B The Bible

Psalm 102:26

Psalm 102:26 KJV
KJV King James Version

They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֤מָּה׀

He.mah

they

H1992, H9015

יֹאבֵדוּ֮

yoe.Du

they will perish

H0006

וְאַתָּ֪ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

תַ֫עֲמֹ֥ד

ta.'a.Mod

you will endure

H5975G

וְ֭כֻלָּם

Ve.khu.lom

and all of them

H9002, H3605, H9028

כַּבֶּ֣גֶד

ka.Be.ged

like <the> garment

H9004, H0899B

יִבְל֑וּ

yiv.Lu

they will wear out

H1086

כַּלְּב֖וּשׁ

ka.le.Vush

like <the> clothing

H9004, H3830

תַּחֲלִיפֵ֣ם

ta.cha.li.Fem

you will change them

H2498, H9038

וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

Ve.ya.cha.Lo.fu

and they may pass away

H9002, H2498

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

  • WEB WEB

    They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

  • WEBU WEBU

    They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் அழிந்துபோகும், நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போல் பழமையாய்ப்போகும்; அவைகளை ஒரு சால்வையைப்போல் மாற்றுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    உலகமும் வானமும் ஒழிந்துபோகும் ஆனால் நீரோ என்றென்றும் வாழ்வீர். அவை ஆடையைப்போன்று கிழிந்து போகும். ஆடையைப் போன்று நீர் அவற்றை மாற்றுகிறீர். அவையெல்லாம் மாறிப்போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവ നശിക്കും നീയോ നിലനില്ക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સર્વ પણ નાશ પામશે, તમે સર્વકાળ છો; તેઓ જૂના થશે, ફાટી ગયેલાં કપડા જેવાં થશે; અને માણસ જૂનું વસ્ર ફેંકી નવું ધારણ કરે, તેમ તમે પણ તેઓને બદલી નાંખશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସବୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ନିତ୍ୟ ଥିବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天地都要滅沒,你卻要長存;天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換,天地就都改變了。

  • CUVS CUVS

    天地都要灭没,你却要长存;天地都要如外衣渐渐旧了,你要将天地如里衣更换,天地就都改变了。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो नष्‍ट होगा, परन्तु तू बना रहेगा; और वह सब कपड़े के समान पुराना हो जाएगा। तू उसको वस्त्र के समान बदलेगा, और वह बदल जाएगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అవి నశించును గాని నీవు నిలచియుందువు అవియన్నియు వస్త్రమువలె పాతగిలును ఒకడు అంగవస్త్రమును తీసివేసినట్లు నీవు వాటిని తీసివేయుదువు అవి మార్చబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে সকল বিনষ্ট হইবে, কিন্তু তুমি স্থির থাকিবে; সে সমস্ত বস্ত্রের ন্যায় জীর্ণ হইয়া পড়িবে, তুমি পরিচ্ছদের ন্যায় তাহাদিগকে খুলিবে, ও তাহাদের পরিবর্ত্তন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਅਟਲ ਰਹੇਂਗਾ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਸੋ ਓਹ ਬਦਲ ਹੀ ਜਾਣਗੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती नाहीशी होतील, परंतु तू निरंतर आहेस; ती सगळी वस्त्रासारखी जीर्ण होतील; ती तू प्रावरणासारखी बदलशील आणि ती नाहीशी होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ನಾಶವಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿರುತ್ತೀ; ಹೌದು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಜೀರ್ಣವಾಗುವವು; ಉಡುಪಿನ ಹಾಗೆ ಅವುಗ ಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿ; ಆಗ ಅವು ಬದಲಾಗುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ نیست ہو جائیں گے پر تُو باقی رہے گا۔ بلکہ وہ سب پوشاک کی مانِند پُرانے ہو جائیں گے۔ تُو اُن کو لِباس کی مانِند بدلے گا اور وہ بدل جائیں گے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒවා විනාශවන්නේය, නුමුත් ඔබ පවත්නාසේක. එසේය, ඒ සියල්ල වස්ත්‍රයක් මෙන් පරණවන්නේය; උතුරු සළුවක් මෙන් ඔබ ඒවා මාරුකරනසේක, ඒවාද මාරුවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.

  • ALM1911 ALM1911

    Elles perecerão, mas tu permanecerás: todos elles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

Notes

On Psalm 102:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 102