B The Bible

Mark 4:11

Mark 4:11 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔλεγεν

elegen

He was saying

G3004G

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

ὑμῖν

humin

To you

G4771

τὸ

to

the

G3588

μυστήριον

mustērion

mystery

G3466

δέδοται

dedotai

has been given

G1325

τῆς

tēs

of the

G3588

βασιλείας

basileias

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

ἐκείνοις

ekeinois

To those

G1565

δὲ

de

however

G1161

τοῖς

tois

who are

G3588

ἔξω

exō

outside

G1854

ἐν

en

in

G1722

παραβολαῖς

parabolais

parables

G3850

τὰ

ta

<the>

G3588

πάντα

panta

everything

G3956

γίνεται

ginetai

is done

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

  • WEB WEB

    He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

  • WEBU WEBU

    He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் இரகசியத்தை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது; புறம்பே இருக்கிறவர்களுக்கோ இவைகளெல்லாம் உவமைகளாகச் சொல்லப்படுகிறது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “உங்களால் மட்டுமே தேவனின் இராஜ்யத்தைப் பற்றிய இரகசிய உண்மைகளை அறிந்து கொள்ளமுடியும். ஆனால் மற்ற மக்களால் அறிந்துகொள்ள இயலாது. எனவே நான் அவர்களுக்கு உவமைகளின் மூலம் கூறுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോടു അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മം നിങ്ങൾക്കു നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പുറത്തുള്ളവർക്കോ സകലവും ഉപമകളാൽ ലഭിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓનને કહ્યું કે, દેવના રાજ્યનો મર્મ તમને અપાયો છે; પણ જેઓ બહારના છે તેઓને સઘળી વાતો દૃષ્ટાંતોમાં અપાય છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ଦିଆଯାଇଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେହି ବାହାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କୁହାଯାଉଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「 神國的奧祕只叫你們知道,若是對外人講,凡事就用比喻,

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「神国的奥祕,只叫你们知道,若是对外人讲,凡事就用比喻,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo: A vosotros os es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a los que están fuera, por parábolas todas las cosas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: C’est à vous qu’a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Euch ist's gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen; denen aber draußen widerfährt es alles nur durch Gleichnisse,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا سِرَّ مَلَكُوتِ اللَّهِ. وَأَمَّا الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ فَبِالأَمْثَالِ يَكُونُ لَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “तुम को तो परमेश्‍वर के राज्य के भेद की समझ दी गई है, परन्तु बाहरवालों के लिये सब बातें दृष्‍टान्तों में होती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకాయన ''దేవుని రాజ్య మర్మము తెలిసికొనుట మీకు అనుగ్రహింపబడినది,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, ঈশ্বরের রাজ্যের নিগূঢ় তত্ত্ব তোমাদিগকে দত্ত হইয়াছে; কিন্তু ঐ বাহিরের লোকদের নিকটে সকলই দৃষ্টান্ত দ্বারা বলা হইয়া থাকে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਭੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਬਾਹਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्यांना म्हणाला, “देवाच्या राज्याचे रहस्यदान तुम्हांलाच दिले आहे; परंतु बाहेरच्यांना सर्वकाही दाखल्यांनी सांगण्यात येते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಸಾಮ್ಯಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا کہ تُم کو خُدا کی بادشاہی کا بھید دِیا گیا ہے مگر اُن کے لِئے جو باہر ہیں سب باتیں تمثِیلوں میں ہوتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයේ රහස ඔබ සැමට දී තිබේ. නුමුත් පිටත සිටින්නන්ට සියල්ලම උපමා වලින් කියනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “A vocês é dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão de fora, todas as coisas são ditas por parábolas,

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse-lhes: A vós é dado saber os mysterios do reino de Deus, mas aos que estão de fóra todas estas coisas se dizem por parabolas,

Notes

On Mark 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4