B The Bible

Mark 3:35

Mark 3:35 KJV
KJV King James Version

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

Who[ever]

G3739

γὰρ

gar

for

G1063

ἂν

an

maybe

G0302

ποιήσῃ

poiēsē

may do

G4160G

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

οὗτος

houtos

he

G3778

ἀδελφός

adelphos

brother

G0080

μου

mou

of Mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἀδελφὴ

adelphē

sister

G0079

καὶ

kai

and

G2532

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

ἐστίν.¶

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

  • WEB WEB

    For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

  • WEBU WEBU

    For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்து கொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ തന്നേ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે કોઈ દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે કરશે તે મારો ભાઇ તથા મારી બહેન તથા મા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ କେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରେ, ସେ ମୋହର ଭାଇ, ଭଉଣୀ ଓ ମା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」

  • CUVS CUVS

    凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄姐妹和母亲了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ اللَّهِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो कोई परमेश्‍वर की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और बहिन, और माता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దైవ చిత్తము చొప్పున జరిగించువారే నా సహోదరుడును, సహోదరియు నా తల్లియు'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যে কেহ ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সেই আমার ভ্রাতা ও ভগিনী ও মাতা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी देवाच्या इच्छेप्रमाणे वागतो तोच माझा भाऊ, तीच माझी बहीण व तीच माझी आई.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಯಾವನು ದೇವರ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವನೋ ಅವನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو کوئی خُدا کی مرضی پر چلے وُہی میرا بھائی اور میری بہن اور ماں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන කවරෙක් නුමුත් මාගේ සහෝදරයාත් සහෝදරීත් මෑණියොත්යයි වදාළ සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

Notes

On Mark 3:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 3