犹如浮萍快快飘去,他们所得的分在世上被咒诅;他们不得再走葡萄园的路。
Russian
1- RST RST
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Huyen ligeros como corriente de aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.
French
1- LSG LSG
Eh quoi! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!
German
1- LUT LUT
»Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَفِيفٌ هُوَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ. مَلْعُونٌ نَصِيبُهُمْ فِي الأَرْضِ. لاَ يَتَوَجَّهُ إِلَى طَرِيقِ الْكُرُومِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वे जल के ऊपर हलकी वस्तु के सरीखे हैं, उनके भाग को पृथ्वी के रहनेवाले कोसते हैं, और वे अपनी दाख की बारियों में लौटने नहीं पाते।
Telugu
1- TeOV TeOV
జలములమీద వారు తేలికగా కొట్టుకొని పోవుదురువారి స్వాస్థ్యము భూమిమీద శాపగ్రస్తముద్రాక్షతోటల మార్గమున వారు ఇకను నడువరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এরূপ লোক স্রোতের বেগে চালিত তৃণস্বরূপ; দেশে তাহাদের অধিকার শাপগ্রস্ত হয়, তাহারা আর দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পথে বিহার করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाण्यावरून त्वरित वाहून जाणार्या पदार्थासारखे ते आहेत; पृथ्वीवरचे रहिवासी त्यांच्या वतनाला शाप देतात; आपल्या द्राक्षांच्या मळ्यांकडील वाटेने त्यांचे पुन्हा येणे होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರುಗಳ ಹಾಗೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭಾಗವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ پانی کی سطح پر تیزرَو ہے۔ زمِین پر اُن کا بخرہ ملعُون ہے۔ وہ تاکِستانوں کی راہ پر نہیں چلتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු වනාහි ජලය මතුපිට තිබෙන සැහැල්ලු දෙයක් මෙන්ය; ඔවුන්ගේ කොටස පොළොවෙහි ශාපලත් එකක්ය. මිදිවතු දෙසට ඔහු නොහැරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eles são espuma na superfície das águas. A porção deles é amaldiçoada na terra. Eles não se voltam para o caminho das vinhas.
- ALM1911 ALM1911
É ligeiro sobre a face das aguas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.
-
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Drought and heat consume the snow waters: `So doth' Sheol `those that' have sinned.
- WEB WEB
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
- WEBU WEBU
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வறட்சியும் உஷ்ணமும் உறைந்த மழையைப் பட்சிக்கும்; அப்படியே பாதாளமானது பாவிகளைப் பட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
குளிர் காலத்துப் பனியிலிருந்து வரும் தண்ணீரை, வெப்பமும், உலர்ந்ததுமான காலம் கவர்ந்துவிடும். எனவே அந்தப் பாவிகள் கல்லறைக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹിമജലം വരൾച്ചെക്കും ഉഷ്ണത്തിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાવૃષ્ટિ તથા ગરમીમાં બરફ ઓગળી જાય છે તેમ મૃત્યુ પાપીઓનો નાશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଅନାବୃଷ୍ଟି ଓ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ହିମଜଳକୁ, ସେପରି ପାତାଳ ପାପୀମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
乾旱炎熱消沒雪水;陰間也如此消沒犯罪之輩。
- CUVS CUVS
干旱炎热消没雪水.阴间也如此消没犯罪之辈。
Russian
1- RST RST
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Así también el Seol a los pecadores.
French
1- LSG LSG
Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!
German
1- LUT LUT
Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْقَحْطُ وَالْقَيْظُ يَذْهَبَانِ بِمِيَاهِ الثَّلْجِ كَذَا الْهَاوِيَةُ بِالَّذِينَ أَخْطَأُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे सूखे और धूप से हिम का जल सूख जाता है वैसे ही पापी लोग अधोलोक में सूख जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనావృష్టిచేతను ఉష్ణముచేతను మంచు నీళ్లు ఎగసి పోవునట్లుపాతాళము పాపముచేసినవారిని పట్టుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনাবৃষ্টি ও গ্রীষ্ম যেমন হিমানী-জলকে, পাতাল তেমনি পাপীদিগকে হরণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੁਸ਼ਕੀ ਤੇ ਗਰਮੀ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਵੇਂ ਪਤਾਲ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अवर्षण व उष्णता ही बर्फाचे पाणी नाहीसे करतात; तसाच अधोलोक पापी जनांना नाहीसा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಿಮದ ನೀರನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಯೂ ಬಿಸಿಲೂ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪಾಪಮಾಡಿದವರನ್ನು ಸಮಾಧಿಯು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُشکی اور گرمی برفانی پانی کے نالوں کو سُکھا دیتی ہیں ۔ اَیسا ہی قبر گُنہگاروں کے ساتھ کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නියඟය හා ග්රීෂ්මය හිම වතුර සිඳදමන්නේ යම්සේද, ෂෙයෝල වනාහි පව්කළ අයට එසේම කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A seca e o calor consomem as águas da neve, assim faz o Seol aos que pecaram.
- ALM1911 ALM1911
A seccura e o calor desfazem as aguas da neve; assim desfará a sepultura aos que peccaram.
-
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
- WEB WEB
“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
- WEBU WEBU
“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலத்தின் கீழ் மடிந்தவர்களுக்கும், அவர்களோடே தங்குகிறவர்களுக்கும் தத்தளிப்பு உண்டு.
- TaERV TaERV
“பூமிக்கு அடியிலுள்ள வெள்ளங்களில் மரித்தோரின் ஆவிகள் பயத்தால் நடுங்குகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളത്തിന്നും അതിലെ നിവാസികൾക്കും കീഴെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી તળે તથા પાણીમાં તે મરેલાઓના આત્મા ભયથી ૂજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରେତଗଣ ଜଳରାଶି ଓ ତନ୍ନିବାସୀଗଣ ତଳେ କମ୍ପିତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在大水和水族以下的陰魂戰兢。
- CUVS CUVS
在大水和水族以下的阴魂战兢。
Russian
1- RST RST
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las sombras tiemblan en lo profundo, Los mares y cuanto en ellos mora.
French
1- LSG LSG
Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
German
1- LUT LUT
Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[اَلأَرْوَاحُ تَرْتَعِدُ مِنْ تَحْتِ الْمِيَاهِ وَسُكَّانِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“बहुत दिन के मरे हुए लोग भी जलनिधि और उसके निवासियों के तले तड़पते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జలములక్రిందను వాటి నివాసులక్రిందను ఉండుప్రేతలు విలవిలలాడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রেতগণ কম্পিত হয়, জলরাশির ও তন্নিবাসীদের নীচে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੂਤਨੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠੋਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मृतांचे आत्मे जलनिधीच्या व जलचरांच्या खाली थरथरा कापत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತು ಹೋದವುಗಳೂ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನೀರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ರೂಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُردوں کی رُوحیں پانی اور اُس کے رہنے والوں کے نِیچے کانپتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජලය හා එහි වැසියන්ට යටින් නැසීගිය අය වෙවුලති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.
- ALM1911 ALM1911
Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.
-
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
- WEB WEB
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
- WEBU WEBU
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தண்ணீர்களைத் தம்முடைய கார்மேகங்களில் கட்டிவைக்கிறார்; அதின் பாரத்தினால் மேகம் கிழிகிறதில்லை.
- TaERV TaERV
தேவன் அடர்ந்த மேகங்களை தண்ணீரால் நிரப்புகிறார். மிகுந்த பாரம் மேகங்களை உடைத்துத் திறக்காதபடி தேவன் பார்க்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വെള്ളത്തെ മേഘങ്ങളിൽ കെട്ടിവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમણે ગાઢ વાદળામાં પાણી ભર્યું છે અને છતાં પાણીના ભારથી વાદળ ફૂંટતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ନିବିଡ଼ ମେଘମାଳରେ ଜଳରାଶିକି ବାନ୍ଧନ୍ତି ଓ ତହିଁ ତଳେ ମେଘ ଚିରି ଯାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
將水包在密雲中,雲卻不破裂;
- CUVS CUVS
将水包在密云中,云却不破裂。
Russian
1- RST RST
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.
French
1- LSG LSG
Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
German
1- LUT LUT
Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَصُرُّ الْمِيَاهَ فِي سُحُبِهِ فَلاَ يَتَمَزَّقُ الْغَيْمُ تَحْتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जल को अपनी काली घटाओं में बाँध रखता, और बादल उसके बोझ से नहीं फटता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిక్రింద మేఘములు చినిగిపోకుండఆయన తన మేఘములలో నీళ్లను బంధించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি স্বীয় নিবিড় মেঘে জল বদ্ধ করেন, তথাপি জলধর তাহার ভারে বিদীর্ণ হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਘਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੱਦਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਪਾਟਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पाणी मेघमंडळात कोंडून ठेवतो; मेघ त्याच्या भाराने भंग पावत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಮಂದವಾದ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಮೇಘವು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಸೀಳಿಹೋಗದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دَلدار بادلوں میں پانی کو باندھ دیتا ہے اور بادل اُس کے بوجھ سے پھٹتا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ගේ ඝන වලාකුල්වල වතුර බැඳ තබනසේක; වලාකුළද ඒ යටින් නොපැළෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rompe debaixo delas.
- ALM1911 ALM1911
Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.
-
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
- WEB WEB
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
- WEBU WEBU
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தண்ணீர்கள்மேல் சக்கரவட்டம் தீர்த்தார்; வெளிச்சமும் இருளும் முடியுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஒரு எல்லைக் கோடுபோன்ற வளையத்தை கடலில் வரைந்து ஒளியும், இருளும் சந்திக்கும்படிச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അറ്റത്തോളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે સમુદ્ર પર જે જગ્યાએ પ્રકાશ અને અંધકાર મળે છે, ગોળાકાર જેવી ક્ષિતિજ અંકિત કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୀପ୍ତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳରାଶି ଉପରେ ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在水面的周圍劃出界限,直到光明黑暗的交界。
- CUVS CUVS
在水面的周围划出界限,直到光明、黑暗的交界。
Russian
1- RST RST
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.
French
1- LSG LSG
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
German
1- LUT LUT
Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उजियाले और अन्धियारे के बीच जहाँ सीमा बँधी है, वहाँ तक उसने जलनिधि की सीमा ठहरा रखी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెలుగు చీకటుల సరిహద్దులవరకుఆయన జలములకు హద్దు నియమించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জলরাশির উপর চক্ররেখা লিখিয়াছেন, অন্ধকার ও দীপ্তির মধ্যবর্ত্তী সীমা পর্য্যন্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਡਲ, ਚਾਨਣ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀ ਰੱਦ ਤੀਕ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रकाश व अंधकार ह्यांमधील हद्दीशी त्याने जलनिधीची सीमा भिडवली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೆ ಆತನು ನೀರಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے روشنی اور اندھیرے کے مِلنے کی جگہ تک پانی کی سطح پر حدباندھ دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එළිය අඳුරට මාරුවෙන මායිම දක්වා උන්වහන්සේ ජල මතුයෙහි චක්රයක් ඇඳ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.
- ALM1911 ALM1911
Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.
-
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
- WEB WEB
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
- WEBU WEBU
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளத்தைப்போல திகில்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இராக்காலத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.
- TaERV TaERV
அவன் அச்சமடைவான். அது வெள்ளப் பெருக்கைப் போன்றும், புயல்வீசி எல்லாவற்றையும் அடித்துச் செல்வதைப்போன்றும் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളംപോലെ ഭയം അവനെ പിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ગભરાયેલો હશે. તે એક જળપ્રલય જેવું લાગશે, જાણેકે એક વંટોળિયો આવ્યો હતો અને બધું ઉપાડી ને લઇ ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶି ପରି ତାହାକୁ ଭୟ ଆକ୍ରମଣ କରେ; ରାତ୍ରିରେ ତୋଫାନ ତାହାକୁ ଅପହରଣ କରି ନିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
驚恐如波濤將他追上;暴風在夜間將他颳去。
- CUVS CUVS
惊恐如波涛将他追上;暴风在夜间将他刮去。
Russian
1- RST RST
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se apoderarán de él terrores como aguas; Torbellino lo arrebatará de noche.
French
1- LSG LSG
Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.
German
1- LUT LUT
Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَالْمِيَاهِ. لَيْلاً تَخْتَطِفُهُ الزَّوْبَعَةُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भय की धाराएँ उसे बहा ले जाएँगी, रात को बवण्डर उसको उड़ा ले जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
భయములు జలప్రవాహములవలె వారిని తరిమి పట్టు కొనును రాత్రివేళ తుఫాను వారిని ఎత్తికొనిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলরাশির ন্যায় ত্রাস তাহাকে আক্রমণ করিবে; রাত্রিতে তাহাকে ঝড়ে উড়াইয়া লইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈਜਲ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਆ ਪੈਂਦੇ, ਝੱਖੜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
घोर संकटे पुराप्रमाणे त्याच्यावर गुदरतात; रात्रीच्या समयी तुफान त्याला उडवून नेते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಗಿಲು ಗಳು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دہشت اُسے پانی کی طرح آ لیتی ہے۔ رات کو طُوفان اُسے اُڑا لے جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භයානකකම් ජලයන් මෙන් ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය; රාත්රියේදී කුණාටුවක් ඔහු පැහැරගෙන යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
- ALM1911 ALM1911
Pavores se apoderam d'elle como aguas: de noite o arrebatará a tempestade.
-
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.
- WEB WEB
He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
- WEBU WEBU
He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் காற்றுக்கு அதின் நிறையை நியமித்து, ஜலத்துக்கு அதின் அளவைப் பிரமாணித்து,
- TaERV TaERV
தேவன் காற்றிற்கு அதன் வல்லமையை அளித்தார். கடல்களை எத்தனை பெரிதாக படைக்க வேண்டுமென்று தேவன் முடிவெடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കാറ്റിനെ തൂക്കിനോക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દેવ પવનનું વજન કરે છે અને તે પાણીને માપથી નાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାୟୁର ଓଜନ ନିରୂପଣ କରନ୍ତି ଓ ପରିମାଣ ଦ୍ୱାରା ଜଳ ପରିମିତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
要為風定輕重,又度量諸水;
- CUVS CUVS
要为风定轻重,又度量诸水。
Russian
1- RST RST
Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;
French
1- LSG LSG
Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
German
1- LUT LUT
Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَجْعَلَ لِلرِّيحِ وَزْناً وَيُعَايِرَ الْمِيَاهَ بِمِقْيَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,
Telugu
1- TeOV TeOV
గాలికి ఇంత బరువు ఉండవలెనని ఆయన నియమించి నప్పుడు ప్రమాణమునుబట్టి జలములకు ఇంత కొలతయని ఆయన వాటిని కొలిచి చూచినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যখন বায়ুর গুরুত্ব নিরূপণ করিলেন, যখন পরিমাণ দ্বারা জল পরিমিত করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਹਵਾ ਲਈ ਵਜ਼ਨ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪ ਨਾਲ ਮਿਣਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने वायूचे वजन ठरवले व जल मापून दिले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರನ್ನು ಅಳತೆಯಿಂದ ಪರಿಮಾಣ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ ہوا کا وزن ٹھہرائے بلکہ وہ پانی کو پَیمانہ سے ناپتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සුළඟ නිසි බරට හදන්ටත්, ජලයන් මිම්මකින් මනින්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
- ALM1911 ALM1911
Dando peso ao vento, e tomando a medida das aguas.
-
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
- WEB WEB
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
- WEBU WEBU
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.
- TaERV TaERV
பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വേർ വെള്ളത്തോളം പടർന്നുചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં વિચાર્યુ, હું નીરોગી છોડ જેના મૂળિયા ને ખૂબ પાણી છે અને જેની ડાળીઓ ઝાકળથી ભીની છે તેના જેવો તંદુરસ્ત અને મરદાન પુરુષ થઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଚେର ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ଶାଖା ଉପରେ ରାତି୍ରଯାକ କାକର ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的根長到水邊;露水終夜霑在我的枝上。
- CUVS CUVS
我的根长到水边,露水终夜霑在我的枝上。
Russian
1- RST RST
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.
French
1- LSG LSG
L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
German
1- LUT LUT
Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطاً إِلَى الْمِيَاهِ وَالطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी रहेगी,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా వేళ్లచుట్టు నీళ్లు వ్యాపించును మంచు నా కొమ్మలమీద నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলের ধারে আমার মূল বিস্তৃত হয়, সমস্ত রাত্রি আমার শাখায় শিশির থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਤਾਈਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਮੇਰੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਭਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मूळ पाण्याजवळ पसरेल; माझ्या फांदीवर रात्रभर दहिवर राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬೇರು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು--ನನ್ನ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جڑیں پانی تک پَھیل گئی ہیں اور رات بھر اوس میری شاخوں پر رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුල ජලය දක්වා පැතිර ගියේය, පිනිද රෑ මුළුල්ලේ මාගේ අත්ත පිට පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
- ALM1911 ALM1911
A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
-
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,
- WEB WEB
What man is like Job, who drinks scorn like water,
- WEBU WEBU
What man is like Job, who drinks scorn like water,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபைப்போலவே, பரியாசம்பண்ணுதலைத் தண்ணீரைப்போல் குடித்து,
- TaERV TaERV
“யோபைப்போல வேறெவனாகிலும் இருக்கிறானா? நீங்கள் அவமானப்படுத்தினால் யோபு அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબના જેવો બીજો કોણ છે? અયૂબ જેટલી સરળતાથી પાણી પીએ છે તેટલી સરળતાથી તિરસ્કાર પી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆୟୁବ ପରି କେଉଁ ଲୋକ ଅଛି ? ସେ ଜଳ ପରି ନିନ୍ଦା ପାନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
誰像約伯,喝譏誚如同喝水呢?
- CUVS CUVS
谁像约伯,喝讥诮如同喝水呢?
Russian
1- RST RST
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua,
French
1- LSG LSG
Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
German
1- LUT LUT
Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो परमेश्वर की निन्दा पानी के समान पीता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
యోబువంటి మానవుడెవడు? అతడు మంచి నీళ్లవలె తిరస్కారమును పానముచేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইয়োবের সদৃশ কোন্ ব্যক্তি আছে? তিনি জলের ন্যায় উপহাস পান করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਯੂਬ ਵਰਗਾ ਮਰਦ ਕੌਣ ਹੈਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਠਿਆ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਪੀਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ईश्वरनिंदा उदकाप्रमाणे प्राशन करणारा ईयोबासारखा मनुष्य कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನಂತೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನಂತೆ ಕುಡಿಯುವ ಪುರುಷನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایُّوب سا بہادُر کَون ہے جو تمسخُر کو پانی کی طرح پی جاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝබ්ට සමාන මනුෂ්යයා කවරේද? ඔහු නින්දාව වතුර මෙන් බොන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
- ALM1911 ALM1911
Que homem ha como Job, que bebe a zombaria como agua?
-
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,
- WEB WEB
For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
- WEBU WEBU
For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நீர்த்துளிகளை அணுவைப்போல ஏறப்பண்ணுகிறார்; அவைகள் மேகத்திலிருந்து மழையாய்ச் சொரிகிறது.
- TaERV TaERV
“தேவன் பூமியிலிருந்து தண்ணீரை, மேலே எடுத்து, அதைப் பனியாகவும் மழையாகவும் மாற்றுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നീർത്തുള്ളികളെ ആകർഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, પૃથ્વી પરથી પાણીને ઊંચે લઇ જઇ અને તેનું ઝાકળ અને વરસાદમાં રૂપાંતર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଜଳବିନ୍ଦୁସବୁ ଆକର୍ଷଣ କରନ୍ତି, ତାହା ବୃଷ୍ଟି ରୂପେ ତାହାଙ୍କ ବାଷ୍ପରୁ ପଡ଼େ ।
Chinese
2- CUV CUV
他吸取水點,這水點從雲霧中就變成雨;
- CUVS CUVS
他吸取水点,这水点从云雾中就变成雨;
Russian
1- RST RST
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El atrae las gotas de las aguas, Al transformarse el vapor en lluvia,
French
1- LSG LSG
Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
German
1- LUT LUT
Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَجْذِبُ قْطَرَاتِ الْمَاءِ. تَسُحُّ مَطَراً مِنْ ضَبَابِهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह तो जल की बूंदें ऊपर को खींच लेता है वे कुहरे से मेंह होकर टपकती हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఉదకబిందువులను పైనుండి కురిపించును మంచుతోకూడిన వర్షమువలె అవి పడును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জলের বিন্দু সকল আকর্ষণ করেন, সেগুলি তাঁহার বাষ্প হইতে বৃষ্টিরূপে পড়ে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੀ ਭਾਫ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਬਣ ਕੇ ਵਰ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो जलबिंदू आकर्षतो; त्यांची वाफ होऊन ते पर्जन्यरूपाने पडतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನೀರಿನ ಹನಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಮಂಜಿನ ಪ್ರಕಾರ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ پانی کے قطروں کو اُوپر کھینچتاہے جو اُسی کے ابخرات سے مِینہ کی صُورت میں ٹپکتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දිය බින්දු ඉහළට ඇදගන්න කල උන්වහන්සේගේ මීදුමෙන් වැස්ස සෑදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele atrai as gotas de água, que se destilam em chuva a partir do seu vapor,
- ALM1911 ALM1911
Porque faz miudas as gottas das aguas que derramam a chuva do seu vapor.
-
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.
- WEB WEB
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
- WEBU WEBU
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது ஜலத்தின் மேற்பரப்பானது உறைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய மூச்சு பனிக்கட்டியை உண்டாக்கும், அது சமுத்திரங்களை உறையச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ശ്വാസംകൊണ്ടു നീർക്കട്ട ഉളവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવના શ્વાસથી હિમ બને છે, અને સમુદ્રો થીજી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସରେ ହିମାନୀ ଜନ୍ମେ ଓ ଜଳରାଶିର ବିସ୍ତୃତି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
神噓氣成冰;寬闊之水也都凝結。
- CUVS CUVS
神嘘气成冰,宽阔之水也都凝结。
Russian
1- RST RST
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas se congelan.
French
1- LSG LSG
Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.
German
1- LUT LUT
Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ نَسَمَةِ اللهِ يُجْعَلُ الْجَمَدُ وَتَتَضَيَّقُ سِعَةُ الْمِيَاهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की श्वास की फूँक से बरफ पड़ती है, तब जलाशयों का पाट जम जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని ఊపిరివలన మంచు పుట్టును జలముల పైభాగమంతయు గట్టిపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের নিঃশ্বাস হইতে নীহার জন্মে, এবং বিস্তারিত জল সঙ্কুচিত হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਬਰਫ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਪਾਣੀ ਜੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या श्वासाच्या फुंकराने हिम होते, तेव्हा विस्तीर्ण जलाशय गोठून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ನೀರು ಗಡ್ಡೆ ಆಗುವದು; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೀರು ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کے دَم سے برف جم جاتی ہے اور پانی کا پَھیلاؤ تنگ ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ හුස්මෙන් වතුර මිදෙන්නේය. පළල් ජලධාරා අවහිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
- ALM1911 ALM1911
Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas aguas se endurecem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .