B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

289–300 of 570
  • He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah

    • WEB WEB

      He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

    • WEBU WEBU

      He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய வல்லமையினால் என்றென்றைக்கும் அரசாளுகிறார்; அவருடைய கண்கள் ஜாதிகள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; துரோகிகள் தங்களை உயர்த்தாதிருப்பார்களாக. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன், அவரது மிகுந்த வல்லமையயால் உலகத்தை ஆளுகிறார். எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்களை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவனும் அவரை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાના પરાક્રમથી સદાકાળ રાજ કરે છે; પ્રજાઓની સર્વ હિલચાલ તેની આંખો જુએ છે, બંડખોર પ્રજાજનો દેવ વિરુદ્ધ માથું ઊંચુ નહિ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଅନନ୍ତକାଳ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用權能治理萬民,直到永遠。他的眼睛鑒察列邦;悖逆的人不可自高。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他用权能治理万民,直到永远。他的眼睛鉴察列邦,悖逆的人不可自高。

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El señorea con su poder para siempre; Sus ojos atalayan sobre las naciones; Los rebeldes no serán enaltecidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُنَّ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने पराक्रम से सर्वदा प्रभुता करता है, और अपनी आँखों से जाति जाति को ताकता है। हठीले अपने सिर न उठाएँ। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన పరాక్రమమువలన నిత్యము ఏలుచున్నాడు? అన్యజనులమీద ఆయన తన దృష్టియుంచియున్నాడు. ద్రోహులు తమ్ము తాము హెచ్చించుకొన తగదు.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ পরাক্রমে অনন্তকাল কর্ত্তৃত্ব করেন; তাঁহার চক্ষু জাতিগণকে নিরীক্ষণ করিতেছে; বিদ্রোহীরা আপনাদিগকে উচ্চ না করুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਕੀ ਲੋਕ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕਣ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या सामर्थ्याने सर्वकाळ सत्ता चालवतो, त्याचे नेत्र राष्ट्रांना निरखून पाहतात; बंडखोरांनी आपली मान ताठ करू नये. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ದಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಎದುರು ಬೀಳುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنی قُدرت سے ابد تک سلطنت کرے گا۔ اُس کی آنکھیں قَوموں کو دیکھتی رہتی ہیں۔ سرکش لوگ تکبُّر نہ کریں ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් බලයෙන් සදාකල් ආණ්ඩුකරනසේක; උන්වහන්සේගේ ඇස් ජාතීන් කෙරෙහි යොමා තිබේ. කැරළිකාරයෝ තුමූම උඩඟු නොවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele governa com o seu poder para sempre. Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se levantem contra ele. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).

  • Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

    • WEB WEB

      Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

    • WEBU WEBU

      Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, உமக்காகக் காத்திருக்கிறவர்கள் என்னிமித்தம் வெட்கப்பட்டுப் போகாதிருப்பார்களாக; இஸ்ரவேலின் தேவனே, உம்மைத் தேடுகிறவர்கள் என்னிமித்தம் நாணமடையாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைக் கண்டு வெட்கப்படாதபடி செய்யும். இஸ்ரவேலின் தேவனே, உம்மைத் தொழுதுகொள்வோர் என்னால் அவமானப்படாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યના પ્રભુ યહોવા, મારા લીધે તમારા અનુયાયીઓ શરમીંદા ન થાય. હે ઇસ્રાએલનાં દેવ, ભલે જેઓ તમને શોધવા નીકળ્યા છે તેઓનું મારા લીધે અપમાન ન થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍的主─耶和華啊,求你叫那等候你的,不要因我蒙羞!以色列的 神啊,求你叫那尋求你的,不要因我受辱!

    • CUVS CUVS

      万军的主耶和华啊,求你叫那等候你的,不要因我蒙羞;以色列的神啊,求你叫那寻求你的,不要因我受辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sean avergonzados por causa mía los que en ti confían, oh Señor Jehová de los ejércitos; No sean confundidos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَخْزَ بِي مُنْتَظِرُوكَ يَا سَيِّدُ رَبَّ الْجُنُودِ. لاَ يَخْجَلْ بِي مُلْتَمِسُوكَ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, हे सेनाओं के यहोवा, जो तेरी बाट जोहते हैं, उनकी आशा मेरे कारण न टूटे; हे इस्राएल के परमेश्‍वर, जो तुझे ढूँढ़ते हैं, उनका मुँह मेरे कारण काला न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీకొరకు కనిపెట్టుకొనువారికి నావలన సిగ్గు కలుగ నియ్యకుము ఇశ్రాయేలు దేవా, నిన్ను వెదకువారిని నావలన అవమానము నొంద నియ్యకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তোমার অপেক্ষাকারিগণ আমার দ্বারা লজ্জিত না হউক; হে ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তোমার অন্বেষণকারিগণ আমার দ্বারা অপমানিত না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣ! ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ ਨਾ ਹੋਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, सेनाधीश परमेश्वरा, जे तुझी प्रतीक्षा करतात त्यांच्या फजितीला मी कारण होऊ नये; हे इस्राएलाच्या देवा, जे तुझा शोध करतात त्यांच्या अप्रतिष्ठेला मी कारण होऊ नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು ವವರು ನನ್ನ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಾಚಿಕೆಪಡದಿರಲಿ; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನನ್ನಿಂದ ಅವಮಾನಪಡದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! تیری آس رکھنے والے میرے سبب سے شرمِندہ نہ ہوں۔ اَے اِسرائیل کے خُدا! تیرے طالِب میرے سبب سے رُسوانہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ කෙරෙහි බලාසිටින්නෝ මා නිසා ලජ්ජාවට නොපැමිණෙත්වා, ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ සොයන්නෝ මා නිසා අගෞරවයට නොපැමිණෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que aqueles que esperam no Senhor sejam envergonhados por minha causa, Senhor DEUS dos Exércitos. Não deixe que aqueles que buscam o Senhor sejam desonrados por minha causa, ó Deus de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejam envergonhados por minha causa aquelles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exercitos; não sejam confundidos por minha causa aquelles que te buscam, ó Deus d'Israel.

  • Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

    • WEB WEB

      Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

    • WEBU WEBU

      Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      என்னைச் சேற்றிலிருந்து இழுத்து வெளியேற்றும். நான் சேற்றில் அமிழ்ந்து போகாதபடி செய்யும். என்னைப் பகைக்கும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். ஆழமான தண்ணீரிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചേറ്റിൽനിന്നു എന്നെ കയറ്റേണമേ; ഞാൻ താണുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કીચડમાંથી કાઢો, મને ઊંડા પાણીમાં ડૂબવાં દેશો નહિ અને દ્વેષીઓથી મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଙ୍କରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର ଓ ମୋତେ ମଗ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你搭救我出離淤泥,不叫我陷在其中;求你使我脫離那些恨我的人,使我出離深水。

    • CUVS CUVS

      求你搭救我出离淤泥,不叫我陷在其中;求你使我脱离那些恨我的人,使我出离深水。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sácame, del lodo, y no sea yo sumergido; Sea yo libertado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجِّنِي مِنَ الطِّينِ فَلاَ أَغْرَقَ. نَجِّنِي مِنْ مُبْغِضِيَّ وَمِنْ أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को दलदल में से उबार कि मैं धँस न जाऊँ; मैं अपने बैरियों से, और गहिरे जल में से बच जाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దిగిపోకుండ ఊబిలోనుండి నన్ను తప్పించుము నా పగవారిచేతిలోనుండి అగాధజలములలోనుండి నన్ను తప్పించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পঙ্ক হইতে আমাকে উদ্ধার কর, ডুবিয়া যাইতে দিও না; বিদ্বেষিগণ হইতে ও গভীর জল হইতে যেন উদ্ধার পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ ਭਈ ਮੈਂ ਖੁੱਭ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चिखलातून मला काढ, मला रुतू देऊ नकोस; मला माझ्या द्वेष्ट्यांपासून मुक्त कर व खोल पाण्यातून मला काढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮುಳುಗದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಸರಿನೊಳಗಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ನೀರಿನ ಅಗಾಧಗಳೊಳಗಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾಗಲಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے دلدل میں سے نِکال لے اور دھسنے نہ دے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والوں اور گہرے پانی سے مُجھے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිලීයන්ට නොදී මා මඩෙන් ගොඩ ගත මැනව. මට වෛරවෙන්නන්ගෙන්ද ගැඹුරු ජලයෙන්ද ගැළවෙම්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.

  • Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

    • WEB WEB

      Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

    • WEBU WEBU

      Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரவாகங்கள் என்மேல் புரளாமலும், ஆழம் என்னை விழுங்காமலும், பாதாளம் என்மேல் தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      அலைகள் என்னை அமிழ்த்தாதபடிச் செய்யும். ஆழத்தின் குழி என்னை விழுங்காதபடிச் செய்யும். கல்லறை என் மீது தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജലപ്രവാഹം എന്റെ മീതെ കവിയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રેલ સંકટ મારા પર ફરી ન વળે, સાગરનાં ઊંડાણ મને ગળી ન જાય; અને ડરાવનાર કબરમાં મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳପ୍ଲାବନ ମୋତେ ମଗ୍ନ ନ କରୁ, କିଅବା ଗଭୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不容大水漫過我,不容深淵吞滅我,不容坑坎在我以上合口。

    • CUVS CUVS

      求你不容大水漫过我,不容深渊吞灭我,不容坑坎在我以上合口。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me anegue la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَغْمُرَنِّي سَيْلُ الْمِيَاهِ وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ وَلاَ تُطْبِقِ الْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं धारा में डूब न जाऊँ , और न मैं गहिरे जल में डूब मरूँ, और न पाताल का मुँह मेरे ऊपर बन्द हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటివరదలు నన్ను ముంచనియ్యకుము అగాధసముద్రము నన్ను మింగనియ్యకుము గుంట నన్ను మింగనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলের বন্যা আমার উপর ছাপিয়া না উঠুক, অগাধ জল আমাকে গ্রাস না করুক; আমার উপরে কূপ আপন মুখ বদ্ধ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਦੀ ਛੱਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਡੂੰਘ ਮੈਨੂੰ ਨਿਗਲੇ, ਨਾ ਗੋਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਮੀਟ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्याचा लोंढा माझ्यावरून जाऊ देऊ नकोस; दलदलीत मला खचू देऊ नकोस; गर्तेच्या जाभाडात मला गुंतून पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗದೇ ಇರಲಿ; ಅಗಾಧವು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗದೆ ಇರಲಿ; ಕುಣಿಯು ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಮುಟ್ಟ ದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سَیلاب میں ڈُوب نہ جاؤُں اور گہراؤ مُجھے نِگل نہ جائے اور پاتال مُجھ پر اپنا مُنہ بند نہ کر لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලගැල්ම මා යට නොකෙරේවා, ගැඹුර මා ගිල නොගනීවා; වළද මා රැගෙන කට පියා නොගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.

  • And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாளிடமிருந்து விலகிப் போய்விடாதேயும். நான் தொல்லையில் சிக்கியிருக்கிறேன்! விரைந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്നു തിരുമുഖം മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું મુખ તમારા આ દાસથી છુપાવશો નહિ, હું અપાર સંકટોમાં છું, મને જલદી ઉત્તર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭ ଦାସଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要掩面不顧你的僕人;我是在急難之中,求你速速地應允我!

    • CUVS CUVS

      不要掩面不顾你的仆人,我是在急难之中,求你速速地应允我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas de tu siervo tu rostro, Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنْ عَبْدِكَ لأَنَّ لِي ضِيقاً. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास से अपना मुँह न मोड़; क्योंकि मैं संकट में हूँ, फुर्ती से मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునికి విముఖుడవై యుండకుము నేను ఇబ్బందిలోనున్నాను త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার এই দাস হইতে মুখ আচ্ছাদন করিও না; কারণ আমি সঙ্কটাপন্ন, ত্বরায় আমাকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਡਾਢਾ ਔਖਾ ਹਾਂ! ਛੇਤੀ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या दासापासून तू आपले मुख लपवू नकोस; कारण मी संकटात आहे; माझे सत्वर ऐक;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ سے رُوپوشی نہ کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ جلد مُجھے جواب دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාගෙන් ඔබගේ මුහුණ සඟවා නොගත මැනව; මක්නිසාද විපතට පත්ව සිටිමි; ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!

    • ALM1911 ALM1911

      E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.

  • Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

    • WEB WEB

      Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

    • WEBU WEBU

      Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாசஸ்தலம் பாழாகக்கடவது; அவர்களுடைய கூடாரங்களில் குடியில்லாமற்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வீடுகள் வெறுமையடையச் செய்யும். யாரும் அங்கு வாழவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വാസസ്ഥലം ശൂന്യമായിപ്പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં ઘરો ઉજ્જડ થાઓ, ને તેમાં કદી કોઇ નિવાસ કરે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ବସତି-ସ୍ଥାନ ଶୂନ୍ୟ ହେଉ; ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的住處變為荒場;願他們的帳棚無人居住。

    • CUVS CUVS

      愿他们的住处变为荒场;愿他们的帐棚无人居住。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea su palacio asolado; En sus tiendas no haya morador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَصِرْ دَارُهُمْ خَرَاباً وَفِي خِيَامِهِمْ لاَ يَكُنْ سَاكِنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी छावनी उजड़ जाए, उनके डेरों में कोई न रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పాళెము పాడవును గాక వారి గుడారములలో ఎవడును ఉండకపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের নিবাস শূন্য হউক, তাহাদের তাম্বুতে কেহ বাস না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਉੱਜੜ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਵੱਸੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची वस्ती ओसाड पडो, त्यांच्या डेर्‍यात कोणी न राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಳವು ನಾಶವಾಗಲಿ; ಅವರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಯು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا مسکن اُجڑ جائے۔ اُن کے خَیموں میں کوئی نہ بسے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ වාසස්ථානය පාළුවේවා; ඔවුන්ගේ කූඩාරම්වල වාසය කරන්නෙක් නොවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Fique desolado o seu palacio; e não haja quem habite nas suas tendas.

  • Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

    • WEB WEB

      Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

    • WEBU WEBU

      Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ അകൃത്യത്തോടു അകൃത്യം കൂട്ടേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને શિક્ષા કરો જેને તેઓ પાત્ર છે. તમે કેટલાં સારા છો તે તેમને ન બતાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧରେ ଅପରାଧ ଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你在他們的罪上加罪,不容他們在你面前稱義。

    • CUVS CUVS

      愿你在他们的罪上加罪,不容他们在你面前称义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِجْعَلْ إِثْماً عَلَى إِثْمِهِمْ وَلاَ يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्‍त न करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషముమీద దోషము వారికి తగులనిమ్ము నీ నీతి వారికి అందనీయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের অপরাধের উপরে অপরাধ যোগ কর, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় প্রবেশ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਨਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या अन्यायात भर टाक; तुझ्या न्यायपरायणतेचा लाभ त्यांना न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے گُناہ پر گُناہ بڑھا اور وہ تیری صداقت میں داخِل نہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අයුතුකමට අයුතුකම එකතුකළ මැනව. ඔව්හු ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමට ඇතුල් නොවෙත්වා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Accrescenta iniquidade á iniquidade d'elles, e não entrem na tua justiça.

  • Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

    • WEB WEB

      Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

    • WEBU WEBU

      Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பேர் கிறுக்கப்பட்டுப்போவதாக; நீதிமான்கள் பேரோடே அவர்கள் பேர் எழுதப்படாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      ஜீவ புத்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பெயர்களை எடுத்துப்போடும். நல்லோரின் பெயர்களோடு அவர்கள் பெயர்களை அப்புத்தகத்தில் எழுதாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു അവരെ മായിച്ചുകളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવન પુસ્તકમાંથી આ લોકોનાં નામ ભૂઁસી નાખો, સારા લોકોનાં નામોની યાદીના પુસ્તકમાં તેમનાં નામો સાથે ન મૂકો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜୀବନ-ପୁସ୍ତକରୁ ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଲୁପ୍ତ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們從生命冊上被塗抹,不得記錄在義人之中。

    • CUVS CUVS

      愿他们从生命册上被涂抹,不得记录在义人之中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لاَ يُكْتَبُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका नाम जीवन की पुस्तक में से काटा जाए, और धर्मियों के संग लिखा न जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవగ్రంథములోనుండి వారి పేరును తుడుపు పెట్టుము నీతిమంతుల పట్టీలో వారి పేరులు వ్రాయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জীবন-পুস্তক হইতে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক, ধার্ম্মিকগণের সহিত তাহাদের অঙ্কপাত না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाच्या पुस्तकातून त्यांची नावे खोडली जावोत, नीतिमानांबरोबर त्यांची नावनिशी न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಪುಸ್ತಕದೊಳಗಿಂದ ಅವರು ಅಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ನೀತಿವಂತರ ಸಂಗಡ ಅವರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے نام کِتابِ حیات سے مِٹا دِئیے جائیں اور صادِقوں کے ساتھ مندرج نہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජීවන පොතෙන් මැකීයෙත්වා, ධර්මිෂ්ඨයන් සමඟ නොලියවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam escriptos com os justos.

  • But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

    • WEB WEB

      But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

    • WEBU WEBU

      But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ சிறுமையும் எளிமையுமானவன்; தேவனே, என்னிடத்தில் தீவிரமாய் வாரும்: நீரே என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏழையான, உதவியற்ற மனிதன். தேவனே, விரைந்து வந்து என்னை மீட்டருளும்! தேவனே, நீர் மட்டுமே என்னைக் காப்பாற்ற முடியும். மிகவும் தாமதியாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તો દરિદ્રી અને લાચાર છું, હે યહોવા, ઝટ તમે મારી મદદે આવો; તમે જ એકલાં મારા સહાયક તથા ઉદ્ધાર કરનાર છો; હે યહોવા, હવે જરાપણ વિલંબ ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ; ହେ ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦窮乏的; 神啊,求你速速到我這裡來!你是幫助我的,搭救我的。耶和華啊,求你不要耽延!

    • CUVS CUVS

      但我是困苦穷乏的。神啊,求你速速到我这里来!你是帮助我的,搭救我的。耶和华啊,求你不要耽延!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَفَقِيرٌ. اللهُمَّ أَسْرِعْ إِلَيَّ. مُعِينِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا رَبُّ لاَ تَبْطُؤْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो दीन और दरिद्र हूँ; हे परमेश्‍वर, मेरे लिये फुर्ती कर! तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे यहोवा, विलम्ब न कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను శ్రమల పాలై దీనుడనైతిని దేవా, నన్ను రక్షించుటకు త్వరపడి రమ్ము నాకు సహాయము నీవే నారక్షణకర్తవు నీవే యెహోవా, ఆలస్యము చేయకుమీ."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি দুঃখী ও দরিদ্র; হে ঈশ্বর, আমার পক্ষে ত্বরা কর; তুমিই আমার সহায় ও আমার নিস্তারকর্ত্তা; হে সদাপ্রভু, বিলম্ব করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दरिद्री आहे. हे देवा, माझ्याकडे येण्याची त्वरा कर; माझा साहाय्यकर्ता व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे परमेश्वरा, विलंब लावू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ತ್ವರೆಪಡು; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನೂ ನೀನೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں غرِیب اور مُحتاج ہُوں۔ اَے خُدا میرے پاس جلد آ۔ میرا مددگار اور چُھڑانے والا تُو ہی ہے۔ اَے خُداوند دیر نہ کر!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; දෙවියන්වහන්ස, මා වෙතට ඉක්මනින් අවමැනව. මාගේ පිහිටත් මිදුම්කාරයාණොත් ඔබය; ස්වාමිනි, පමා නූන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu, porém, sou pobre e necessitado. Vem a mim depressa, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador. SENHOR, não te demores.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu porém estou afflicto e necessitado: apressa-te a mim, ó Deus; tu és o meu auxilio e o meu libertador: Senhor, não te detenhas.

  • In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

    • WEB WEB

      In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

    • WEBU WEBU

      In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கம் அடையாதபடி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன், எனவே நான் என்றும் ஏமாற்றமடையமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મેં તમારું શરણું લીધું છે. મને શરમિંદો કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଶରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我投靠你;求你叫我永不羞愧!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我投靠你,求你叫我永不羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      {О Соломоне. Псалом Давида.} Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En ti, oh Jehová, me he refugiado; No sea yo avergonzado jamás.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَ يَا رَبُّ احْتَمَيْتُ فَلاَ أَخْزَى إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तेरा शरणागत हूँ; मेरी आशा कभी टूटने न पाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను. నన్నెన్నడును సిగ్గుపడనియ్యకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমার শরণ লইয়াছি; আমাকে কখনও লজ্জিত হইতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी तुझा आश्रय धरला आहे; मला कधी लज्जित होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಶಾ ಭಂಗವಾಗದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند تُو ہی میری پناہ ہے۔ مُجھے کبھی شرمِندہ نہ ہونے دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ විශ්වාසකරමි. කිසිකලකත් ලජ්ජා නොවෙම්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em ti, SENHOR, eu me refugio. Nunca permitas que eu seja envergonhado.

    • ALM1911 ALM1911

      Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.

  • Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.

    • WEB WEB

      Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

    • WEBU WEBU

      Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதிர்ந்த வயதில் என்னைத் தள்ளிவிடாமலும், என் பெலன் ஒடுங்கும்போது என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்.

    • TaERV TaERV

      நான் வயது முதிர்ந்தவனாகிவிட்டதால் என்னைத் தள்ளிவிடாதேயும். என் பெலனை நான் இழக்கையில் என்னை விட்டுவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാർദ്ധക്യകാലത്തു നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વૃદ્ધાવસ્થા કાળે, મારી શકિત ખૂટે ત્યારે મને તરછોડી મારો ત્યાગ ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我年老的時候,求你不要丟棄我!我力氣衰弱的時候,求你不要離棄我!

    • CUVS CUVS

      我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。

    Russian

    1
    • RST RST

      падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَرْفُضْنِي فِي زَمَنِ الشَّيْخُوخَةِ. لاَ تَتْرُكْنِي عِنْدَ فَنَاءِ قُوَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధాప్యమందు నన్ను విడనాడకుము నా బలము క్షీణించినప్పుడు నన్ను విడువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃদ্ধ বয়সে আমাকে পরিত্যাগ করিও না, আমার বল ক্ষয় পাইলে আমাকে ছাড়িও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਬਲ ਘਟੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उतारवयात माझा त्याग करू नकोस; माझी शक्ती क्षीण होत चालली असता मला सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮುಪ್ಪಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಕುಂದಿಹೋಗುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بڑھاپے کے وقت مُجھے ترک نہ کر۔ میری ضعِیفی میں مُجھے چھوڑ نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලු වයසේදී මා ඉවත නොහළ මැනව; මාගේ ශක්තිය පිරිහෙන කල මා අත්නෑරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me rejeites na minha velhice. Não me desampares quando a minha força falhar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se fôr acabando a minha força.

  • O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

    • WEB WEB

      God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

    • WEBU WEBU

      God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்; என் தேவனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னை விட்டு விலகாதேயும்! தேவனே, விரையும்! வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നോടു അകന്നിരിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારાથી દૂર ન જશો; તમે મારી પાસે આવવાં ઉતાવળ કરો; અને મને સહાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你不要遠離我!我的 神啊,求你速速幫助我!

    • CUVS CUVS

      神啊,求你不要远离我!我的神阿,求你速速帮助我!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا اللهُ لاَ تَبْعُدْ عَنِّي. يَا إِلَهِي إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मुझ से दूर न रह; हे मेरे परमेश्‍वर, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నాకు దూరముగా ఉండకుము. నా దేవా, నా సహాయమునకు త్వరపడి రమ్ము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমা হইতে দূরবর্ত্তী হইও না; আমার ঈশ্বর, আমার সাহায্য করিতে ত্বরা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੁ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਛੇਤੀ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझ्यापासून दूर असू नकोस; हे माझ्या देवा, माझ्या साहाय्यासाठी त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರ ಬೇಡ. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا مُجھ سے دُورنہ رہ! اَے میرے خُدا! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මා කෙරෙන් දුරුනූව මැනව, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මට උපකාර කරන්ට ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, não fiques longe de mim. Meu Deus, apressa-te em me ajudar.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .