B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2917–2928 of 4239
  • When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah

    • WEB WEB

      when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கப்பண்ணினீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે ન્યાય કરવા માટે તથા દેશના નમ્ર લોકોને બચાવવા માટે ઊભા થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଚାର କରିବାକୁ ଉଠିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀ ଭୀତ ଓ।

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te levantaste, oh Dios, para juzgar,, Para salvar a todos los mansos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ قِيَامِ اللهِ لِلْقَضَاءِ لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ الأَرْضِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब परमेश्‍वर न्याय करने को, और पृथ्वी के सब नम्र लोगों का उद्धार करने को उठा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశములో శ్రమనొందిన వారినందరిని రక్షించుటకై న్యాయపుతీర్పునకు దేవుడు లేచినప్పుడు భూమి భయపడి ఊరకుండెను.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন ঈশ্বর উঠিলেন বিচার করিবার জন্য পৃথিবীস্থ মৃদু লোকদের পরিত্রাণ করিবার জন্য। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਉੱਠਿਆ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व दीनांस तारण्यासाठी, न्यायनिवाडा करण्यासाठी देव उठला, तेव्हा असे झाले. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಯ ದೀನರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೂ ಏಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಪಟ್ಟು ಸ್ತಬ್ಧ ರಾದರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب خُدا عدالت کرنے کو اُٹھا تاکہ زمِین کے سب حلِیموں کو بچا لے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චයට නැගිටි කල, පොළොව භයව නිශ්චලවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os aflitos da terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Deus se levantou para fazer juizo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah).

  • Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

    • WEB WEB

      Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

    • WEBU WEBU

      Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொருத்தனைப்பண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினவற்றை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள். எல்லா இடங்களிலும் ஜனங்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவருக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നേരുകയും നിവർത്തിക്കയും ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રતિજ્ઞાઓ તમે યહોવા તમારા દેવની સમક્ષ લીધેલી છે તે તમે પૂર્ણ કરો. ભયાવહ દેવ સમક્ષ તમે સૌ, તમારા દાન લાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們許願,當向耶和華─你們的 神還願;在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

    • CUVS CUVS

      你们许愿,当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人,都当拿贡物献给那可畏的主。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prometed, y pagad a Jehová vuestro Dios; Todos los que están alrededor de él, traigan ofrendas al Temible.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने परमेश्‍वर यहोवा की मन्नत मानो, और पूरी भी करो; वह जो भय के योग्य है, उसके आस पास के सब उसके लिये भेंट ले आएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ దేవుడైన యెహోవాకు మ్రొక్కుకొని మీ మ్రొక్కుబడులను చెల్లించుడి ఆయన చుట్టునున్నవారందరు భయంకరుడగు ఆయనకు కానుకలు తెచ్చి అర్పింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে মানত কর, ও তাহা পূর্ণ কর; তাঁহার চতুর্দ্দিক্‌স্থ সকলে সেই ভয়াবহের নিকটে উপঢৌকন আনয়ন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸੁੱਖਨਾਂ ਸੁੱਖੋ ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਵੀ ਕਰੋ, ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੱਭੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुमचा देव ह्याला नवस करा व ते फेडा; ज्याचे भय धरले पाहिजे त्याला त्याच्या सभोवतालच्या सर्वांनी नजराणे आणावेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸುತ್ತಲಿರುವವ ರೆಲ್ಲರು ಭಯಪಡಿಸುವಾತನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنے خُدا کے لِئے مَنّت مانو اور پُوری کرو اور سب جو اُس کے گِرد ہیں وہ اُسی کے لِئے جِس سے ڈرنا و ا جِب ہے ہدئے لائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට භාරයක්වී එය ඔප්පුකරව්. උන්වහන්සේ වටකර සිටින සියල්ලෝ භයවිය යුතුවූ උන්වහන්සේට පඬුරු ගෙනෙක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Façam votos ao SENHOR, seu Deus, e cumpram-nos! Que todos os seus vizinhos tragam presentes àquele que deve ser temido.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazei votos, e pagae ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor d'elle, áquelle que é tremendo.

  • I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

    • WEB WEB

      I will also meditate on all your work, and consider your doings.

    • WEBU WEBU

      I will also meditate on all your work, and consider your doings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் தியானித்து, உம்முடைய செயல்களை யோசிப்பேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்தவற்றைக்குறித்து யோசித்தேன். அக்காரியங்களை நான் நினைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയെയും കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારાં સર્વ કામોનું મનન કરીશ, અને તમારા કૃત્યો વિષે વિચાર કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ କର୍ମ ଚିନ୍ତା କରିବି ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要思想你的經營,默念你的作為。

    • CUVS CUVS

      我也要思想你的经营,默念你的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूँगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కార్యమంతయు నేను ధ్యానించుకొందును నీ క్రియలను నేను ధ్యానించుకొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যানও করিব, তোমার ক্রিয়া সকল আলোচনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या सर्व कृत्यांचे मननही करीन आणि तुझ्या महत्कृत्यांचा विचार करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಮರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری ساری صنعت پر دِھیان کرُوں گا اور تیرے کاموں کو سوچُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කර්මාන්ත සියල්ල ගැන භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ ක්‍රියා ගැන මෙනෙහි කරන්නෙමියි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também meditarei em todas as suas obras, e considerarei os seus feitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Meditarei tambem em todas as tuas obras, e fallarei dos teus feitos.

  • In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

    • WEB WEB

      In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

    • WEBU WEBU

      In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலிலே மேகத்தினாலும், இராமுழுவதும் அக்கினி வெளிச்சத்தினாலும் அவர்களை வழிநடத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு உயர்ந்த மேகத்தினால் தேவன் அவர்களை ஒவ்வொரு பகலிலும் வழிநடத்தினர். ஒவ்வோர் இரவும் ஒரு நெருப்புத் தூணின் ஒளியினால் தேவன் அவர்களை வழிநடத்தினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽസമയത്തു അവൻ മേഘംകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે તેઓને દિવસે મેઘથી અને આખી રાત, અગ્નિનાં પ્રકાશથી દોરતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ ସେ ମେଘ ଦ୍ୱାରା ଓ ରାତ୍ରିରେ ଅଗ୍ନିତେଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他白日用雲彩,終夜用火光引導他們。

    • CUVS CUVS

      他白日用云彩,终夜用火光引导他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les guió de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ بِالسَّحَابِ نَهَاراً وَاللَّيْلَ كُلَّهُ بِنُورِ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने दिन को तो बादल के खम्भे से और रात भर अग्नि के प्रकाश के द्वारा उनकी अगुवाई की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటివేళ మేఘములోనుండియు రాత్రి అంతయు అగ్నిప్రకాశములోనుండియు ఆయన వారికి త్రోవ చూపెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে পথ দেখাইতেন, দিবসে মেঘ দ্বারা, এবং সমস্ত রাত্রি অগ্নির আলোক দ্বারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसा मेघ व रात्रभर अग्निप्रकाश ह्यांच्या योगे तो त्यांना नेत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಘದಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے دِن کو بادل سے اُن کی راہبری کی اور رات بھر آگ کی رَوشنی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලේ වලාකුළකින්ද මුළු රෑ ගිනි එළියකින්ද උන්වහන්සේ ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De dia ele também os guiou com uma nuvem, e a noite toda com uma luz de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo.

  • For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.

    • WEB WEB

      For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

    • WEBU WEBU

      For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவையெல்லாம் நடந்தும், அவர் செய்த அதிசயங்களை அவர்கள் நம்பாமல், பின்னும் பாவஞ்செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஜனங்களோ இன்னும் பாவம் செய்தார்கள்! தேவன் செய்ய வல்ல அற்புதமான காரியங்களை அவர்கள் சார்ந்திருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതെല്ലാമായിട്ടും അവർ പിന്നെയും പാപം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આમ છતાં લોકો પાપ કરતાં રહ્યાં, અને તેમના ચમત્કારો પર ભરોસો કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏସବୁ ହେଲେ ହେଁ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ପାପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖是這樣,他們仍舊犯罪,不信他奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      虽是这样,他们仍旧犯罪,不信他奇妙的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo esto, pecaron aún, Y no dieron crédito a sus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي هَذَا كُلِّهِ أَخْطَأُوا بَعْدُ وَلَمْ يُؤْمِنُوا بِعَجَائِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इतने पर भी वे और अधिक पाप करते गए; और परमेश्‍वर के आश्‍चर्यकर्मों की प्रतीति न की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంత జరిగినను వారు ఇంకను పాపముచేయుచు ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములనుబట్టి ఆయనను నమ్ము కొనక పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ সমস্ত হইলেও তাহারা পুনর্ব্বার পাপ করিল, ও তাঁহার আশ্চর্য্য ক্রিয়াতে বিশ্বাস করিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਏਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੇਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬਾਂ ਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतके सर्व झाले तरी ते पाप करीतच राहिले, व त्याच्या अद्भुत कृत्यांवर त्यांनी विश्वास ठेवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೆಲ್ಲಾ ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪಾಪಮಾಡಿ ಆತನ ಆದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಂಬ ಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باوجُود اِن سب باتوں کے وہ گُناہ کرتے ہی رہے اور اُس کے عجِیب و غرِیب کاموں پر اِیمان نہ لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ සියල්ල සිදුවුවත් ඔව්හු තවත් පව්කළෝය, උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා විශ්වාස නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apesar de tudo isso, eles ainda pecaram, e não creram nas suas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Com tudo isto ainda peccaram, e não deram credito ás suas maravilhas.

  • But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he, being merciful, forgave `their' iniquity, and destroyed `them' not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

    • WEB WEB

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    • WEBU WEBU

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் இரக்கமுள்ளவராயிருந்தார். அவர்கள் பாவங்களுக்காக அவர் அவர்களை மன்னித்தார். அவர் அவர்களை அழிக்கவில்லை. பலமுறை தேவன் அவரது கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டார். தேவன் தாம் மிகுந்த கோபமடையாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവൻ കരുണയുള്ളവനാകകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતા તેમણેં દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી, નાશ ન કર્યો; તેમણે ઘણીવાર ક્રોધ સમાવી દીધો; અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ସ୍ନେହଶୀଳ ହେବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的忿怒。

    • CUVS CUVS

      但他有怜悯,赦免他们的罪孽,不灭绝他们;而且屡次消他的怒气,不发尽他的忿怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَرَأُوفٌ يَغْفِرُ الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ وَكَثِيراً مَا رَدَّ غَضَبَهُ وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जो दयालु है, वह उनके अधर्म को ढाँपता, और उन्हें नष्‍ट नहीं करता; वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషము పరిహరించు వాడు.తన ఉగ్రతను ఏమాత్రమును రేపుకొనక పలుమారు కోపము అణచుకొనువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি স্নেহময়, তাই অপরাধ ক্ষমা করিলেন, ধ্বংস করিলেন না, অনেকবার আপন ক্রোধ সম্বরণ করিলেন, আপনার সমস্ত কোপ উদ্দীপিত করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਰਹੀਮ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਰੋਕ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਭੜਕਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो कनवाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधाची क्षमा करीत असतो, तो नाश करीत नाही; तो आपला कोप वारंवार आवरतो, आपला सगळा संताप भडकू देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೌದು, ಆತನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ رحِیم ہو کر بدکاری مُعاف کرتا ہے اور ہلاک نہیں کرتابلکہ بارہا اپنے قہر کو روک لیتا ہے اور اپنے پُورے غضب کو بھڑکنے نہیں دیتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අනුකම්පාවෙන් යුක්තවූ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන් විනාශ නොකළ සේක. එසේය, උන්වහන්සේ නොයෙක්විට තමන්ගේ කෝපය ඉවත හරවා, තමන්ගේ මුළු උදහස ඇවිස්සෙන්ට නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira

  • And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

    • WEB WEB

      and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

    • WEBU WEBU

      and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பலனான யாவரையும் அழித்து;

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் முதற்பேறான ஆண் குழந்தைகளை தேவன் கொன்றார். காமின் குடும்பத்தில் முதற்பேறான எல்லாவற்றையும் அவர் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീമിലെ എല്ലാ കടിഞ്ഞൂലിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે સર્વ પ્રથમ, મિસરમાં સર્વ પ્રથમ જનિતને મારી નાખ્યાઁ; હામના પ્રથમ જનિત નર બાળકોને તંબુઓમાં માર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସରରେ ପ୍ରଥମଜାତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ହାମ୍‍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在埃及擊殺一切長子,在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

    • CUVS CUVS

      在埃及击杀一切长子,在含的帐棚中,击杀他们强壮时头生的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo morir a todo primogénito en Egipto, Las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ الْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्र के सब पहिलौठों को मारा, जो हाम के डेरों में पौरुष के पहले फल थे :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోని జ్యేష్ఠులనందరిని హాము గుడారములలోనున్న బలప్రారంభమైన ప్రథమసంతానమును ఆయన సంహరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আঘাত করিলেন মিসরে সমস্ত প্রথমজাতকে, হামের তাম্বুসমূহে তাহাদের শক্তির প্রথম ফলকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਲੋਠੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ, ਜਿਹੜੇ ਹਾਮ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर देशातले प्रथमजन्मलेले सर्व, हामाच्या डेर्‍यातले त्यांच्या पौरुषाचे प्रथमफल ह्यांना मारले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಚೊಚ್ಚಲವಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಾಮನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಥಮ ಫಲವನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِصر کے سب پہلوٹھوں کو یعنی حام کے مسکنوں میں اُن کی قُوّت کے پہلے پَھل کو مارا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හාම්ගේ කූඩාරම්වල සිටි ඔවුන්ගේ ශක්තියේ ප්‍රථමඵලවූ මිසරයේ සියලු කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da sua força nas tendas de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      E feriu a todo o primogenito no Egypto, primicias da sua força nas tendas de Cão.

  • Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

    • WEB WEB

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    • WEBU WEBU

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதோ வழிநடக்கிற யாவரும் அதைப் பறிக்கும்படியாக, அதின் அடைப்புகளை ஏன் தகர்த்துப்போட்டீர்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பாதுகாக்கும் சுவர்களை ஏன் இடித்துத் தள்ளினீர்? இப்போது வழிநடந்து செல்பவன் ஒவ் வொருவனும் திராட்சைக் கனிகளைப் பறித்துச் செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും അതിനെ പറിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેનો કોટ એવી રીતે કેમ તોડ્યો છે કે જેથી રસ્તે જતાં મુસાફરો તેની દ્રાક્ષો ચૂંટી લે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବେଢ଼ା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何拆毀這樹的籬笆,任憑一切過路的人摘取?

    • CUVS CUVS

      你为何拆毁这树的篱笆,任凭一切过路的人摘取?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू ने उसके बाड़ों को क्यों गिरा दिया, कि सब बटोही उसके फलों को तोड़ते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవను నడుచువారందరు దాని తెంచివేయునట్లు దానిచుట్టునున్న కంచెలను నీవేల పాడుచేసితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেন তাহার বেড়া ভাঙ্গিয়া ফেলিলে? পথিক সকল যে তাহার পত্র ছিঁড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਤੋੜਿਆ, ਭਈ ਜਿੰਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची कुंपणे तू का मोडलीस? त्यामुळे वाटेने येणारेजाणारे सगळे त्याची द्राक्षे तोडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಕೀಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಅದರ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تُو نے اُس کی باڑوں کو کیوں توڑ ڈالا کہ سب آنے جانے والے اُس کا پَھل توڑتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන සියල්ලන් විසින් එයින් නෙළාගන්නා ලෙස ඔබ ඒකේ වැටවල් කුමට බිඳ දැමූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?

  • They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

    • WEB WEB

      They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

    • WEBU WEBU

      They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள், அந்தகாரத்திலே நடக்கிறார்கள்; தேசத்தின் அஸ்திபாரங்களெல்லாம் அசைகிறது.

    • TaERV TaERV

      “அவர்கள் நிகழ்வது என்னவென்று அறியார்கள். அவர்கள் புரிந்துகொள்ளார்கள்! அவர்கள் செய்துகொண்டிருப்பதை அவர்கள் அறியார்கள். அவர்கள் உலகம் அவர்களைச் சுற்றிலும் வீழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது!” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു അറിവില്ല, ബോധവുമില്ല; അവർ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જાણતા નથી કે સમજતા નથી; તેઓ અંધકારમાં ચાલે છે. જ્યારે દુનિયા તેમની આજુબાજુ નીચે ઉતરી રહી છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ କିଅବା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們仍不知道,也不明白,在黑暗中走來走去;地的根基都搖動了。

    • CUVS CUVS

      你们仍不知道,也不明白,在黑暗中走来走去.地的根基都摇动了。

    Russian

    1
    • RST RST

      сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No saben, no entienden, Andan en tinieblas; Tiemblan todos los cimientos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ. فِي الظُّلْمَةِ يَتَمَشُّونَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे न तो कुछ समझते और न कुछ जानते हैं, परन्तु अन्धेरे में चलते फिरते रहते हैं; पृथ्वी की पूरी नींव हिल जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులకు తెలివి లేదు వారు గ్రహింపరు వారు అంధకారములో ఇటు అటు తిరుగులాడుదురు దేశమునకున్న ఆధారములన్నియు కదలుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা জানে না, বুঝে না, উহারা অন্ধকারে যাতায়াত করে; পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূল টলটলায়মান হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਡੋਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना माहिती नाही व कळतही नाही; ते अंधारात इकडेतिकडे फिरतात; पृथ्वीचे सर्व आधारस्तंभ ढळले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅರಿಯರು; ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ نہ تو کُچھ جانتے ہیں نہ سمجھتے ہیں۔ وہ اندھیرے میں اِدھر اُدھر چلتے ہیں۔ زمِین کی سب بُنیادیں ہِل گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නොදනිති, තේරුම්ද නොගනිති; අන්ධකාරයෙහි ඔබ මොබ හැසිරෙති. පොළොවේ අත්තිවාරම් සියල්ල සෙලවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles não sabem, nem entendem. Eles andam de um lado para o outro nas trevas. Todos os fundamentos da terra são abalados.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles não conhecem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacillam.

  • I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

    • WEB WEB

      I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

    • WEBU WEBU

      I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் தேவர்கள் என்றும், நீங்களெல்லாரும் உன்னதமானவரின் மக்கள் என்றும் நான் சொல்லியிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் (தேவன்), “நீங்கள் தேவர்கள். மிக உன்னதமான தேவனுடைய மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ ആകുന്നു എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું કે “તમે દેવો છો, અને તમે પરાત્પર દેવના દીકરાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଗଣ ଓ ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾說:你們是神,都是至高者的兒子。

    • CUVS CUVS

      我曾说:『你们是神,都是至高者的儿子。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo dije: Vosotros sois dioses, Y todos vosotros hijos del Altísimo;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe wohl gesagt: »Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten«;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو الْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा था, “तुम ईश्‍वर हो, और सब के सब परमप्रधान के पुत्र हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు దైవములనియు మీరందరు సర్వోన్నతుని కుమారులనియు నేనే సెల విచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিই বলিয়াছি, তোমরা ঈশ্বর, তোমরা সকলে পরাৎপরের সন্তান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਤੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “तुम्ही देव आहात, तुम्ही सर्व परात्पराचे पुत्र आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು--ನೀವು ದೇವರುಗಳು; ನೀವೆಲ್ಲರು ಮಹೋನ್ನತನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا تھا کہ تُم اِلہٰ ہو اور تُم سب حق تعالیٰ کے فرزند ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දෙවිවරුය, ඔබ සැම සියල්ලෝම මහෝත්තමයාණන්ගේ පුත්‍රයෝයයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “Vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós filhos do Altissimo.

  • Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    • WEBU WEBU

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே சகல ஜாதிகளையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே! எழுந்தருளும்! நீரே நீதிபதியாயிரும்! தேவனே, தேசங்களுக்கெல்லாம் நீரே தலைவராயிரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു ഭൂമിയെ വിധിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ઊઠો! પૃથ્વીનો ન્યાય કરો; કારણ, સર્વ પ્રજાઓ તમારા હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ପୃଥିବୀର ବିଚାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來審判世界,因為你要得萬邦為業。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来审判世界,因为你要得万邦为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, juzga la tierra; Porque tú heredarás todas las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. دِنِ الأَرْضَ لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా లెమ్కు, భూమికి తీర్పు తీర్చుము అన్యజనులందరు నీకే స్వాస్థ్యముగా ఉందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, উঠ, পৃথিবীর বিচার কর; কারণ তুমিই সমস্ত জাতিকে অধিকার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, पृथ्वीचा न्याय कर; कारण तूच सर्व राष्ट्रांचा मालक आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اُٹھ ۔ زمِین کی عدالت کر۔ کیونکہ تُو ہی سب قَوموں کا مالِک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට පොළොව විනිශ්චයකළ මැනව. මක්නිසාද ඔබ සියලු ජාතීන් හිමිකර ගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu herdas todas as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possues todas as nações.

  • Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

    • WEB WEB

      Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

    • WEBU WEBU

      Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களையும் அவர்கள் அதிபதிகளையும் ஓரேபுக்கும் சேபுக்கும், அவர்கள் பிரபுக்களையெல்லாம் சேபாவுக்கும் சல்முனாவுக்கும் சமமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பகைவனின் தலைவர்களைத் தோற்கடியும். ஓரேபுக்கும் சேபுக்கும் செய்தபடியே செய்யும். சேபாவுக்கும் சல்முனாவுக்கும் செய்தபடியே செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കുലീനന്മാരെ ഓരേബ്, സേബ് എന്നവരെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ઓરેબ તથા ઝએબ મૃત્યુ પામ્યા, તેમ તેઓના સર્વ શૂરવીરો મૃત્યુ પામો; સર્વ અધિકારીઓના હાલ ઝેબાહ તથા સાલ્મુન્ના જેવા થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଧାନବର୍ଗକୁ ଓରେବ ଓ ସେବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫他們的首領像俄立和西伊伯,叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。

    • CUVS CUVS

      求你叫他们的首领像俄立和西伊伯,叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon a sus capitanes como a Oreb y a Zeeb; Como a Zeba y a Zalmuna a todos sus príncipes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اجْعَلْ شُرَفَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ وَمِثْلَ ذِئْبٍ. وَمِثْلَ زَبَحَ وَمِثْلَ صَلْمُنَّاعَ كُلَّ أُمَرَائِهِمُِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके रईसों को ओरेब और जाएब सरीखे, और इनके सब प्रधानों को जेबह और सल्मुन्ना के समान कर दे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓరేబు జెయేబు అనువారికి నీవు చేసినట్లు వారి ప్రధానులకును చేయుము జెబహు సల్మున్నా అనువారికి చేసినట్లు వారి సకల రాజులకును చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ইহাদের প্রধানবর্গকে ওরেব ও সেবের সমান কর, ইহাদের অধিপতি সকলকে সেবহ ও সল্‌মুন্নের সমান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਓਰੋਬ ਅਤੇ ਜ਼ਏਬ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਜ਼ਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਹ ਅਤੇ ਸਲਮੁੰਨਾ ਵਾਂਙੁ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओरेब व जेब ह्यांच्यासारखे त्यांच्या सरदारांना कर. जेबह व सलमुन्ना ह्यांच्यासारखे त्यांच्या सर्व अमिरांना कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಓರೇಬ್‌ ಜೇಬ್‌ ಹಾಗೆಯೂ ಅವರ ಪ್ರಮುಖರೆಲ್ಲರನ್ನು ಜೇಬಹ ಚಲ್ಮುನ್ನರ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے سرداروں کو عوریب اور زئیب کی مانِند بلکہ اُن کے شاہزادوں کو زِبح اور ضِلمُنع کی مانِند بنا دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ උත්තමයන් ඔරෙබ් සහ ශීබ් මෙන්ද ඔවුන්ගේ අධිපතීන් සියල්ලන් සෙබා සහ ශල්මුන්නා මෙන්ද කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze os seus nobres como Orebe e Zeebe, sim, todos os seus príncipes como Zeba e Zalmuna,

    • ALM1911 ALM1911

      Faze aos seus nobres como a Oreb, e como a Zeeb e a todos os seus principes, como a Zebah e como a Zalmuna;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .