Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֶל־
H0413 Hebrew4203 verses in the concordance
Occurrences (4203)
2893–2904 of 4203-
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
- WEB WEB
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
- WEBU WEBU
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவரோடே நான் பேசினால் நல்லது; தேவனோடே நியாயத்திற்காக வழக்காட விரும்புவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் உங்களோடு வாதாட விரும்பவில்லை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனோடு நான் பேச விரும்புகிறேன். என் தொல்லைகளைப்பற்றி நான் தேவனோடு வாதாட விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വശക്തനോടു ഞാൻ സംസാരിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મારે સર્વ સમર્થ દેવ સાથે મોઢાંમોઢ વાત કરવી છે. મારે એમની સાથે વિવાદ કરવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଓ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତି କରିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我真要對全能者說話;我願與 神理論。
- CUVS CUVS
我真要对全能者说话,我愿与神理论。
Russian
1- RST RST
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.
French
1- LSG LSG
Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
German
1- LUT LUT
Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُكَلِّمَ الْقَدِيرَ وَأَنْ أُحَاكَمَ إِلَى اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो सर्वशक्तिमान से बातें करूँगा, और मेरी अभिलाषा परमेश्वर से वाद-विवाद करने की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను సర్వశక్తుడగు దేవునితో మాటలాడ గోరుచున్నానుదేవునితోనే వాదింప గోరుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি সর্ব্বশক্তিমানের সহিত কথা কহিতে চাই, ঈশ্বরের সহিত বিচার করিতে বাসনা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
खचीत मी सर्वसमर्थाशी बोलणार; मी देवापुढे वाद चालवू इच्छितो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಗಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾತ ನಾಡುವೆನು, ದೇವರ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تو قادرِ مُطلِق سے گُفتگو کرنا چاہتا ہُوں۔ میری آرزُو ہے کہ خُدا کے ساتھ بحث کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මම සර්වපරාක්රමයාණන්ට කථාකොට, දෙවියන්වහන්සේට කාරණා කියා සිටින්ට කැමැත්තෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
- ALM1911 ALM1911
Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.
-
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
- WEB WEB
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
- WEBU WEBU
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைக் கொன்றுபோட்டாலும், அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; ஆனாலும் என் வழிகளை அவருக்கு முன்பாக ரூபகாரம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவரைத் தொடர்ந்து நம்புவேன். அவருக்கு முன்பாக என் பொருட்டு வாதாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവനെത്തന്നേ കാത്തിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ કહેવાને કારણે દેવ ભલે મને મારી નાખે, હું તેમની રાહ જોઇશ; તેમ છતાં હું તેમની સમક્ષ મારો બચાવ જરૂર રજૂ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ବଧ କଲେ ହେଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି; ତଥାପି ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ପଥ ସମର୍ଥନ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
他必殺我;我雖無指望,然而我在他面前還要辯明我所行的。
- CUVS CUVS
他必杀我,我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的。
Russian
1- RST RST
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos,
French
1- LSG LSG
Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
German
1- LUT LUT
Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لاَ أَنْتَظِرُ شَيْئاً. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇదిగో ఆయన నన్ను చంపినను, నేను ఆయన కొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.ఆయన సన్నిధిని నా ప్రవర్తన న్యాయమని రుజువుపరతును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও তিনি আমাকে বধ করেন, তথাপি আমি তাঁহার অপেক্ষা করিব, কিন্তু তাঁহার সম্মুখে আপন পথের সমর্থন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला ठार मारणार; तरी मी त्याची आस धरीन;1 तरी माझ्या वर्तनक्रमाचे त्याच्यासमोर मी समर्थन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವೆನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو وہ مُجھے قتل کرے گا ۔ مَیں اِنتِظار نہیں کرُوں گا ۔ بہر حال مَیں اپنی راہوں کی تائِید اُس کے حضُور کرُوں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මා මරනවා ඇත; මට බලාපොරොත්තුවක් නැත්තේය; එහෙත් උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට මාගේ මාර්ග හරි බවට ඔප්පුදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.
-
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
- WEB WEB
Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
- WEBU WEBU
Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் தேவனுடைய இரகசிய ஆலோசனையைக் கேட்டு, ஞானத்தை உம்மிடமாய்ச் சேர்த்துக்கொண்டீரோ?
- TaERV TaERV
நீ தேவனுடைய இரகசிய திட்டங்களுக்குச் செவிசாய்த்தாயா? நீ மட்டுமே ஞானமுள்ளவனென நினைக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദൈവത്തിന്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ കൂടീട്ടുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની ગુપ્ત યોજનાઓ વિષે તમે સાંભળ્યું છે ખરું? શું તને એમ છે તું એક જ બુદ્ધિશાળી વ્યકિત છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୁଣିଅଛ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଜ୍ଞାନ ଆତ୍ମସାତ୍ କରୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你曾聽見 神的密旨嗎?你還將智慧獨自得盡嗎?
- CUVS CUVS
你曾听见神的密旨吗?你还将智慧独自得尽吗?
Russian
1- RST RST
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Oíste tú el secreto de Dios, Y está limitada a ti la sabiduría?
French
1- LSG LSG
As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
German
1- LUT LUT
Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ أَصْغَيتَ فِي مَجْلِسِ اللهِ أَوْ قَصَرْتَ الْحِكْمَةَ عَلَى نَفْسِكَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू परमेश्वर की सभा में बैठा सुनता था? क्या बुद्धि का ठेका तू ही ने ले रखा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దేవుని ఆలోచనసభలో చేరియున్నవాడవా?నీవు మాత్రమే జ్ఞానవంతుడవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা শুনিয়াছ? সমস্ত প্রজ্ঞা কি আত্মসাৎ করিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਯਾ ਤੈਂ ਬੁੱਧ ਦਾ ਠੇਕਾ ਲੈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचे अंतस्थ रहस्य तुला कळले आहे काय? अकलेचा मक्ता तूच घेतला आहेस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೋ? ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نے خُدا کی پوشِیدہ مصلحت سُن لی ہے اور اپنے لِئے عقل مندی کا ٹھیکہ لے رکھّاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ මන්ත්රණ සභාවෙහි හිඳ, ඔබ වෙත ප්රඥාව තබාගන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
- ALM1911 ALM1911
Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?
-
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
- WEB WEB
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
- WEBU WEBU
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது நீ தேவனுக்கு எதிராக இருக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ ചീറുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારો ગુસ્સો દેવની ઉપર કેમ ઠાલવો છો? તમે શા માટે આમ બોલો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ଚିଆଁଉଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖରୁ ଏପରି କଥା ବାହାରିବାକୁ ଦେଉଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
使你的靈反對 神,也任你的口發這言語?
- CUVS CUVS
使你的灵反对神,也任你的口发这言语?
Russian
1- RST RST
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que contra Dios vuelvas tu espíritu, Y saques tales palabras de tu boca?
French
1- LSG LSG
Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
German
1- LUT LUT
Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَرُدَّ عَلَى اللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فَمِكَ أَقْوَالاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भी अपनी आत्मा परमेश्वर के विरुद्ध करता है, और अपने मुँह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునిమీద నీవేల ఆగ్రహపడుచున్నావు? నీ నోటనుండి అట్టి మాటలేల రానిచ్చుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমার আত্মা ফিরাইতেছ, সেইরূপ কথা মুখ হইতে নির্গত করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਥੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या संतापाचा रोख देवाकडे का? तू आपल्या तोंडावाटे असले शब्द का काढतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೀ ಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ تُو اپنی رُوح کو خُدا کی مُخالفت پر آمادہ کرتاہے اور اپنے مُنہ سے اَیسی باتیں نِکلنے دیتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සිත ඔබව ගෙනයන්නේ මන්ද? ඔබේ ඇස් ඉඟිකරන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
- ALM1911 ALM1911
Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?
-
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
- WEB WEB
He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
- WEBU WEBU
He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், பதிவிருக்கிறவர்களின் பட்டயத்துக்கு அவன் பயப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் நம்பிக்கையற்றுக் கலங்குகிறான், மரண இருளிலிருந்து தப்புவதற்கு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையுமில்லை. அவனைக் கொல்லக் காத்துக் கொண்டிருக்கும் வாள் ஒன்று எங்கோ உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുമെന്നു അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અંધકારમાંથી છટકવાની એને કોઇ આશા નથી. કોઇક જગ્યાએ ત્યાં એક તરવાર તેને મારવાની રાહ જોઇ રહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଫେରି ଆସିବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଓ ସେ ଖଡ଼୍ଗ ନିମନ୍ତେ ଅପେକ୍ଷିତ;
Chinese
2- CUV CUV
他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。
- CUVS CUVS
他不信自己能从黑暗中转回;他被刀剑等候。
Russian
1- RST RST
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El no cree que volverá de las tinieblas, Y descubierto está para la espada.
French
1- LSG LSG
Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;
German
1- LUT LUT
glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَأْمُلُ الرُّجُوعَ مِنَ الظُّلْمَةِ وَهُوَ مُرْتَقَبٌ لِلسَّيْفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसे अन्धियारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను చీకటిలోనుండి తిరిగి వచ్చెదనని వాడు నమ్మడు వాడు ఖడ్గమునకు ఏర్పరచబడినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে বিশ্বাস করে না যে, অন্ধকার হইতে সে ফিরিয়া আসিবে, সে খড়্গের জন্য নির্দ্ধারিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ ਆਊਗਾ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अंधारातून परत येण्याची त्याला आशा नसते; तलवार त्याच्यावर टपलेली असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು ತ್ತೇನೆಂದು ಅವನು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسے یقِین نہیں کہ وہ اندھیرے سے باہر نِکلے گا اور تلوار اُس کی مُنتظِر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමා අන්ධකාරයෙන් මිදෙන්නේය කියා ඔහු විශ්වාස නොකරයි; ඔහු කඩුවට නියමව සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
- ALM1911 ALM1911
Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.
-
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
- WEB WEB
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
- WEBU WEBU
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில், தீயவன் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியமறுக்கிறான். அவன் தனது கை முட்டியைத் தேவனுக்கு எதிராக உயர்த்தி, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு எதிராகச் செயல்படுகின்றான். தோற்கடிக்க முயல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി കൈ നീട്ടി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે દેવની સામે પોતાની મુઠ્ઠી ઉગામી છે અને સર્વસમર્થ દેવની સામે લડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଗର୍ବାଚରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
他伸手攻擊 神,以驕傲攻擊全能者,
- CUVS CUVS
他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者,
Russian
1- RST RST
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.
French
1- LSG LSG
Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
German
1- LUT LUT
Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَدَّ عَلَى اللهِ يَدَهُ وَعَلَى الْقَدِيرِ تَجَبَّرَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने तो परमेश्वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దేవునిమీదికి చేయి చాపునుసర్వశక్తుడగువానిని ధిక్కరించి మాటలాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার করিয়াছে, সর্ব্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে আস্ফালন করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾਸਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने देवावर हात उचलला आहे, व सर्वसमर्थाशी उद्दामपणा केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವ ರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُس نے خُدا کے خِلاف اپنا ہاتھ بڑھایا ہے اور قادرِ مُطلق کے خِلاف بے باکی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ අත දිගුකළේය, සර්වපරාක්රමයාණන්ට විරුද්ධව උඩඟුකම් කර,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
- ALM1911 ALM1911
Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.
-
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He runneth upon him with a `stiff' neck, With the thick bosses of his bucklers;
- WEB WEB
he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
- WEBU WEBU
he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடினக்கழுத்தோடும், பருத்த குமிழுள்ள தன் கேடயங்களோடும் அவருக்கு எதிராக ஓடுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் மிகவும் அடம்பிடிப்பவன். அவன் கெட்டியான, வலிமையான கேடயத்தால் தேவனைத் தாக்க முயல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ പരിചകളുടെ തുടിച്ച മുഴകളോടുകൂടെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દુષ્ટ વ્યકિત બહુ દુરાગ્રહી છે. મજબૂત ઢાલથી સજ્જ થઇને તે દેવને પડકાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଶକ୍ତଗ୍ରୀବ ହୋଇ ଆପଣା ଢାଲର ସ୍ଥୂଳ ଅଂଶ ଦେଖାଇ ତାହାଙ୍କ ଉପରକୁ ଦୌଡ଼େ;
Chinese
2- CUV CUV
挺著頸項,用盾牌的厚凸面向全能者直闖;
- CUVS CUVS
挺着颈项,用盾牌的厚凸面向全能者直闯。
Russian
1- RST RST
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Corrió contra él con cuello erguido, Con la espesa barrera de sus escudos.
French
1- LSG LSG
Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
German
1- LUT LUT
Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَاجِماً عَلَيْهِ مُتَصَلِّبُ الْعُنُقِ بِتُرُوسِهِ الْغَلِيظَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सिर उठाकर और अपनी मोटी मोटी ढालें दिखाता हुआ, घमण्ड से उस पर धावा करता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖుడై ఆయనను మార్కొనునుతన కేడెముల గుబకలతో ఆయనమీదికి పరుగెత్తును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে উচ্চগ্রীব হইয়া তাঁহার বিরুদ্ধে দৌড়িতেছে; আপনার ঢালের স্থূল অংশ সকল দেখাইয়া দৌড়িতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੇਢੀ ਧੌਣ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਮੋਟੀ ਮੋਟੀ ਨੋਕਦਾਰ ਢਾਲ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपली मान ताठ करून, आपल्या ढालीची जाड बोंडे पुढे करून त्याच्यावर हल्ला केला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನೆದುರಿಗೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಗುರಾಣಿಯ ದಪ್ಪವಾದ ಗುಬ್ಬಿಯಿಂದಲೂ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنی ڈھالوں کی موٹی موٹی گُل میخوں کے ساتھ گردن کش ہو کر اُس پر لپکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පලිස් ඝන ලෙස එකිනෙකට යාකරගන, තද කුළලක් ඇතුව උන්වහන්සේට විරුද්ධව දුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
- ALM1911 ALM1911
Arremette contra elle com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
-
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
- WEB WEB
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
- WEBU WEBU
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் என்னை அநியாயக்காரன் வசமாக ஒப்புவித்து, துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை அகப்படப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைத் தீய ஜனங்களிடம் ஒப்படைத்தார். அத்தீயர் என்னைக் காயப்படுத்தும்படிவிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്നെ അഭക്തന്റെ പക്കൽ ഏല്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મને દુષ્ટ લોકોને સોંપી દીધો છે; તેણે દુષ્ટ લોકોને મને ઇજા પહોંચાડવાની મંજૂરી આપી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତି ଓ ମୋତେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神把我交給不敬虔的人,把我扔到惡人的手中。
- CUVS CUVS
神把我交给不敬虔的人,把我扔到恶人的手中。
Russian
1- RST RST
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me ha entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo caer.
French
1- LSG LSG
Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
German
1- LUT LUT
Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَفَعَنِيَ اللهُ إِلَى الظَّالِمِ وَفِي أَيْدِي الأَشْرَارِ طَرَحَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నన్ను దుర్మార్గులకు అప్పగించియున్నాడుభక్తిహీనుల వశమున నన్ను ఉంచియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আমাকে অন্যায়ীর কাছে সমর্পণ করেন, আমাকে দুষ্টদের হস্তে ফেলিয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाने मला अधर्म्यांच्या स्वाधीन केले आहे. दुष्कर्म्यांच्या हाती दिले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಹೀನರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಕೈಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا مُجھے بے دِینوں کے حوالہ کرتا ہے اور شرِیروں کے ہاتھوں میں مُجھے سپُرد کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ අභක්තිකයාට මා පාවාදෙනසේක; දුෂ්ටයන්ගේ අත්වලට මා විසිකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
- ALM1911 ALM1911
Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos impios me faz cair.
-
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My friends scoff at me: `But' mine eye poureth out tears unto God,
- WEB WEB
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
- WEBU WEBU
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.
- TaERV TaERV
என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில் என் நண்பர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા મિત્રો મારી વિરૂદ્ધ બોલે છે જયારે હું દેવ આગળ આંસુ રેડું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ମିତ୍ରଗଣ ମୋତେ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି; ମାତ୍ର ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋତକ ଢାଳେ;
Chinese
2- CUV CUV
我的朋友譏誚我,我卻向 神眼淚汪汪。
- CUVS CUVS
我的朋友讥诮我,我却向神眼泪汪汪。
Russian
1- RST RST
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Disputadores son mis amigos; Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.
French
1- LSG LSG
Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.
German
1- LUT LUT
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلَّهِ تَقْطُرُ عَيْنِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मित्र मुझ से घृणा करते हैं; परन्तु मैं परमेश्वर के सामने आँसू बहाता हूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా స్నేహితులు నన్ను ఎగతాళిచేయుచున్నారు.నరునివిషయమై యొకడు దేవునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মিত্রবর্গ আমাকে বিদ্রূপ করে; ঈশ্বরের উদ্দেশে আমার চক্ষু অশ্রুপাত করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮੇਰਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मित्र माझे उपहासक बनले आहेत; पण देवासमोर माझे नेत्र अश्रू ढाळत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دوست میری حقارت کرتے ہیں پر میری آنکھ خُدا کے حضُور آنسُو بہاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යහළුවෝ මට නින්දාකෙරෙති. මාගේ ඇස දෙවියන්වහන්සේ දෙසට කඳුළු වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
- ALM1911 ALM1911
Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
-
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
- WEB WEB
He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- WEBU WEBU
He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் அவனை ஒளியிலிருந்து இருளுக்குள் தள்ளிவிடுவார்கள். அவர்கள் அவனை இந்த உலகிற்கு வெளியே துரத்திவிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ വെളിച്ചത്തുനിന്നു ഇരുട്ടിലേക്കു തള്ളിയിടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રકાશમાંથી તેને અંધકારમાં ધકેલી દેવામાં આવશે અને જગતમાંથી તેને હાંકી કાઢવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆଲୁଅରୁ ଅନ୍ଧାରକୁ ତଡ଼ାଯିବ ଓ ଜଗତରୁ ଘଉଡ଼ାଯିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他必從光明中被攆到黑暗裡,必被趕出世界。
- CUVS CUVS
他必从光明中被撵到黑暗里,必被赶出世界。
Russian
1- RST RST
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la luz será lanzado, a las tinieblas, Y echado, fuera del mundo.
French
1- LSG LSG
Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
German
1- LUT LUT
Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُدْفَعُ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلْمَةِ وَمِنَ الْمَسْكُونَةِ يُطْرَدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులు వారిని వెలుగులోనుండి చీకటిలోనికి తోలుదురుభూలోకములోనుండి వారిని తరుముదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আলো হইতে অন্ধকারে দূরীকৃত হইবে, সে সংসার হইতে বিতাড়িত হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਕ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਤੋਂ ਖਦੇੜ ਦੇਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याला प्रकाशातून अंधकारात लोटतील, त्याला जगातून पळवतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತ ಲೆಗೆ ದೊಬ್ಬುವರು; ಲೋಕದಿಂದ ಓಡಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ رَوشنی سے اندھیرے میں ہنکا دِیا جائے گا اور دُنیا سے کھدیڑ دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එළියෙන් අඳුරට ඔහු තල්ලුකරනු ලැබ, ලෝකයෙන් එළවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
- ALM1911 ALM1911
Da luz o lançarão nas trevas, e afugental-o-hão do mundo.
-
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
- WEB WEB
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
- WEBU WEBU
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் பிரமித்து, உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கண்டு அதிர்ச்சியடையும், உம் கையை வாயில் வைத்து, அதிர்ச்சியால் என்னைப் பாரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ നോക്കി ഭ്രമിച്ചുപോകുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી દશા તો જુઓ! અને આઘાત પામજો મહેરબાની કરીને તમારા મોઢા પર તમારો હાથ મૂકી અને ઢાંકી દેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ହାତ ଦିଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要看著我而驚奇,用手摀口。
- CUVS CUVS
你们要看着我而惊奇,用手捂口。
Russian
1- RST RST
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.
French
1- LSG LSG
Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
German
1- LUT LUT
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَرَّسُوا فِيَّ وَتَعَجَّبُوا وَضَعُوا الْيَدَ عَلَى الْفَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी ओर देख कर चकित हो, और अपनी अपनी उंगली दाँतों तले दबाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను తేరిచూచి ఆశ్చర్యపడుడినోటిమీద చేయి వేసికొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমার প্রতি নিরীক্ষণ কর, স্তব্ধ হও, তোমাদের মুখে হাত দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖੋ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याकडे चित्त देऊन विस्मित व्हा. आपल्या तोंडाला हात लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿರಿ; ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ پر غَور کرو اور مُتعجِّب ہو اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھّو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දෙස බලා විස්මපත්වී, අතින් කට වසාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
- ALM1911 ALM1911
Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.
-
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Ye say', God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:
- WEB WEB
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
- WEBU WEBU
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள், ‘தந்தையின் பாவத்திற்கென்று தேவன் ஒரு பிள்ளையைத் தண்டிக்கிறார்’ என்கிறீர்கள். இல்லை! தேவன் தாமே தீயோனைத் தண்டிக் கட்டும். அப்போது அத்தீயோன், அவன் செய்த பாவங்களுக்குத் தண்டனை பெற்றதை அறிவான்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કહેશો, ‘દેવ તેઓના પાપની સજા તેઓના સંતાનોને કરે છે.’ પણ દેવ જો તેઓને સજા કરે, તોજ તેઓને જાણ થશે કે તેઓ તેઓના પોતાના પાપોને લીધેજ સજા ભોગવી રહ્યાં છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅଧର୍ମ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି । ସେ ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଉନ୍ତୁ, ତହିଁରେ ସେ ତାହା ଜାଣିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們說: 神為惡人的兒女積蓄罪孽;我說:不如本人受報,好使他親自知道。
- CUVS CUVS
你们说:「神为恶人的儿女积蓄罪孽。」我说:「不如本人受报,好使他亲自知道。」
Russian
1- RST RST
Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le, dará su pago, para que conozca.
French
1- LSG LSG
Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;
German
1- LUT LUT
»Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder.« Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम कहते हो, ‘परमेश्वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बाल-बच्चों के लिये रख छोड़ता है,’ वह उसका बदला उन्हीं को दे, ताकि वह जान ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి పిల్లలమీద మోపుటకై దేవుడు వారి పాపమును దాచిపెట్టునేమో? అని మీరు చెప్పుచున్నారుచేసినవారు దానిని అనుభవించునట్లు ఆయన వారికే ప్రతిఫలమిచ్చును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[তোমরা বল,] ঈশ্বর তাহার সন্তানগণের নিমিত্ত তাহার অধর্ম্ম সঞ্চয় করেন। তিনি তাহাকেই অধর্ম্মের ফল দিউন, তাহা হইলে সে তাহা জ্ঞাত হইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵੇ ਭਈ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही म्हणाल की, ‘देव दुर्जनाच्या पापाचे प्रतिफळ त्याच्या मुलांसाठी राखून ठेवतो,’ तर त्याने त्यालाच त्याचे प्रतिफळ द्यावे म्हणजे त्याला त्याचा अनुभव घडेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اُس کی بدی اُس کے بچّوں کے لِئے رکھ چھوڑتا ہے۔ وہ اُس کا بدلہ اُسی کو دے تاکہ وہ جان لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ අපරාධය ඔහුගේ දරුවන්ට රැස්කර තබනසේකැයි ඔබ සැම කියන්නහුය. ඔහු දැනගන්න පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුටම ප්රතිඵල පමුණුවනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
- ALM1911 ALM1911
Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .