He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He runneth upon him with a `stiff' neck, With the thick bosses of his bucklers;
- WEB WEB
he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
- WEBU WEBU
he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கடினக்கழுத்தோடும், பருத்த குமிழுள்ள தன் கேடயங்களோடும் அவருக்கு எதிராக ஓடுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் மிகவும் அடம்பிடிப்பவன். அவன் கெட்டியான, வலிமையான கேடயத்தால் தேவனைத் தாக்க முயல்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ പരിചകളുടെ തുടിച്ച മുഴകളോടുകൂടെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દુષ્ટ વ્યકિત બહુ દુરાગ્રહી છે. મજબૂત ઢાલથી સજ્જ થઇને તે દેવને પડકાર કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଶକ୍ତଗ୍ରୀବ ହୋଇ ଆପଣା ଢାଲର ସ୍ଥୂଳ ଅଂଶ ଦେଖାଇ ତାହାଙ୍କ ଉପରକୁ ଦୌଡ଼େ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
挺著頸項,用盾牌的厚凸面向全能者直闖;
- CUVS CUVS
挺着颈项,用盾牌的厚凸面向全能者直闯。
Russian
1 translation- RST RST
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Corrió contra él con cuello erguido, Con la espesa barrera de sus escudos.
French
1 translation- LSG LSG
Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
German
1 translation- LUT LUT
Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَاجِماً عَلَيْهِ مُتَصَلِّبُ الْعُنُقِ بِتُرُوسِهِ الْغَلِيظَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और सिर उठाकर और अपनी मोटी मोटी ढालें दिखाता हुआ, घमण्ड से उस पर धावा करता है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మూర్ఖుడై ఆయనను మార్కొనునుతన కేడెముల గుబకలతో ఆయనమీదికి పరుగెత్తును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে উচ্চগ্রীব হইয়া তাঁহার বিরুদ্ধে দৌড়িতেছে; আপনার ঢালের স্থূল অংশ সকল দেখাইয়া দৌড়িতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੇਢੀ ਧੌਣ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਮੋਟੀ ਮੋਟੀ ਨੋਕਦਾਰ ਢਾਲ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने आपली मान ताठ करून, आपल्या ढालीची जाड बोंडे पुढे करून त्याच्यावर हल्ला केला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನೆದುರಿಗೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಗುರಾಣಿಯ ದಪ್ಪವಾದ ಗುಬ್ಬಿಯಿಂದಲೂ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنی ڈھالوں کی موٹی موٹی گُل میخوں کے ساتھ گردن کش ہو کر اُس پر لپکتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ පලිස් ඝන ලෙස එකිනෙකට යාකරගන, තද කුළලක් ඇතුව උන්වහන්සේට විරුද්ධව දුවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
- ALM1911 ALM1911
Arremette contra elle com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
Notes
On Job 15:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.