B The Bible

Mark 4:21

Mark 4:21 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἔλεγεν

elegen

He was saying

G3004G

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

μήτι

mēti

surely not ever

G3385

ἔρχεται

erchetai

is brought in

G2064

ὁ

ho

the

G3588

λύχνος

luchnos

lamp

G3088

ἵνα

ina

so that

G2443

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὸν

ton

the

G3588

μόδιον

modion

basket

G3426

τεθῇ

tethē

it may be put

G5087

ἢ

ē

or

G2228

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὴν

tēn

the

G3588

κλίνην;

klinēn

bed?

G2825

οὐχ

ouch

Surely

G3756

ἵνα

ina

that

G2443

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

λυχνίαν

luchnian

lampstand

G3087

τεθῇ;

tethē

may it be put?

G5087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, `and' not to be put on the stand?

  • WEB WEB

    He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: விளக்கைத் தண்டின்மேல் வைக்கிறதற்கேயன்றி, மரக்காலின் கீழாகிலும், கட்டிலின் கீழாகிலும், வைக்கிறதற்குக் கொண்டுவருவார்களா?

  • TaERV TaERV

    மேலும் இயேசு, “நீங்கள் விளக்கை எடுத்து மரக்காலுக்கு (பாத்திரத்துக்கு) அடியிலோ, படுக்கையின் அடியிலோ மறைத்து வைப்பீர்களா? இல்லை. நீங்கள் விளக்கை மேஜையின் மீதே வைப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: വിളക്കു കത്തിച്ചു പറയിൻ കീഴിലോ കട്ടില്ക്കീഴിലോ വെക്കുമാറുണ്ടോ? വിളക്കുതണ്ടിന്മേലല്ലയോ വെക്കുന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, શું માપ તળે અથવા ખાટલા તળે મુકવા સારૂ દીવો લાવે છે? શું દીવી પર મુકવા સારૂ નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନଶ୍ଚ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦୀପ କଅଣ ମାଣ ତଳେ ବା ଖଟ ତଳେ ରଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ ଅଣାଯାଏ ଦୀପରୁଖା ଉପରେ ରଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ କି ତାହା ଅଣାଯାଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌又對他們說:「人拿燈來,豈是要放在斗底下,床底下,不放在燈臺上嗎?

  • CUVS CUVS

    耶稣又对他们说:「人拿灯来,岂是要放在斗底下,床底下,不放在灯台上吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También les dijo: ¿Acaso se trae la luz para ponerla debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man es unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «هَلْ يُؤْتَى بِسِرَاجٍ لِيُوضَعَ تَحْتَ الْمِكْيَالِ أَوْ تَحْتَ السَّرِيرِ؟ أَلَيْسَ لِيُوضَعَ عَلَى الْمَنَارَةِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “क्या दीये को इसलिये लाते हैं कि पैमाने या खाट के नीचे रखा जाए? क्या इसलिये नहीं कि दीवट पर रखा जाए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు వారితో ఇట్లనెను- ''దీపము దీపస్తంభము మీద ఉంచబడుటకే గాని కుంచము క్రిందనో మంచము క్రిందనో ఉంచబడుటకు గాదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে আরও কহিলেন, কাঠার নীচে কিম্বা খাটের নীচে রাখিবার জন্য কেহ কি প্রদীপ আনে? না দীপাধারের উপরে রাখিবার জন্য?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਦੀਵਾ ਟੋਪੇ ਦੇ ਹੇਠ ਯਾ ਮੰਜੇ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੀਵਟ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी तो त्यांना म्हणाला, “दिवा मापाखाली किंवा पलंगाखाली ठेवण्यासाठी आणतात काय? दिवठणीवर ठेवावा म्हणून आणतात ना?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ದೀಪವನ್ನು ಕೊಳಗದೊಳ ಗಾಗಲೀ ಮಂಚದ ಕೇಳಗಾಗಲೀ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ತರುವದುಂಟೋ? ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن سے کہا کیا چراغ اِس لِئے لاتے ہیں کہ پَیمانہ یا پلنگ کے نِیچے رکھّا جائے؟ کیا اِس لِئے نہیں کہ چراغدان پر رکھّا جائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: පහන ගෙනෙන්නේ කුරුණිය යට හෝ ඇඳ යට හෝ තබන පිණිසද? පහන් රුක උඩ තැබීමට නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Por acaso uma candeia é trazida para ser colocada debaixo de um cesto ou debaixo de uma cama? Não é colocada em um velador?

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: Vem porventura a candeia para se metter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não vem antes para se collocar no velador?

Notes

On Mark 4:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4