B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶל־

H0413 Hebrew
'El- to

4203 verses in the concordance

Occurrences (4203)

2917–2928 of 4203
  • Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Him' that saith to a king, `Thou art' vile, `Or' to nobles, `Ye are' wicked;

    • WEB WEB

      who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

    • WEBU WEBU

      who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு ராஜைவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரர் என்றும் சொல்லத்தகுமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே அரசர்களிடம், ‘நீங்கள் தகுதியற்றவர்கள்’ என்கிறார். தேவனே தலைவர்களிடம் ‘நீங்கள் தீயவர்கள்’ என்கிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിനോടു: നീ വഷളൻ എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દેવ કદી રાજાઓને કહે છે કે, ‘તમે નકામા છો’ અથવા રાજકુમારોને કે, ‘તમે દુષ્ટ છો?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାକୁ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧମନ୍ତ ଅବା ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ବୋଲି କହିବାର କି ଉପଯୁକ୍ତ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他對君王說:你是鄙陋的;對貴臣說:你是邪惡的。

    • CUVS CUVS

      他对君王说:『你是鄙陋的』;对贵臣说:『你是邪恶的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollte einer zum König sagen: »Du heilloser Mann!« und zu den Fürsten: »Ihr Gottlosen!«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: يَا لَئِيمُ وَلِلشُّرَفَاءِ: يَا أَشْرَارُ؟!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह राजा से कहता है, ‘तू नीच है’; और प्रधानों से, ‘तुम दुष्‍ट हो’।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పనికిమాలినవాడవని రాజుతోనైనను మీరు దుష్టులని ప్రధానులతోనైనను అనవచ్చునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজাকে কি বলা যায়, তুমি পাপাধম? রাজন্যবর্গকে কি বলা যায়, তোমরা দুষ্ট?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਦੀ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ! ਯਾ ਪਤਵੰਤਾ ਨੂੰ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘तू अधम आहेस,’ असे राजाला म्हणणे, ‘तुम्ही दुष्ट आहात’ असे अमिरांना म्हणणे उचित होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನಿಗೆ ದುಷ್ಟನೆಂದೂ ಪ್ರಧಾನರಿಗೆ ಬಲಹೀನರೆಂದೂ ಹೇಳುವದುಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تو بادشاہ سے کہتا ہے تُو رذِیل ہے اور شرِیفوں سے کہ تُم شرِیر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජෙකුට: නපුරාය කියාවත් උත්තමයන්ට: දුෂ්ටයෝය කියාවත් කියන්ට යුතුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?

  • For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

    • WEB WEB

      For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

    • WEBU WEBU

      For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் தேவனோடே வழக்காடும்படி அவர் அவன்மேல் மிஞ்சினதொன்றையும் சுமத்தமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களைச் சோதித்துப் பார்க்கும் நேரத்தை தேவன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. தேவன், நியாயந்தீர்ப்பதற்குத் தனக்கு முன்னிலையில் ஜனங்களைக் கொண்டுவர தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു ചെല്ലേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને લોકોની વધુ પરીક્ષા કરવા માટે સમય પસંદ કરવાની જરૂર નથી. દેવને લોકો વિશે અભિપ્રાય આપવા તેમને સામે લાવવાની જરૂર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବିଚାରାର୍ଥେ ଯିବାକୁ ହେବ ବୋଲି ତାହା ବିଷୟ ଦୀର୍ଘ ବିବେଚନା କରିବାର ତାହାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神審判人,不必使人到他面前再三鑒察。

    • CUVS CUVS

      神审判人,不必使人到他面前再三鉴察。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانَ زَمَاناً لِلدُّخُولِ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने मनुष्य का कोई समय नहीं ठहराया कि वह परमेश्‍वर के सम्मुख अदालत में जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు న్యాయవిమర్శలోనికి రాకముందు బహుకాలము అతనిని విచారణచేయుట దేవునికి అగత్యము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মনুষ্যের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে ঈশ্বরের সম্মুখে বিচারস্থানে আইসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याने देवाच्या न्यायासनापुढे जावे म्हणून त्याला त्याच्याकडे आणखी लक्ष पुरवण्याचे प्रयोजन नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಾಗೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಆತನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُسے ضرُور نہیں کہ آدمی کا زِیادہ خیال کرے تاکہ وہ خُدا کے حضُور عدالت میں جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍යයෙක් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට විනිශ්චයට පමුණුවන පිණිස, ඔහු ගැන වැඩි කල් කල්පනාකරන්ට උන්වහන්සේට ඕනෑ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.

  • Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For hath any said unto God, I have borne `chastisement', I will not offend `any more':

    • WEB WEB

      “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

    • WEBU WEBU

      “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மனிதன் தேவனிடம், ‘நான் குற்றவாளி, இனிமேல் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ശിക്ഷ സഹിച്ചു; ഞാൻ ഇനി കുറ്റം ചെയ്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું કોઇએ ઇશ્વરને એમ કહ્યું છે કે, ‘હું ગુનેગાર છું, હવે પછી હું કદી પાપ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କେହି କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଅଛି, ମୁଁ ଶାସ୍ତି ଭୋଗ କରୁଅଛି, ଆଉ ଦୋଷ କରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有誰對 神說:我受了責罰,不再犯罪;

    • CUVS CUVS

      有谁对神说:『我受了责罚,不再犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn zu Gott muß man sagen: »Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنْ هَلْ لِلَّهِ قَالَ: احْتَمَلْتُ. لاَ أَعُودُ أُفْسِدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या किसी ने कभी परमेश्‍वर से कहा, ‘मैं ने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడునేను శిక్షనొందితిని నేను ఇకను పాపము చేయను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ কি ঈশ্বরকে বলিয়াছে, আমি [শাস্তি] পাইয়াছি, আর পাপ করিব না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਮੈ ਡੰਡ ਝੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਫੇਰ ਬਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला कोणी कधी म्हटले काय की ‘मी निरपराध असून शिक्षा भोगली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟತನ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کیا کِسی نے خُدا سے کہاہے مَیں نے سزا اُٹھا لی ہے ۔ مَیں اب بُرائی نہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යමෙක් දෙවියන් වහන්සේට කථාකොට: මම දඬුවම වින්දෙමි, තවත් වරද නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.

  • Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

    • WEB WEB

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    • WEBU WEBU

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைப்பார்க்கிலும் அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ மிகவும் துன்புற்றிருக்கிறாய். ஆனால் தீமையைத் தேர்ந்துகொள்ளாதேயும். தவறு செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; നീതികേടിലേക്കു തിരിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તેઁ ખૂબજ પીડા ભોગવી છે. પણ અનિષ્ટ પસંદ કરતો નહિ કંઇ પણ ખોટું નહિ કરવાની સાવચેતી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାବଧାନ, ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କର ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଏହାହିଁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。

    • CUVS CUVS

      你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽过于选择苦难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هَذَا عَلَى الذُّلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జాగ్రత్తపడుము చెడుతనము చేయకుండుము. దుఃఖానుభవముకన్న అది మంచిదని నీవు వాని కోరు కొనియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাবধান, অধর্ম্মের প্রতি ফিরিবেন না, আপনি ত দুঃখভোগ অপেক্ষা তাহাই মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੌਕਸ ਰਹੂ, ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨਾ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सांभाळ, दुष्टतेकडे वळू नकोस; ती तुला दुःखापेक्षा पसंत वाटत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಆದುಕೊಂಡಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار رہ! بدی کی طرف راغِب نہ ہو کیونکہ تُو نے مُصِیبت کو نہیں بلکہ اِسی کو چُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රවේසම්වෙන්න, අධර්මිෂ්ඨකමට සිත නොදෙන්න. මක්නිසාද පීඩාවට වඩා ඔබ ඒක තෝරාගත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.

  • That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

    • WEB WEB

      that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

    • WEBU WEBU

      that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் எல்லை இன்னதென்று உனக்குத் தெரியுமோ? அதின் வீட்டுக்குப்போகிற பாதையை அறிந்திருக்கிறாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, ஒளியையும், இருளையும் அவை புறப்படும் இடத்திற்கு நீ திரும்ப கொண்டு செல்ல முடியுமா? அந்த இடத்திற்குப் போகும் வகையை நீ அறிவாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു അവയെ അവയുടെ അതിരോളം കൊണ്ടുപോകാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રકાશ અને અંધકારને તે જે સ્થાનેથી આવ્યા હતા, ત્યાં પાછા લઇ જઇ શકો છો? તમે તેના ઉદ્ભવસ્થાને જઇ શકો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ତହିଁର ସୀମାକୁ ତାହାକୁ ନେଇପାର ? ଓ ତହିଁର ଗୃହ-ପଥ କି ଚିହ୍ନିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能帶到本境,能看明其室之路嗎?

    • CUVS CUVS

      你能带到本境,能看明其室之路吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que las lleves a sus límites, Y entiendas las sendas de su casa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تَأْخُذَهَا إِلَى تُخُومِهَا وَتَعْرِفَ سُبُلَ بَيْتِهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उसे उसकी सीमा तक हटा सकता है, और उसके घर की डगर पहिचान सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని సరిహద్దునకు నీవు వెలుగును కొనిపోవుదువా? దాని గృహమునకు పోవు త్రోవలను నీవెరుగుదువా?ఇదంతయు నీకు తెలిసియున్నది గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি তাহার সীমাতে তাহাকে লইয়া যাইতে পার? তাহার গৃহের পথ কি জ্ঞাত আছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਪੁਚਾਵੇਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला त्याच्या प्रदेशात सीमेपर्यंत नेऊन तुला पोचवता येईल काय? त्याच्या गृहाच्या वाटा तू ओळखतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಗಡಿಯ ವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ? ಅದರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُو اُسے اُ س کی حد تک پُہنچا دے اور اُ س کے مکان کی راہوں کوپہچانے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය වාසයකරන තැනට යන මාර්ගය කොහේද? අන්ධකාරයේ ස්ථානයත් කොතැනද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?

    • ALM1911 ALM1911

      Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

  • Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

    • WEB WEB

      Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

    • WEBU WEBU

      Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உறைந்த மழையின் பண்டசாலைகளுக்குள் நீ பிரவேசித்தாயோ? கல்மழையிலிருக்கிற பண்டசாலைகளைப் பார்த்தாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பனியையும் கல்மழையையும் வைத்திருக்கும் பண்டகசாலைக்குள் நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഹിമത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരത്തോളം ചെന്നിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બરફના તથા કરાઁ ભંડારોમાં બેઠો છે? તથા સંગ્રહસ્થાન છે, શું તેઁ જોયાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ହିମଭଣ୍ଡାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛ ? ଅବା ଆମ୍ଭେ ସଙ୍କଟକାଳ ଓ ସଂଗ୍ରାମ ଓ ଯୁଦ୍ଧ ଦିନ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଶିଳାବୃଷ୍ଟି ସଞ୍ଚୟ କରିଅଛୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾進入雪庫,或見過雹倉嗎?

    • CUVS CUVS

      你曾进入雪库,或见过雹仓吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَدَخَلْتَ إِلَى خَزَائِنِ الثَّلْجِ أَمْ أَبْصَرْتَ مَخَازِنَ الْبَرَدِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा, या कभी ओलों के भण्डार को तू ने देखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు హిమముయొక్క నిధులలోనికి చొచ్చితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি হিমানী-ভাণ্ডারে প্রবেশ করিয়াছ, সেই করকা-ভাণ্ডার কি তুমি দেখিয়াছ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू हिमाच्या भांडारात जाऊन शिरला आहेस काय? तू गारांची भांडारे पाहिली आहेत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹಿಮದ ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆನೇಕಲ್ಲಿನ ಉಗ್ರಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو برف کے مخزنوں میں داخِل ہُؤا ہے یا اولوں کے مخزنوں کو تُو نے دیکھا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කැලඹීමේ කාලයටද යුද්ධ හා සටනේ දවසටද මා විසින් ඉතුරුකර තබා තිබෙන

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ou entraste tu até aos thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva,

  • Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, `And' wander for lack of food?

    • WEB WEB

      Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

    • WEBU WEBU

      Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சவதரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      காக்கைக் குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கத்தும்போதும், உணவின்றி அங்குமிங்கும் அலையும்போதும் யோபுவே, அவற்றிற்கு உணவு ஊட்டுபவன் யார்? என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે કાગડીનાં બચ્ચાં તેઓના માળામાં ભૂખે ટળવળતાં હોય અને દેવને પોકારતાં હોય ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଡାମରା କାଉର ଛୁଆମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ରାବ କରି ଖାଦ୍ୟ ଅଭାବରେ ଭ୍ରମଣ କଲା ବେଳେ କିଏ ତାହାକୁ ଆହାର ଯୋଗାଇ ଦିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      烏鴉之雛因無食物飛來飛去,哀告 神;那時,誰為牠預備食物呢?

    • CUVS CUVS

      乌鸦之雏,因无食物飞来飞去,哀告神;那时,谁为他预备食物呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién prepara al cuervo su alimento, Cuando sus polluelos claman a Dios, Y andan errantes por falta de comida?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى اللهِ وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ الْقُوتِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर जब कौवे के बच्‍चे परमेश्‍वर की दोहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं, तब उनको आहार कौन देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తిండిలేక తిరుగులాడుచు కాకి పిల్లలు దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు కాకికి ఆహారము సిద్ధపరచువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে দাঁড়কাককে আহার যোগাইয়া দেয়, যখন তাহার শাবকগণ ঈশ্বরের নিকটে আর্ত্তরব করে, ও খাদ্যের অভাবে ভ্রমণ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਚੋਗਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कावळ्याची पिले देवाला हाका मारतात; ती अन्नान्न करीत चोहोकडे भटकतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮರಿಗಳು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲೆದು, ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಕಾಗೆಗೆ ಅದರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہاڑی کوّے کے لِئے کَون خُوراک مُہیّا کرتا ہے جب اُ س کے بچّے خُدا سے فریادکرتے اور خُوراک نہ مِلنے سے اُڑتے پِھرتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කපුටුවාගේ පැටවුන් කෑම නැතුව ඔබ මොබ ගොස් දෙවියන්වහන්සේට කෑගසන විට ඌට ගොදුරු සපයාදෙන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?

  • Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

    • WEB WEB

      Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

    • WEBU WEBU

      Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?

    • TaERV TaERV

      காட்டுக் காளை மிகவும் பலம் வாய்ந்தது! உன் வேலைகளைச் செய்ய நீ அதனை நம்பக்கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശക്തി വലുതാകയാൽ നീ അതിനെ വിശ്വസിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી બળદ ખૂબ શકિતશાળી છે! પણ તમારું કામ કરાવવા માટે શું તમે તેની અપેક્ષા કરી શકશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବହୁତ ବଳ ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା କର୍ମ ତାହାକୁ ସମର୍ପଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈可因牠的力大就倚靠牠?豈可把你的工交給牠做嗎?

    • CUVS CUVS

      岂可因他的力大就倚靠牠?岂可把你的工交给牠做吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fuerza, Y le, fiarás tu labor? •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَثِقُ بِهِ لأَنَّ قُوَّتَهُ عَظِيمَةٌ أَوْ تَتْرُكُ لَهُ تَعَبَكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उसके बड़े बल के कारण उस पर भरोसा करेगा? या जो परिश्रम का काम तेरा हो, क्या तू उसे उस पर छोड़ेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని బలము గొప్పదని దాని నమ్ముదువా? దానికి నీ పని అప్పగించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বলবাহুল্যে তুমি কি তাহাকে বিশ্বাস করিবে? তোমার কর্ম্ম কি তাহাকে সমর্পণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे बळ मोठे आहे म्हणून तू त्याच्यावर भिस्त ठेवशील काय? अथवा त्याच्यावर आपले काम सोपवशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಬಹಳವಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಭರವಸ ಇಡುವಿಯೋ? ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اُ س کی بڑی طاقت کے سبب سے اُس پر بھروسا کرے گا؟ یا کیا تُو اپنا کام اُس پر چھوڑدے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ ශක්තිය මහත් බැවින් ඔබ ඌ විශ්වාසකර, ඔබේ වැඩ ඌට භාරදෙන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

  • Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

    • WEB WEB

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    • WEBU WEBU

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியத்தனை தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தால், பிகெமோத் ஓடிப்போய்விடாது. யோர்தான் நதியின் தண்ணீர் அதன் முகத்தில் அடித்தாலும் அது அஞ்சாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നദി കവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും അതു ഭ്രമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો નદીમાં પૂર આવે, તો ગેંડો ભાગી જશે નહિ. તે યર્દન નદી તેના મોઢા પર પાણી ઊડાડે તો પણ તે ગભરાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ନଦୀ ବଢ଼ିଲେ, ସେ କମ୍ପିତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଯର୍ଦ୍ଦନ ତାହାର ମୁଖ ସରିକି ବଢ଼ିଲେ ହେଁ ସେ ସୁସ୍ଥିର ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      河水泛濫,牠不發戰;就是約旦河的水漲到牠口邊,也是安然。

    • CUVS CUVS

      河水泛滥,牠不发战,就是约但河的水涨到他口边,也是安然。

    Russian

    1
    • RST RST

      сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నదీప్రవాహము పొంగి పొర్లినను అది భయపడదు యొర్దానువంటి ప్రవాహము పొంగి దానినోటియొద్దకు వచ్చినను అది ధైర్యము విడువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, নদী উচ্চণ্ড হইলে সে ভয় করে না, যর্দ্দন ছাপিয়া তাহার মুখে আসিয়া পড়িলেও সে সুস্থির থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਜੇ ਦਰਿਆ ਧੱਕੇ ਧੋੜੇ ਵੀ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਯਰਦਨ ਮੂੰਹੋਂ ਮੂੰਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਖੌਫ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, नदीच्या पुराचा लोट त्यावर आला तरी तो डगमगत नाही; यार्देनेसारखा नदीचा प्रवाह झपाट्याने वाहून त्याच्या तोंडावर आदळला तरी तो निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಸರ ಮಾಡನು. ಯೊರ್ದನ್‌ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವಂತೆ ಅದು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اگر دریا میں باڑھ ہو تو وہ نہیں کانپتا۔ خواہ یَرد ن اُ س کے مُنہ تک چڑھ آئے وہ بے خَوف ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ගලන නුමුත් ඌ තැති නොගන්නේය, යොර්දාන උගේ කට දක්වා ගලා එන නුමුත් ඌ නිර්භීතව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.

  • Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

    • WEB WEB

      Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

    • WEBU WEBU

      Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன்னைப் பார்த்து அநேக விண்ணப்பஞ்செய்யுமோ? உன்னை நோக்கி இச்சகவார்த்தைகளைச் சொல்லுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, அதனை விடுதலைச் செய்யுமாறு லிவியாதான் உன்னை இரந்து வேண்டுமா? மென்மையான சொற்களால் அது உன்னோடு பேசுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്നോടു ഏറിയ യാചന കഴിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તેને છોડી દેવા માટે તે તને કાલાવાલા કરશે? શું તે તારી સાથે નમ્રતાથી બોલશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କି ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଅନେକ ବିନତି କରିବ ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭକୁ କୋମଳ କଥା କହିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠豈向你連連懇求,說柔和的話嗎?

    • CUVS CUVS

      牠岂向你连连恳求,说柔和的话吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te, hablará él lisonjas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُكْثِرُ التَّضَرُّعَاتِ إِلَيْكَ أَمْ يَتَكَلَّمُ مَعَكَ بِاللِّينِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाएगा? क्या वह तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నీతో విన్నపములు చేయునా? మృదువైన మాటలు నీతో పలుకునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি তোমার কাছে বহু বিনতি করিবে, বা তোমাকে কোমল কথা বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਕਰੇਗਾ, ਯਾ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझे आर्जव करीत राहील काय? तो तुला लाडीगोडी लावील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಬಿನ್ನಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದೋ? ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮೃದು ವಾದ ಮಾತು ಆಡುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ تیری بُہت مِنّت سماجت کرے گا؟ یا تُجھ سے مِیٹھی مِیٹھی باتیں کہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ ඔබට බොහෝ කන්නලව් කරනවා ඇද්ද? නොහොත් මෘදු වචන ඔබට කියනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura multiplicará muitas supplicações para comtigo? ou brandamente fallará?

  • Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

    • WEB WEB

      Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

    • WEBU WEBU

      Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதைப் பிடிக்கலாம் என்று நம்பினவன் மோசம்போய், அதைப் பார்த்தவுடனே விழுவான் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      நீ லிவியாதானைத் தோற்கடிக்க முடியுமென எண்ணினால் அதை மறந்துவிடு! எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை! (நம்பிக்கையற்றுப்போவாய்)! அதைப் பார்த்தாலே பீதி (அச்சம்) விளையும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ആശെക്കു ഭംഗംവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને લાગે છે કે તું મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને હરાવી શકશે? ભૂલી જા! એમાં કોઇ આશા નથી. તેને જોઇનેજ તું ગભરાઇ જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହା ବିଷୟକ ପ୍ରତ୍ୟାଶା ବୃଥା; କେହି ତାହାକୁ ଦେଖିବାମାତ୍ର କି ତଳେ ପଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人指望捉拿牠是徒然的;一見牠,豈不喪膽嗎?

    • CUVS CUVS

      人指望捉拿牠是徒然的;一见牠,岂不丧胆吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que la esperanza acerca de él será burlada, Porque aun a su, sola vista se desmayarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا الرَّجَاءُ بِهِ كَاذِبٌ. أَلاَ يُكَبُّ أَيْضاً بِرُؤْيَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्‍चा पड़ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చూచినప్పుడు మనుష్యులు దానిని వశపరచు కొందుమన్న ఆశ విడిచెదరు దాని పొడ చూచిన మాత్రముచేతనే యెవరికైనను గుండెలు అవిసిపోవును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহাকে ধরিবার প্রত্যাশা মিথ্যা; তাহাকে দেখিবামাত্র লোকে কি পড়িয়া যায় না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਉਹ ਦੀ ਆਸਾ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਭਲਾ, ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याला धरू पाहणार्‍याची आशा निष्फळ होते; त्याला पाहूनच एखादा गांगरून जाणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅದರ ವಿಷಯವಾದ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದು. ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُس کے بارے میں اُمّید بے فائِدہ ہے۔ کیا کوئی اُسے دیکھتے ہی گِر نہ پڑے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්න, ඌ ගැන බලාපොරොත්තුවීම නිෂ්ඵලය. යමෙක් ඌ දුටු පමණින් වැටෙනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que a sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?

  • And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

    • WEB WEB

      It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

    • WEBU WEBU

      It was so, that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபோடே பேசினபின், கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி: உன்மேலும் உன் இரண்டு சிநேகிதர்மேலும் எனக்குக் கோபம் மூளுகிறது; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல், நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் யோபுவிடம் பேசிமுடித்த பின்பு, அவர் தேமானிலிருந்து வந்த எலிப்பாசிடம் பேசினார். கர்த்தர் எலிப்பாசை நோக்கி, “நான் உன்னிடமும் உனது இரண்டு நண்பர்களிடமும் கோபமாயிருக்கிறேன். ஏனெனில், நீங்கள் என்னைப்பற்றிய சரியான கருத்துக்களைக் கூறவில்லை. யோபுவே என்னைப் பற்றிய சரியான செய்திகளைச் சொன்னான். ஆனால் யோபு எனது தாசன். யோபு என்னைப் பற்றிய சரியான செய்திகளைச் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഈ വചനങ്ങളെ ഇയ്യോബിനോടു അരുളിച്ചെയ്തശേഷം യഹോവ തേമാന്യനായ എലീഫസിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നിന്നോടും നിന്റെ രണ്ടു സ്നേഹിതന്മാരോടും എനിക്കു കോപം ജ്വലിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചു വിഹിതമായതു സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આ બધું અયૂબને બોલી રહ્યા પછી તેણે અલીફાઝને કહ્યું કે, “હું તારા પર અને તારા બંને મિત્રો પર પણ ગુસ્સે થયો છું, કારણકે તમે, અયૂબ મારા સેવકની જેમ, મારા વિષે સાચું બોલ્યા નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆୟୁବକୁ ଏହିସବୁ କଥା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୈମନୀୟ ଇଲୀଫସ୍‍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଓ ତୁମ୍ଭର ଦୁଇ ମିତ୍ର ପ୍ରତି ଆମ୍ଭର କୋପ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇଅଛି; କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ଦାସ ଆୟୁବ ପରି ଆମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହି ନାହଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華對約伯說話以後,就對提幔人以利法說:「我的怒氣向你和你兩個朋友發作,因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

    • CUVS CUVS

      耶和华对约伯说话以后,就对提幔人以利法说:「我的怒气向你和你两个朋友发作,因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras a Job, Jehová dijo a Elifaz temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros; porque no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ بَعْدَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ مَعَ أَيُّوبَ بِهَذَا الْكَلاَمِ أَنَّ الرَّبَّ قَالَ لأَلِيفَازَ التَّيْمَانِيِّ: [قَدِ احْتَمَى غَضَبِي عَلَيْكَ وَعَلَى كِلاَ صَاحِبَيْكَ لأَنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ الصَّوَابَ كَعَبْدِي أَيُّوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा हुआ कि जब यहोवा ये बातें अय्यूब से कह चुका, तब उसने तेमानी एलीपज से कहा, “मेरा क्रोध तेरे और तेरे दोनों मित्रों पर भड़का है, क्योंकि जैसी ठीक बात मेरे दास अय्यूब ने मेरे विषय कही है, वैसी तुम लोगों ने नहीं कही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా యోబుతో ఆ మాటలు పలికిన తరువాత ఆయన తేమానీయుడైన ఎలీఫజుతో ఈలాగు సెల విచ్చెను నా సేవకుడైన యోబు పలికినట్లు మీరు నన్ను గూర్చి యుక్తమైనది పలుకలేదు గనుకనా కోపము నీమీదను నీ ఇద్దరు స్నేహితులమీదనుమండుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবকে এই সকল বলিবার পর সদাপ্রভু তৈমনীয় ইলীফসকে কহিলেন, তোমার প্রতি ও তোমার দুই বন্ধুর প্রতি আমার কোপাগ্নি প্রজ্বলিত হইয়াছে, কারণ আমার দাস ইয়োব যেরূপ বলিয়াছে, তোমরা আমার বিষয়ে তদ্রূপ যথার্থ কথা বল নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਬੋਲ ਚੁੱਕਿਆ. ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇਮਾਨੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਅੱਯੂਬ ਬੋਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे ईयोबाबरोबर हे बोलणे झाल्यावर तो अलीफज तेमानीला म्हणाला, “तुझ्यावर आणि तुझ्या दोन्ही मित्रांवर मी संतप्त झालो आहे, कारण माझ्याविषयी माझा सेवक ईयोब जसे यथार्थ बोलला, तसे तुम्ही बोलला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯೋಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ತೇಮಾನ್ಯನಾದ ಎಲೀಫಜ ನಿಗೆ -- ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯೋಬನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَیسا ہُؤا کہ جب خُداوند یہ باتیں ایُّوب سے کہہ چُکا تو اُس نے الِیفز تیمانی سے کہا کہ میراغضب تُجھ پر اور تیرے دونوں دوستوں پر بھڑکا ہے کیونکہ تُم نے میری بابت وہ بات نہ کہی جو حق ہے جَیسے میرے بندہ ایُّوب نے کہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේ මේ වචන යෝබ්ට කී පසු ස්වාමීන්වහන්සේ තේමානිය එලීපස්ට කථාකොට: මාගේ සේවකයාවූ යෝබ් මෙන් ඔබත් ඔබේ මිත්‍රයන් දෙන්නාත් මා ගැන හරි ලෙස කථා නොකළ බැවින් මාගේ උදහස ඔබ සැම කෙරෙහි ඇවිළ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sucedeu que, depois que o SENHOR falou essas palavras a Jó, o SENHOR disse a Elifaz, o temanita: “Minha ira se acendeu contra você e contra os seus dois amigos; pois vocês não falaram de mim o que é reto, como fez o meu servo Jó.

    • ALM1911 ALM1911

      Succedeu pois que, acabando o Senhor de fallar a Job aquellas palavras, o Senhor disse a Eliphaz, o temanita: A minha ira se accendeu contra ti, e contra os teus dois amigos; porque não fallaste de mim o que era recto, como o meu servo Job.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .