B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

λέγων·

G3004G Greek
legōn saying

1184 verses in the concordance

Occurrences (1184)

289–300 of 1184
  • Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

    • WEB WEB

      “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

    • WEBU WEBU

      “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: மனுஷர்கள் செய்யும் எல்லாப் பாவங்களும், அவர்கள் தூஷிக்கும் எந்தத் தூஷணங்களும், அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும்;

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன், மக்களால் செய்யப்படுகிற அத்தனைப் பாவங்களும் மன்னிக்கப்படும். அத்துடன் மக்களால் தேவனுக்கு எதிராகச் சொல்லப்படும் பழிகளும் மன்னிக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരോടു സകല പാപങ്ങളും അവർ ദുഷിച്ചു പറയുന്ന സകല ദൂഷണങ്ങളും ക്ഷമിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ખચિત કહું છું કે, માણસોના દીકરાઓને સર્વ અપરાધોની તથા જે જે દુર્ભાષણો તેઓ કરે તેમની માફી મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଯେତେ ନିନ୍ଦାକଥା କହି ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତ କ୍ଷମା କରାଯିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在告訴你們,世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免;

    • CUVS CUVS

      我实在告诉你们:世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免;

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera que sean;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ جَمِيعَ الْخَطَايَا تُغْفَرُ لِبَنِي الْبَشَرِ وَالتَّجَادِيفَ الَّتِي يُجَدِّفُونَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं तुम से सच कहता हूँ कि मनुष्यों की सन्तान के सब पाप और निन्दा जो वे करते हैं, क्षमा की जाएगी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్త పాపములును మనుష్యులు చేయు దూషణలును క్షమించబడును గాని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, মনুষ্য-সন্তানেরা যে সমস্ত পাপকার্য্য ও ঈশ্বরনিন্দা করে, সেই সকলের ক্ষমা হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਜਿੰਨੇ ਓਹ ਬਕਣਗੇ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, मानवपुत्रांना सर्व प्रकारच्या पापांची व त्यांनी केलेल्या दुर्भाषणांची क्षमा होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳೂ ದೇವದೂಷಣೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪ ಡುವವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ بنی آدم کے سب گُناہ اور جِتنا کُفر وہ بکتے ہیں مُعاف کِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට ඔවුන්ගේ සියලු පව්ද ඔවුන් දෙවියන්වහන්සේට කරන සියලු ආකාර අපහාසද කමාකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade vos digo que todos os peccados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasphemias, com que blasphemarem;

  • Because they said, He hath an unclean spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      because they said, He hath an unclean spirit.

    • WEB WEB

      —because they said, “He has an unclean spirit.”

    • WEBU WEBU

      —because they said, “He has an unclean spirit.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அசுத்த ஆவியைக் கொண்டிருக்கிறானென்று அவர்கள் சொன்னபடியினாலே அவர் இப்படிச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      வேதபாரகர் இயேசுவை அசுத்த ஆவி பிடித்தவர் என்று சொன்னதால், அவர் இவ்வாறு விளக்கமாகக் கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഒരു അശുദ്ധാത്മാവു ഉണ്ടു എന്നു അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેઓ કહેતા હતા કે તેને અશુદ્ધ આત્મા વળગેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଅଶୁଚି ଆତ୍ମା ଲାଗିଛି, ଏହା ସେମାନେ କହିବାରୁ ସେ ଏହି କଥା କହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這話是因為他們說:「他是被污鬼附著的。」

    • CUVS CUVS

      这话是因为他们说:「他是被污鬼附着的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ellos habían dicho: Tiene espíritu inmundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus parla ainsi parce qu’ils disaient: Il est possédé d’un esprit impur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ رُوحاً نَجِساً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे यह कहते थे कि उस में अशुद्ध आत्मा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శాస్త్రులు ఆయన దయ్యముపట్టిన కారణముగా ఆయన వారితో ఇట్లు చెప్పవలసివచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাকে অশুচি আত্মায় পাইয়াছে, তাহাদের এই কথা প্রযুক্ত তিনি এরূপ কহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “त्याला अशुद्ध आत्मा लागला आहे,” असे ते म्हणत होते म्हणून तो हे बोलला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು--ಇವನಿಗೆ ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ کہتے تھے کہ اُس میں ناپاک رُوح ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කීවේ උන්වහන්සේට අශුද්ධාත්මයක් ඇත්තේයයි ඔවුන් කී බැවින්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      —porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”

    • ALM1911 ALM1911

      (Porque diziam: Tem espirito immundo.)

  • And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

    • WEB WEB

      A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

    • WEBU WEBU

      A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் வெளியே நின்று உம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவைச் சுற்றிப் பலர் அமர்ந்திருந்தனர். அப் போது அவன், “உங்கள் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷാരം അവന്റെ ചുറ്റും ഇരുന്നിരുന്നു; അവർ അവനോടു: നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും പുറത്തു നിന്നു നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ അവരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘણા લોક તેની આસપાસ બેઠેલા હતા; ને તેઓએ તેણે કહ્યું કે, જો, તારી મા તથા તારા ભાઈઓ બહાર છે ને તને શીધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବସିଥିବା ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ମା, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ବାହାରେ ଥାଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人在耶穌周圍坐著,他們就告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄在外邊找你。」

    • CUVS CUVS

      有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄在外边找你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la gente que estaba sentada alrededor de él le dijo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y te buscan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الْجَمْعُ جَالِساً حَوْلَهُ فَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ خَارِجاً يَطْلُبُونَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भीड़ उसके आसपास बैठी थी, और उन्होंने उससे कहा, “देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर तुझे ढूँढ़ते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు తల్లియు సోదరులును వచ్చి వెలుపల ఆయన కొరకు వేచియున్నారని చెప్పగా, ఆయన-"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহার চারিদিকে লোক বসিয়াছিল; তাহারা তাঁহাকে কহিল, দেখুন, আপনার মাতা ও আপনার ভ্রাতৃগণ বাহিরে আপনার অন্বেষণ করিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਤੈਨੂੰ ਢੂੰਡਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याभोवती पुष्कळ लोक बसले होते; ते त्याला म्हणाले, “पाहा, बाहेर आपली आई व आपले भाऊ आपला शोध करीत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಸಮೂಹವು ಆತನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತುಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بِھیڑ اُس کے آس پاس بَیٹھی تھی اور اُنہوں نے اُس سے کہا دیکھ تیری ماں او ر تیرے بھائی باہر تُجھے پُوچھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමූහයක් උන්වහන්සේ අවට වාඩිවී උන්නේය. බැලුව මැනව, ඔබවහන්සේගේ මෑණියොත් සහෝදරයොත් පිටත සිට ඔබ සොයතියි ඔව්හු උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”

    • ALM1911 ALM1911

      E a multidão estava assentada ao redor d'elle, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fóra.

  • And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

    • WEB WEB

      He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

    • WEBU WEBU

      He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களிடம், “யார் என் தாய்? யார் என் சகோதரர்கள்?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ആർ എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, મારી મા તથા મારા ભાઈઓ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ମା ଓ ଭାଇମାନେ କିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「谁是我的母亲?谁是我的弟兄?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَهُمْ: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उन्हें उत्तर दिया, “मेरी माता और मेरे भाई कौन हैं?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''నా తల్లి నా సహోదరులు ఎవరు ?'' అని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমার মাতা কে? আমার ভ্রাতারাই বা কাহারা?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੌਣ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना उत्तर दिले, “कोण माझी आई व कोण माझे भाऊ?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کو یہ جواب دِیا میری ماں اور میرے بھائی کَون ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මාගේ මෑණියොත් මාගේ සහෝදරයොත් කවුරුදැයි කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

  • And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

    • WEB WEB

      Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

    • WEBU WEBU

      Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்மைச் சூழ உட்கார்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப்பார்த்து: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!

    • TaERV TaERV

      பிறகு தன்னைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தவர்களை நோக்கி, “இந்த மக்களே என் தாயாரும், சகோதரருமாய் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ഇതാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેઓ તેની આસપાસ બેઠા હતા તેઓ ભણી ચોતરફ જોઇને તે કહે છે કે , જુઓ, મારી મા તથા મારા ભાઈઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଆପଣା ଚାରିଆଡ଼େ ବସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି କହିଲେ, ଦେଖ, ମୋହର ମା ଓ ମୋହର ଭାଇମାନେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就四面觀看那周圍坐著的人,說:「看哪,我的母親,我的弟兄。

    • CUVS CUVS

      就四面观看那周围坐着的人,说:「看哪!我的母亲,我的弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى الْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन पर जो उसके आसपास बैठे थे, दृष्‍टि करके कहा, “देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన చుట్టూ వున్న వారిని కలయ చూచి ''వీరే నా తల్లి నా సహోదరులు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যাহারা তাঁহার চারিদিকে বসিয়াছিল, তিনি তাহাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিলেন, এই দেখ, আমার মাতা ও আমার ভ্রাতৃগণ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਔਹ ਵੇਖੋ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जे त्याच्याभोवती बसले होते त्यांच्याकडे पाहून तो म्हणाला, “पाहा, ही माझी आई व हे माझे भाऊ!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ--ಇಗೋ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن پر جو اُس کے گِرد بَیٹھے تھے نظر کر کے کہا دیکھو میری ماں اور میرے بھائی یہ ہیں!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන් අවට වාඩිවී උන්නවුන් දෙස වටේට බලා: මෙන්න, මාගේ මෑණියොත් මාගේ සහෝදරයොත්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!

    • ALM1911 ALM1911

      E, olhando em redor para os que estavam assentados junto d'elle, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

  • And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

    • WEB WEB

      He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

    • WEBU WEBU

      He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குப் போதித்தார்; போதிக்கிறபொழுது அவர்களுக்குச் சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      இயேசு படகில் இருந்த வண்ணம் மக்களுக்குப் போதிக்கத் தொடங்கினார். அவர் மக்களுக்குப் போதிக்கும் பொருட்டு பல உவமைகளைப் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഉപമകളാൽ അവരെ പലതും ഉപദേശിച്ചു, ഉപദേശത്തിൽ അവരോടു പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દૃષ્ટાંતોમાં તેણે તેઓને ઘણો બોધ કીધો; ને પોતાના બોધમાં તેઓને કહ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ବିଷୟ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି ଆପଣା ଶିକ୍ଷା ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଶୁଣ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間,對他們說:

    • CUVS CUVS

      耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间,对他们说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَثِيراً بِأَمْثَالٍ. وَقَالَ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह उन्हें दृष्‍टान्तों में बहुत सी बातें सिखाने लगा, और अपने उपदेश में उनसे कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఉపమాన రీతిగా చాలా సంగతులను వారికి బోధించుచు వారితో ఇట్లనెను- '' వినుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি দৃষ্টান্ত দ্বারা তাহাদিগকে অনেক উপদেশ দিতে লাগিলেন। উপদেশের মধ্যে তিনি তাহাদিগকে বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर तो त्यांना दाखले देऊन पुष्कळ गोष्टी शिकवू लागला आणि शिकवता शिकवता तो त्यांना म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿ ತನ್ನ ಬೋಧನೆ ಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن کو تمثِیلوں میں بُہت سی باتیں سِکھانے لگا اور اپنی تعلِیم میں اُن سے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බොහෝ කාරණා උපමාවලින් ඔවුන්ට ඉගැන්වූසේක. උන්වහන්සේ තමන් ඉගැන්වීමේදී ඔවුන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:

    • ALM1911 ALM1911

      E ensinava-lhes muitas coisas, e lhes dizia na sua doutrina:

  • And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

    • WEB WEB

      He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

    • WEBU WEBU

      He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு, “நான் சொல்வதைக் கேட்கத்தக்கவர்கள் கவனிக்கட்டும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, જેને સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ କହିଲେ, ଯାହାର ଶୁଣିବାକୁ କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「有耳可聽的,就應當聽!」

    • CUVS CUVS

      又说:「有耳可听的,就应当听!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les dijo: El que tiene oídos para oír, oiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने कहा, “जिसके पास सुनने के लिये कान हों, वह सुन ले।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినుటకు చెవులున్నవాడు వినును గాక'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি কহিলেন, যাহার শুনিবার কাণ থাকে, সে শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਿਹ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਉਹ ਸੁਣੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो म्हणाला, “ज्याला ऐकण्यास कान आहेत तो ऐको.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھراُس نے کہا جِس کے سُننے کے کان ہوں وہ سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසීමට කන් ඇත්තේ අසාවයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

  • And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

    • WEB WEB

      He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

    • WEBU WEBU

      He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் இரகசியத்தை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது; புறம்பே இருக்கிறவர்களுக்கோ இவைகளெல்லாம் உவமைகளாகச் சொல்லப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      இயேசு, “உங்களால் மட்டுமே தேவனின் இராஜ்யத்தைப் பற்றிய இரகசிய உண்மைகளை அறிந்து கொள்ளமுடியும். ஆனால் மற்ற மக்களால் அறிந்துகொள்ள இயலாது. எனவே நான் அவர்களுக்கு உவமைகளின் மூலம் கூறுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരോടു അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മം നിങ്ങൾക്കു നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പുറത്തുള്ളവർക്കോ സകലവും ഉപമകളാൽ ലഭിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓનને કહ્યું કે, દેવના રાજ્યનો મર્મ તમને અપાયો છે; પણ જેઓ બહારના છે તેઓને સઘળી વાતો દૃષ્ટાંતોમાં અપાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ଦିଆଯାଇଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେହି ବାହାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କୁହାଯାଉଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「 神國的奧祕只叫你們知道,若是對外人講,凡事就用比喻,

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「神国的奥祕,只叫你们知道,若是对外人讲,凡事就用比喻,

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les dijo: A vosotros os es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a los que están fuera, por parábolas todas las cosas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur dit: C’est à vous qu’a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Euch ist's gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen; denen aber draußen widerfährt es alles nur durch Gleichnisse,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا سِرَّ مَلَكُوتِ اللَّهِ. وَأَمَّا الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ فَبِالأَمْثَالِ يَكُونُ لَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “तुम को तो परमेश्‍वर के राज्य के भेद की समझ दी गई है, परन्तु बाहरवालों के लिये सब बातें दृष्‍टान्तों में होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన ''దేవుని రాజ్య మర్మము తెలిసికొనుట మీకు అనుగ్రహింపబడినది,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, ঈশ্বরের রাজ্যের নিগূঢ় তত্ত্ব তোমাদিগকে দত্ত হইয়াছে; কিন্তু ঐ বাহিরের লোকদের নিকটে সকলই দৃষ্টান্ত দ্বারা বলা হইয়া থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਭੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਬਾਹਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ ਕਿ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना म्हणाला, “देवाच्या राज्याचे रहस्यदान तुम्हांलाच दिले आहे; परंतु बाहेरच्यांना सर्वकाही दाखल्यांनी सांगण्यात येते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಸಾಮ್ಯಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا کہ تُم کو خُدا کی بادشاہی کا بھید دِیا گیا ہے مگر اُن کے لِئے جو باہر ہیں سب باتیں تمثِیلوں میں ہوتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයේ රහස ඔබ සැමට දී තිබේ. නුමුත් පිටත සිටින්නන්ට සියල්ලම උපමා වලින් කියනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “A vocês é dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão de fora, todas as coisas são ditas por parábolas,

    • ALM1911 ALM1911

      E elle disse-lhes: A vós é dado saber os mysterios do reino de Deus, mas aos que estão de fóra todas estas coisas se dizem por parabolas,

  • And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

    • WEB WEB

      He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: இந்த உவமையை நீங்கள் அறியவில்லையா? அறியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படி அறிவீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “உங்களால் இந்த உவமையைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா? முடியாவிடில் மற்ற உவமைகளை நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்ளப் போகிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഈ ഉപമ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ? പിന്നെ മറ്റെ ഉപമകൾ ഒക്കെയും എങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તેઓને કહે છે કે, શું તમે આ દૃષ્ટાંત સમજતા નથી? ત્યારે સર્વ દૃષ્ટાંતો કેમ સમજશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବୁଝୁ ନାହଁ ତେବେ କିପରି ସମସ୍ତ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବୁଝିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又對他們說:「你們不明白這比喻嗎?這樣怎能明白一切的比喻呢?

    • CUVS CUVS

      又对他们说:「你们不明白这比喻吗?这样怎能明白一切的比喻呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَمَا تَعْلَمُونَ هَذَا الْمَثَلَ؟ فَكَيْفَ تَعْرِفُونَ جَمِيعَ الأَمْثَالِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उनसे कहा, “क्या तुम यह दृष्‍टान्त नहीं समझते? तो फिर और सब दृष्‍टान्तों को कैसे समझोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఆయన వారితో ''ఈ ఉపమానము మీకు తెలియదా? ఆలాగైతే ఉపమానములన్నియు మీకేలాగు తెలియును? అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, এই দৃষ্টান্ত কি বুঝিতে পার না? তবে কেমন করিয়া সকল দৃষ্টান্ত বুঝিতে পারিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ? ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ ਨੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਸਮਝੋਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना म्हणाला, “हा दाखला तुम्हांला समजला नाही काय? तर मग सर्व दाखले कसे समजतील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತು ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಈ ಸಾಮ್ಯವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯ ಲಿಲ್ಲವೋ? ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھراُس نے اُن سے کہا کیا تُم یہ تمثِیل نہیں سمجھے؟ پِھر سب تمثِیلوں کو کیوں کر سمجھو گے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: මේ උපමාව ඔබ සැම නොදනිවුද? එසේ නම් ඔබ සැම සියලු උපමා කෙලෙස දැනගන්නහුද? වපුරන්නා වචනය වපුරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele lhes disse: “Vocês não entendem esta parábola? Como então entenderão todas as parábolas?

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Não sabeis esta parabola? como pois entendereis todas as parabolas?

  • And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, `and' not to be put on the stand?

    • WEB WEB

      He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: விளக்கைத் தண்டின்மேல் வைக்கிறதற்கேயன்றி, மரக்காலின் கீழாகிலும், கட்டிலின் கீழாகிலும், வைக்கிறதற்குக் கொண்டுவருவார்களா?

    • TaERV TaERV

      மேலும் இயேசு, “நீங்கள் விளக்கை எடுத்து மரக்காலுக்கு (பாத்திரத்துக்கு) அடியிலோ, படுக்கையின் அடியிலோ மறைத்து வைப்பீர்களா? இல்லை. நீங்கள் விளக்கை மேஜையின் மீதே வைப்பீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: വിളക്കു കത്തിച്ചു പറയിൻ കീഴിലോ കട്ടില്ക്കീഴിലോ വെക്കുമാറുണ്ടോ? വിളക്കുതണ്ടിന്മേലല്ലയോ വെക്കുന്നതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, શું માપ તળે અથવા ખાટલા તળે મુકવા સારૂ દીવો લાવે છે? શું દીવી પર મુકવા સારૂ નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁନଶ୍ଚ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦୀପ କଅଣ ମାଣ ତଳେ ବା ଖଟ ତଳେ ରଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ ଅଣାଯାଏ ଦୀପରୁଖା ଉପରେ ରଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ କି ତାହା ଅଣାଯାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又對他們說:「人拿燈來,豈是要放在斗底下,床底下,不放在燈臺上嗎?

    • CUVS CUVS

      耶稣又对他们说:「人拿灯来,岂是要放在斗底下,床底下,不放在灯台上吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También les dijo: ¿Acaso se trae la luz para ponerla debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man es unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «هَلْ يُؤْتَى بِسِرَاجٍ لِيُوضَعَ تَحْتَ الْمِكْيَالِ أَوْ تَحْتَ السَّرِيرِ؟ أَلَيْسَ لِيُوضَعَ عَلَى الْمَنَارَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “क्या दीये को इसलिये लाते हैं कि पैमाने या खाट के नीचे रखा जाए? क्या इसलिये नहीं कि दीवट पर रखा जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారితో ఇట్లనెను- ''దీపము దీపస్తంభము మీద ఉంచబడుటకే గాని కుంచము క్రిందనో మంచము క్రిందనో ఉంచబడుటకు గాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে আরও কহিলেন, কাঠার নীচে কিম্বা খাটের নীচে রাখিবার জন্য কেহ কি প্রদীপ আনে? না দীপাধারের উপরে রাখিবার জন্য?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਦੀਵਾ ਟੋਪੇ ਦੇ ਹੇਠ ਯਾ ਮੰਜੇ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੀਵਟ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी तो त्यांना म्हणाला, “दिवा मापाखाली किंवा पलंगाखाली ठेवण्यासाठी आणतात काय? दिवठणीवर ठेवावा म्हणून आणतात ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ದೀಪವನ್ನು ಕೊಳಗದೊಳ ಗಾಗಲೀ ಮಂಚದ ಕೇಳಗಾಗಲೀ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ತರುವದುಂಟೋ? ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن سے کہا کیا چراغ اِس لِئے لاتے ہیں کہ پَیمانہ یا پلنگ کے نِیچے رکھّا جائے؟ کیا اِس لِئے نہیں کہ چراغدان پر رکھّا جائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: පහන ගෙනෙන්නේ කුරුණිය යට හෝ ඇඳ යට හෝ තබන පිණිසද? පහන් රුක උඩ තැබීමට නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Por acaso uma candeia é trazida para ser colocada debaixo de um cesto ou debaixo de uma cama? Não é colocada em um velador?

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Vem porventura a candeia para se metter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não vem antes para se collocar no velador?

  • And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

    • WEB WEB

      He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கேட்கிறதைக் கவனியுங்கள். எந்த அளவினால் அளக்கிறீர்களோ, அந்த அளவினால் உங்களுக்கும் அளக்கப்படும்; கேட்கிற உங்களுக்கு அதிகம் கொடுக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் கேட்கிறவற்றைப் பற்றிக் கவனமாய் சிந்தியுங்கள். நீங்கள் எப்படிக் கொடுக்கிறீர்களோ அந்தப்படியே தேவன் உங்களுக்குக் கொடுப்பார். ஆனால் நீங்கள் கொடுப்பதைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவன் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതു എന്തു എന്നു സൂക്ഷിച്ചു കൊൾവിൻ; നിങ്ങൾ അളക്കുന്ന അളവുകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കും അളന്നുകിട്ടും; അധികമായും കിട്ടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમે જે સાંભળો છો તે પર ધ્યાન રાખો. જે માપથી તમે માપો છો તેથી તમને માપી અપાશે; ને તમને વધતું અપાશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କଅଣ ଶୁଣୁଅଛ, ସେ ବିଷୟରେ ସାବଧାନ | ଯେଉଁ ମାପରେ ମାପ କର, ସେହି ମାପରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମପାଇଦିଆଯିବ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଦିଆଯିବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們,並且要多給你們。

    • CUVS CUVS

      又说:「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们,并且要多给你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les dijo también: Mirad lo que oís; porque con la medida con que medís, os será medido, y aun se os añadirá a vosotros los que oís.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Sehet zu, was ihr höret! Mit welcherlei Maß ihr messet, wird man euch wieder messen, und man wird noch zugeben euch, die ihr dies hört.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لَهُمُ: «انْظُرُوا مَا تَسْمَعُونَ! بِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ وَيُزَادُ لَكُمْ أَيُّهَا السَّامِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उनसे कहा, “चौकस रहो कि क्या सुनते हो। जिस नाप से तुम नापते हो उसी से तुम्हारे लिये भी नापा जाएगा, और तुम को अधिक दिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు ఏమి వినుచున్నారో జాగ్రత్తగాచూచుకొనుడి. మీరెట్టి కొలతతో కొలుచుదురో మీకును అట్టి కొలతతోనే కొలవబడును. మరి ఎక్కువగా మీకీయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরা দেখিও, কি শুন; তোমরা যে পরিমাণে পরিমাণ কর, সেই পরিমাণে তোমাদের নিমিত্ত পরিমাপ করা যাইবে; এবং তোমাদিগকে আরও দেওয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਜੋ ਕੀ ਸੁਣਦੇ ਹੋ! ਜਿਸ ਮੇਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਦੇ ਹੋ ਉਸੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੀਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुन्हा तो त्यांना म्हणाला, “तुम्ही जे काही ऐकता त्याविषयी सावध राहा; ज्या मापाने तुम्ही मापून द्याल त्याच मापाने तुम्हांला मापून देण्यात येईल, किंबहुना तुम्हांला जास्तही देण्यात येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಕೇಳುವದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ; ನೀವು ಯಾವ ಅಳತೆಯಿಂದ ಅಳೆಯುತ್ತೀರೋ ಅದು ನಿಮಗೂ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುವದು; ಮತ್ತು ಕೇಳುವವ ರಾದ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے اُن سے کہا خبردار رہو کہ کیا سُنتے ہو ۔ جِس پَیمانہ سے تُم ناپتے ہو اُسی سے تُمہارے لِئے ناپا جائے گا اور تُم کو زِیادہ دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම අසන කාරණා ගැන බලාගන්න. ඔබ සැම යම් මිම්මකින් මැනදෙන්නහුද, එයින්ම ඔබ සැමටත් මැනදෙනු ලැබේ. ඔබ සැමට තව වැඩියෙන් දෙනුලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E disse-lhes: “Prestem atenção ao que vocês ouvem. Com a medida que vocês usarem, a mesma medida será usada para vocês; e ainda mais será dado a vocês que ouvem.

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Attendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes ser-vos-ha medido, e ser-vos-ha accrescentado.

  • And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

    • WEB WEB

      He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

    • WEBU WEBU

      He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யமானது, ஒரு மனுஷன் நிலத்தில் விதையை விதைத்து;

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு, “தேவனுடைய இராஜ்யமானது ஒரு மனிதன் நிலத்தில் விதைக்கும் ஒரு விதையைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ മണ്ണിൽ വിത്തു എറിഞ്ഞശേഷം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે કહ્યું કે, દેવનું રાજ્ય એવું છે કે જાણે કોઈ માણસ ભોંયમાં બી નાખે, ને રાત દહાડો ઉંઘે તથા જાગે, અણ તે બી ઉગે ને વધે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ସେ କହିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଏହି ପ୍ରକାର, ଯେପରି ଜଣେ ଲୋକ ଭୂମିରେ ବିହନ ବୁଣେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「 神的國如同人把種撒在地上。

    • CUVS CUVS

      又说:「神的国,如同人把种撒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decía además: Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ: «هَكَذَا مَلَكُوتُ اللَّهِ: كَأَنَّ إِنْسَاناً يُلْقِي الْبِذَارَ عَلَى الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने कहा, “परमेश्‍वर का राज्य ऐसा है, जैसे कोई मनुष्य भूमि पर बीज छींटे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆయన ఒక మనుష్యుడు భూమిలో విత్తనము చల్లి రాత్రింబవళ్ళు నిదిరించుచు, మేల్కొనుచు ఉండగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আরও কহিলেন, ঈশ্বরের রাজ্য এইরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬੀ ਪਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी तो म्हणाला, “परमेश्वराचे राज्य असे आहे की, जणू काय एखादा माणूस जमिनीत बी टाकतो, रात्री झोपी जातो, दिवसा उठतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬೀಜವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಂತೆಯೇ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کہا خُدا کی بادشاہی اَیسی ہے جَیسے کوئی آدمی زمِین میں بِیج ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය වනාහි මනුෂ්‍යයෙකු විසින් පොළොවෙහි බීජ වැපිරීමට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente á terra,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .