B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2965–2976 of 4239
  • For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

    • WEB WEB

      For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

    • WEBU WEBU

      For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமி முழுவதுக்கும் நீர் உன்னதமானவர்; எல்லா தேவர்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.

    • TaERV TaERV

      மகா உன்னதமான தேவனே, மெய்யாகவே நீரே பூமியின் அரசர். பிற தெய்வங்களைக் காட்டிலும் நீர் மகத்துவமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സർവ്വഭൂമിക്കും മീതെ അത്യുന്നതൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સમગ્ર પૃથ્વીના પરાત્પર દેવ છો; અને તમે સર્વ દેવો કરતાં શ્રેષ્ઠ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你─耶和華至高,超乎全地;你被尊崇,遠超萬神之上。

    • CUVS CUVS

      因为你耶和华至高,超乎全地;你被尊崇,远超万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Jehová, eres excelso sobre toda la tierra; Eres muy exaltado sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدّاً عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे यहोवा, तू सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है; तू सारे देवताओं से अधिक महान् ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా యెహోవా, భూలోకమంతటికి పైగా నీవు మహోన్నతుడవై యున్నావు సమస్త దేవతలకు పైగా నీవు అత్యధికమైన ఔన్న త్యము పొందియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই সমস্ত ভূমণ্ডলের ঊর্দ্ধে পরাৎপর, তুমি সমস্ত দেবতা হইতে অতিশয় উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਓਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे परमेश्वरा, तू सर्व पृथ्वीहून अत्युच्च आहेस. सर्व देवांहून तू परमथोर आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو تمام زمِین پر بُلند و بالاہے۔ تُو سب معبُودوں سے نِہایت اعلیٰ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මුළු පොළොවට උතුම්සේක. ඔබ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා අතිශයින් උසස්ව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra. Tu és exaltado muito acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

  • He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEB WEB

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEBU WEBU

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தமது மீட்பின் வல்லமையை தேசங்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தமது நன்மையைக் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു തന്റെ ദയയും വിശ്വസ്തതയും ഓർത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાનો સાચો પ્રેમ તથા વિશ્વાસીપણું ઇસ્રાએલના લોકો માટે સંભાર્યા છે. બધા દૂરના રાષ્ટોએ બધી સીમાઓએ તેમાં વસતાં પોતાની સગી આંખે જોયું કે, આપણા દેવે તેમના લોકોને કેવી રીતે બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      記念他向以色列家所發的慈愛,所憑的信實。地的四極都看見我們 神的救恩。

    • CUVS CUVS

      记念他向以色列家所发的慈爱,所凭的信实;地的四极都看见我们神的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने इस्राएल के घराने पर की अपनी करुणा और सच्‍चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्‍वर का किया हुआ उद्धार देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు సంతతికి తాను చూపిన కృపా విశ్వాస్య తలను ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనియున్నాడు భూదిగంత నివాసులందరు మన దేవుడు కలుగజేసిన రక్షణను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ইস্রায়েল-কুলের পক্ষে আপন দয়া ও বিশ্বস্ততা স্মরণ করিয়াছেন; পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত আমাদের ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਫ਼ਤਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने इस्राएलाच्या घराण्यावरील आपली दया व आपली सत्यता ह्यांचे स्मरण केले आहे; पृथ्वीच्या सर्व सीमांनी आमच्या देवाचा विजय पाहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಯನ್ನೂ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِسرائیل کے گھرانے کے حق میں اپنی شفقت و وفاداری یاد کی ہے۔ اِنتہایِ زمِین کے لوگوں نے ہمارے خُدا کی نجات دیکھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් වංශය කෙරෙහි ඇති ස්වකීය කරුණාවත් විශ්වාසකමත් සිහිකළසේක. පොළොවේ සියලු සීමාවෝ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembrou da sua benignidade e da sua fidelidade para com a casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

  • Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

    • WEB WEB

      Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    • WEBU WEBU

      Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலரிடம் தேவன் காட்டிய உண்மையை அவரைப் பின்பற்றுவோர் நினைவு கூர்ந்தனர். தூர தேசத்து ஜனங்கள் நம் தேவனுடைய மீட்பின் வல்லமையைக் கண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ഭൂവാസികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവെക്കു ആർപ്പിടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીનાં લોકો, યહોવાની આગળ હર્ષનાદ કરો. આનંદ અને ઉત્સાહથી તેમની સ્તુતિ ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地都要向耶和華歡樂;要發起大聲,歡呼歌頌!

    • CUVS CUVS

      全地都要向耶和华欢乐,要发起大声,欢呼歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad alegres a Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y cantad salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. اهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा का जयजयकार करो; उत्साहपूर्वक जयजयकार करो, और भजन गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వభూజనులారా, యెహోవానుబట్టి ఉత్సహించుడి ఆర్భాటముతో సంతోషగానము చేయుడి కీర్తనలు పాడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর; উচ্চধ্বনি কর, আনন্দগান কর, প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰੋ, ਰਾਗ ਛੇੜੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਰ ਕਰੋ, ਭਜਨ ਗਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो पृथ्वीवरील सर्व लोकहो, परमेश्वराचा जयजयकार करा; उच्च स्वराने, आनंदाने गा; त्याची स्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے تمام اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو للکارو اور خُوشی سے گاؤ اور مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රීති නාද පවත්වව්. ශබ්දනගා ප්‍රීතියෙන් ගී කියව්, එසේය ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aclamem com alegria ao SENHOR, toda a terra! Irrompam em cantos de alegria, sim, cantem louvores!

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

  • The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

    • WEB WEB

      Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

    • WEBU WEBU

      The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் உயர்ந்தவர்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் கர்த்தர் மேன்மையானவர். ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் அவர் பெரிய தலைவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽ വലിയവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાં યહોવા મહાન છે તે સર્વ પ્રજાઓમાં પ્રતિષ્ઠિત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରେ ମହାନ ଓ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在錫安為大;他超乎萬民之上。

    • CUVS CUVS

      耶和华在锡安为大,他超乎万民之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ وَعَالٍ هُوَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सिय्योन में महान् है; और वह देश देश के लोगों के ऊपर प्रधान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులో యెహోవా మహోన్నతుడు జనములన్నిటిపైన ఆయన హెచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনে মহান, তিনি সমস্ত জাতির উপরে উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेत थोर आहे; तो सर्व लोकांहून परम थोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں بزُرگ ہے اور وہ سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි උතුම්ය; උන්වහන්සේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ට වඩා උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é grande em Sião. Ele é exaltado acima de todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é grande em Sião, e mais alto do que todas as nações.

  • Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

    • WEB WEB

      A Psalm of thanksgiving. Shout for joy to Yahweh, all you lands!

    • WEBU WEBU

      A Psalm of thanksgiving. Shout for joy to the LORD, all you lands!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியே, கர்த்தரைப் பாடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ഭൂവാസികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവെക്കു ആർപ്പിടുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીના લોકો, યહોવાની સમક્ષ ગાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସକଳ ଦେଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (稱謝詩。)普天下當向耶和華歡呼!

    • CUVS CUVS

      (称谢诗。)普天下当向耶和华欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de alabanza.» * Cantad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورُ حَمْدٍ اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्यवाद का भजन हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा का जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సమస్త్త దేశములారా, యెహోవాకు ఉత్సాహధ్వని చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपकार मानण्याचे स्तोत्र. अहो पृथ्वीवरील सर्व लोकहो, परमेश्वराचा जयजयकार करा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کا مزمُور۔ اَے اہلِ زمِین! سب خُداوند کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිකිරීමේ ගීතයකි. පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රීතිනාද පවත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aclamem com júbilo ao SENHOR, todas as terras!

    • ALM1911 ALM1911

      Celebrae com jubilo ao Senhor, todas as terras.

  • I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.

    • WEB WEB

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

    • WEBU WEBU

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我每日早晨要滅絕國中所有的惡人,好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。

    • CUVS CUVS

      我每日早晨要灭绝国中所有的恶人.好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاكِراً أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्‍टों का सत्यानाश किया करूँगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नष्‍ट करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতি প্রভাতে আমি দেশস্থ সকল দুষ্টকে বিনষ্ট করিব; যেন সমস্ত অধর্ম্মাচারীকে সদাপ্রভুর নগর হইতে উচ্ছিন্ন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातल्या सर्व दुर्जनांचा मी रोज सकाळी विध्वंस करीत जाईन, म्हणजे परमेश्वराच्या नगरातून दुष्टाई करणार्‍या सर्वांचा उच्छेद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہر صُبح مُلک کے سب شرِیروں کو ہلاک کِیا کرُوں گا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کو کاٹ ڈالُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන සියල්ලන් ස්වාමීන්ගේ නුවරින් සිඳදමන පිණිස දේශයේ සියලු දුෂ්ටයන් උදයක් පාසා විනාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela manhã destruirei todos os impios da terra, para desarreigar da cidade do Senhor todos os que obram a iniquidade.

  • Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

    • WEB WEB

      My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

    • WEBU WEBU

      My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை எப்போதும் அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலி பண்ணி சாபமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇടവിടാതെ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુ આખો દિવસ મને મહેણાઁ મારે છે; અને બીજાને શાપ દેવા મારા નામનો ઉપયોગ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନେ ଦିନଯାକ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵終日辱罵我;向我猖狂的人指著我賭咒。

    • CUVS CUVS

      我的仇敌终日辱骂我,向我猖狂的人指着我赌咒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada día, me afrentan mis enemigos; Los que contra mí se enfurecen, se han conjurado contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. الْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रु लगातार मेरी नामधराई करते हैं, जो मेरे विरोध की धुन में बावले हो रहे हैं, वे मेरा नाम लेकर शपथ खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల నా శత్రువులు నన్ను నిందించుచున్నారు నామీద వెఱ్ఱికోపముగలవారు నా పేరు చెప్పి శపిం తురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রুরা সমস্ত দিন আমাকে তিরস্কার করে, যাহারা আমার বিরুদ্ধে ক্রোধোন্মত্ত, তাহারা আমার নাম লইয়া শাপ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਉਲਾਂਭੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਨ ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी दिवसभर माझी निंदा करतात; माझ्यावर खवळलेले लोक माझ्यावरून शाप देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن مُجھے دِن بھر ملامت کرتے ہیں۔ میرے مُخالِف دِیوانہ ہو کر مُجھ پر لَعنت کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරෝ දවස මුළුල්ලේ මට නින්දාකෙරෙති; මට ක්‍රෝධවන්නෝ මා මතක්කොට ශාපකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus inimigos me affrontam todo o dia: os que se enfurecem contra mim teem jurado.

  • So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

    • WEB WEB

      So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

    • WEBU WEBU

      So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。

    • CUVS CUVS

      列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.

  • They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

    • WEB WEB

      They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

    • WEBU WEBU

      They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் அழிந்துபோகும், நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போல் பழமையாய்ப்போகும்; அவைகளை ஒரு சால்வையைப்போல் மாற்றுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      உலகமும் வானமும் ஒழிந்துபோகும் ஆனால் நீரோ என்றென்றும் வாழ்வீர். அவை ஆடையைப்போன்று கிழிந்து போகும். ஆடையைப் போன்று நீர் அவற்றை மாற்றுகிறீர். அவையெல்லாம் மாறிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നശിക്കും നീയോ നിലനില്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સર્વ પણ નાશ પામશે, તમે સર્વકાળ છો; તેઓ જૂના થશે, ફાટી ગયેલાં કપડા જેવાં થશે; અને માણસ જૂનું વસ્ર ફેંકી નવું ધારણ કરે, તેમ તમે પણ તેઓને બદલી નાંખશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସବୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ନିତ୍ୟ ଥିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天地都要滅沒,你卻要長存;天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換,天地就都改變了。

    • CUVS CUVS

      天地都要灭没,你却要长存;天地都要如外衣渐渐旧了,你要将天地如里衣更换,天地就都改变了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो नष्‍ट होगा, परन्तु तू बना रहेगा; और वह सब कपड़े के समान पुराना हो जाएगा। तू उसको वस्त्र के समान बदलेगा, और वह बदल जाएगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నశించును గాని నీవు నిలచియుందువు అవియన్నియు వస్త్రమువలె పాతగిలును ఒకడు అంగవస్త్రమును తీసివేసినట్లు నీవు వాటిని తీసివేయుదువు అవి మార్చబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল বিনষ্ট হইবে, কিন্তু তুমি স্থির থাকিবে; সে সমস্ত বস্ত্রের ন্যায় জীর্ণ হইয়া পড়িবে, তুমি পরিচ্ছদের ন্যায় তাহাদিগকে খুলিবে, ও তাহাদের পরিবর্ত্তন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਅਟਲ ਰਹੇਂਗਾ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਸੋ ਓਹ ਬਦਲ ਹੀ ਜਾਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नाहीशी होतील, परंतु तू निरंतर आहेस; ती सगळी वस्त्रासारखी जीर्ण होतील; ती तू प्रावरणासारखी बदलशील आणि ती नाहीशी होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ನಾಶವಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿರುತ್ತೀ; ಹೌದು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಜೀರ್ಣವಾಗುವವು; ಉಡುಪಿನ ಹಾಗೆ ಅವುಗ ಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿ; ಆಗ ಅವು ಬದಲಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ نیست ہو جائیں گے پر تُو باقی رہے گا۔ بلکہ وہ سب پوشاک کی مانِند پُرانے ہو جائیں گے۔ تُو اُن کو لِباس کی مانِند بدلے گا اور وہ بدل جائیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා විනාශවන්නේය, නුමුත් ඔබ පවත්නාසේක. එසේය, ඒ සියල්ල වස්ත්‍රයක් මෙන් පරණවන්නේය; උතුරු සළුවක් මෙන් ඔබ ඒවා මාරුකරනසේක, ඒවාද මාරුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles perecerão, mas tu permanecerás: todos elles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

  • Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, `bless' his holy name.

    • WEB WEB

      By David. Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

    • WEBU WEBU

      By David. Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! என் ஒவ்வொரு அவயவங்களே அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதியங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હા સંપૂર્ણ હૃદયથી દેવનાં પવિત્ર નામને આશીર્વાદ આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)我的心哪,你要稱頌耶和華!凡在我裡面的,也要稱頌他的聖名!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我的心哪,你要称颂耶和华,凡在我里面的,也要称颂他的圣名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида о сотворении мира.} Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Bendice, alma mía, a Jehová, Y bendiga todo mi ser su santo nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. నా అంతరంగముననున్న సమస్తమా, ఆయన పరిశుద్ధ నామమును సన్నుతించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে আমার অন্তরস্থ সকল, তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; हे माझ्या सर्व अंतर्यामा, त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರಂಗವೇ, ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور جوکُچھ مُجھ میں ہے اُس کے قُدُّوس نام کو مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව; මා තුළ ඇති සියල්ල උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, minha alma! Tudo o que há em mim louve o seu santo nome!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha ao Senhor, e tudo o que ha em mim, bemdiga o seu sancto nome.

  • Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; அவர் செய்த சகல உபகாரங்களையும் மறவாதே.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! அவர் உண்மையிலேயே தயவுள்ளவர் என்பதை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કરો! ભૂલીશ નહિ, તેઓ અદભૂતકાર્યો તારા ભલા માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!不可忘記他的一切恩惠!

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华,不可忘记他的一切恩惠!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَلاَ تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము ఆయన చేసిన ఉపకారములలో దేనిని మరువకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তাঁহার সকল উপকার ভুলিয়া যাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर, त्याचे सर्व उपकार विसरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಆತನ ಉಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور اُس کی کِسی نِعمت کو فراموش نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව, උන්වහන්සේගේ උපකාර සියල්ල සිහිනැති නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, minha alma, e não se esqueça de nenhum de seus benefícios,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.

  • Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;

    • WEB WEB

      who forgives all your sins, who heals all your diseases,

    • WEBU WEBU

      who forgives all your sins, who heals all your diseases,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உன் அக்கிரமங்களையெல்லாம் மன்னித்து, உன் நோய்களையெல்லாம் குணமாக்கி,

    • TaERV TaERV

      நாம் செய்யும் பாவங்களையெல்லாம் தேவன் மன்னிக்கிறார். அவர் நமது நோய்களையெல்லாம் குணமாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ അകൃത്യം ഒക്കെയും മോചിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારાં સઘળાં પાપ તે માફ કરે છે; અને તારાં સર્વ રોગ મટાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭର ଅଧର୍ମସବୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他赦免你的一切罪孽,醫治你的一切疾病。

    • CUVS CUVS

      他赦免你的一切罪孽,医治你的一切疾病。

    Russian

    1
    • RST RST

      устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

    German

    1
    • LUT LUT

      der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. الَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నీ దోషములన్నిటిని క్షమించువాడు నీ సంకటములన్నిటిని కుదుర్చువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার সমস্ত অধর্ম্ম ক্ষমা করেন, তোমার সমস্ত রোগের প্রতীকার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਨਰੋਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझ्या सर्व दुष्कर्मांची क्षमा करतो; तो तुझे सर्व रोग बरे करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿನ್ನ ಅಪ ರಾಧಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮನ್ನಿಸಿ ನಿನ್ನ ರೋಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری ساری بدکاری کو بخشتا ہے۔ وہ تُجھے تمام بِیماریوں سے شِفا دیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබේ සියලු අයුතුකම් කමාකරනසේක; ඔබේ සියලු රෝග සුවකරනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que perdoa todos os seus pecados, que cura todas as suas doenças,

    • ALM1911 ALM1911

      O que perdôa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .