B The Bible

Mark 3:34

Mark 3:34 KJV
KJV King James Version

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

περιβλεψάμενος

periblepsamenos

having looked around on

G4017

τοὺς

tous

those who

G3588

περὶ

peri

around

G4012

αὐτὸν

auton

Him

G0846

κύκλῳ

kuklō

surrounding

G2945

καθημένους

kathēmenous

were sitting

G2521

λέγει·

legei

He says;

G3004G

ἴδε

ide

Behold

G2396

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

μου

mou

of Mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοί

adelphoi

brothers

G0080

μου.

mou

of Mine!

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

  • WEB WEB

    Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

  • WEBU WEBU

    Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்மைச் சூழ உட்கார்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப்பார்த்து: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!

  • TaERV TaERV

    பிறகு தன்னைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தவர்களை நோக்கி, “இந்த மக்களே என் தாயாரும், சகோதரருமாய் இருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ഇതാ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેઓ તેની આસપાસ બેઠા હતા તેઓ ભણી ચોતરફ જોઇને તે કહે છે કે , જુઓ, મારી મા તથા મારા ભાઈઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଆପଣା ଚାରିଆଡ଼େ ବସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି କହିଲେ, ଦେଖ, ମୋହର ମା ଓ ମୋହର ଭାଇମାନେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就四面觀看那周圍坐著的人,說:「看哪,我的母親,我的弟兄。

  • CUVS CUVS

    就四面观看那周围坐着的人,说:「看哪!我的母亲,我的弟兄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى الْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन पर जो उसके आसपास बैठे थे, दृष्‍टि करके कहा, “देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన చుట్టూ వున్న వారిని కలయ చూచి ''వీరే నా తల్లి నా సహోదరులు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাহারা তাঁহার চারিদিকে বসিয়াছিল, তিনি তাহাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিলেন, এই দেখ, আমার মাতা ও আমার ভ্রাতৃগণ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਔਹ ਵੇਖੋ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग जे त्याच्याभोवती बसले होते त्यांच्याकडे पाहून तो म्हणाला, “पाहा, ही माझी आई व हे माझे भाऊ!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ--ಇಗೋ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن پر جو اُس کے گِرد بَیٹھے تھے نظر کر کے کہا دیکھو میری ماں اور میرے بھائی یہ ہیں!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමන් අවට වාඩිවී උන්නවුන් දෙස වටේට බලා: මෙන්න, මාගේ මෑණියොත් මාගේ සහෝදරයොත්!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!

  • ALM1911 ALM1911

    E, olhando em redor para os que estavam assentados junto d'elle, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

Notes

On Mark 3:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 3