And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
- WEB WEB
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
- WEBU WEBU
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தனித்திருக்கிறபோது, பன்னிருவரோடுங்கூட அவரைச் சூழந்திருந்தவர்கள் இந்த உவமையைக் குறித்து அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு மக்களைவிட்டுத் தொலைவாகச் சென்றார். பன்னிரண்டு சீஷர்களும் மற்றும் அவரைச் சுற்றி இருந்தவர்களும் அவர் பயன்படுத்தும் உவமைகளைப் பற்றிக் கேட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം അവൻ തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനോടുകൂടെയുള്ളവർ പന്തിരുവരുമായി ആ ഉപമകളെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે તે એકાંત હતો ત્યારે બાર [શિષ્યો] સુદ્ધાં જેઓ તેની પાસે હતાં, તેઓએ તેને આ દૃષ્ટાંતો વિષે પુછ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏକାକୀ ଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନେ ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କୁ ସେହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
無人的時候,跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
- CUVS CUVS
无人的时候,跟随耶稣的人和十二个门徒,问他这比喻的意思。
Russian
1 translation- RST RST
Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando estuvo solo, los que estaban cerca de él con los doce le preguntaron sobre la parábola.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’il fut en particulier, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur les paraboles.
German
1 translation- LUT LUT
Und da er allein war, fragten ihn um dies Gleichnis, die um ihn waren, mitsamt den Zwölfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا كَانَ وَحْدَهُ سَأَلَهُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مَعَ الاِثْنَيْ عَشَرَ عَنِ الْمَثَلِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह अकेला रह गया, तो उसके साथियों ने उन बारह समेत उससे इन दृष्टान्तों के विषय में पूछा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన ఏకాంతముగా ఉన్నప్పుడు ఆయన పన్నెండు మంది శిష్యులు, వారితో కూడ ఉన్నవారు వచ్చి ఆ ఉపమానభావమును తెలుసుకొన గోరిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তিনি নির্জ্জনে ছিলেন, তাঁহার সঙ্গীরা সেই দ্বাদশ জনের সহিত তাঁহাকে দৃষ্টান্ত কয়টীর বিষয়ে জিজ্ঞাসা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਹ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ ਦਾ ਅਰਥ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो एकान्तात असता त्याच्याबरोबर बारा जणांसह जे होते त्यांनी त्याला दाखल्यांविषयी विचारले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗ ಆತನ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದವರು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸಾಮ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ اکیلا رہ گیا تو اُس کے ساتِھیوں نے اُن بارہ سمیت اُس سے اِن تمثِیلوں کی بابت پُوچھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තනියම සිටියදී දොළොස්දෙනා සමඟ උන්වහන්සේ පිරිවරා සිටි අය උපමා ගැන උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ele ficou sozinho, os que estavam ao seu redor com os doze lhe perguntaram sobre as parábolas.
- ALM1911 ALM1911
E, quando se achou só, os que estavam junto d'elle com os doze interrogaram-n'o ácerca da parabola.
Notes
On Mark 4:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.