B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2869–2880 of 4478
  • For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

    • WEB WEB

      For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

    • WEBU WEBU

      For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய அம்புகள் எனக்குள்ளே தைத்திருக்கிறது; உமது கை என்னை இருத்துகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர். உமது அம்புகள் என்னை ஆழமாகத் தாக்கியுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બાણોએ મને વીંધી નાખ્યો છે; અને તમારા હાથે મને કચડી નાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ତୀରସବୁ ମୋ'ଠାରେ ବିଦ୍ଧ ରହିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的箭射入我身;你的手壓住我。

    • CUVS CUVS

      因为你的箭射入我身,你的手压住我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus saetas cayeron sobre mí, Y sobre mí ha descendido tu mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ انْتَشَبَتْ فِيَّ وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे तीर मुझ में लगे हैं, और मैं तेरे हाथ के नीचे दबा हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాణములు నాలో గట్టిగా నాటియున్నవి. నీ చెయ్యి నామీద భారముగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার তীর সকল আমাতে বিদ্ধ, আমার উপরে তোমার হস্ত নামিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਧਸੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे बाण माझ्या देहात खोल रुतले आहेत; तुझ्या हाताच्या भाराने मी दबलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ನೆಟ್ಟಿವೆ; ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے تِیر مُجھ میں لگے ہیں اور تیرا ہاتھ مُجھ پر بھاری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ ඊගස් මට තදින් ඇනී තිබේ, ඔබගේ අතද මා පිට බරවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

  • For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

    • WEB WEB

      For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

    • WEBU WEBU

      For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷப்படாதபடிக்கு இப்படிச் சொன்னேன்; என் கால் தவறும்போது என்மேல் பெருமை பாராட்டுவார்களே.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏதேனும் பேசினால், என் பகைவர்கள் என்னைப் பார்த்து நகைப்பார்கள். நான் நோயுற்றிருப்பதை அவர்கள் காண்பார்கள். செய்த தவற்றிற்கு நான் தண்டனை அனுபவிப்பதாக அவர்கள் கூறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്നെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “મારો પગ લપસે ત્યારે, મારી વિરુદ્ધ બડાઇ કરનારા મારી દુ:ખદ પરિસ્થિતિ જોઇને કદાચ આનંદ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ କହିଲି, କେଜାଣି ସେମାନେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾說:恐怕他們向我誇耀;我失腳的時候,他們向我誇大。

    • CUVS CUVS

      我曾说:「恐怕他们向我夸耀;我失脚的时候,他们向我夸大。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قُلْتُ: [لِئَلاَّ يَشْمَتُوا بِي]. عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने कहा, “ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्द करें; जब मेरा पाँव फिसल जाता है, तब वे मुझ पर अपनी बड़ाई मारते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా నా దేవా, నీవే ఉత్తరమిచ్చెదవు నన్నుబట్టి వారు సంతోషించక పోదురుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি কহিলাম, পাছে উহারা আমার বিষয়ে আনন্দ করে, আমার চরণ টলিলেই আমার বিপক্ষে দর্প করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਤਿਲਕਣ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “तू ऐकले नाहीस तर मला पाहून त्यांना हर्ष वाटेल. माझा पाय घसरला म्हणजे ते माझ्यावर तोरा मिरवतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು; ನನ್ನ ಪಾದ ಜಾರು ವಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے کہاکہ کہیں وہ مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں۔ جب میرا پاؤں پِھسلتا ہے تو وہ میرے خِلاف تکبُّر کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: ඔව්හු මා කෙරෙහි ප්‍රීති නොවෙත්වායි මම කීයෙමි. මාගේ පය ලිස්සන විට ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ම උසස්කරගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.

  • Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

    • WEB WEB

      Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

    • WEBU WEBU

      Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிலிருந்து உம்முடைய வாதையை எடுத்துப்போடும்; உமது கரத்தின் அடிகளால் நான் சோர்ந்து போனேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைத் தண்டிப்பதை நிறுத்தும். நீர் நிறுத்தாவிட்டால் நான் அழிந்துபோவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ബാധ എങ്കൽനിന്നു നീക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હવે મને વધુ શિક્ષા ન કરશો, તમારા પ્રબળ હાથના પ્રહારે હું ખરેખર નષ્ટ જેવોજ થઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ଆଘାତ ଦୂର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你把你的責罰從我身上免去;因你手的責打,我便消滅。

    • CUVS CUVS

      求你把你的责罚从我身上免去;因你手的责打,我便消灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quita de sobre mí tu plaga; Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने जो विपत्ति मुझ पर डाली है उसे मुझ से दूर कर दे, क्योंकि मैं तो तेरे हाथ की मार से भस्म हुआ जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పంపిన తెగులు నా మీదనుండి తొలగింపుము. నీ చేతి దెబ్బవలన నేను క్షీణించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা হইতে তোমার আঘাত অন্তর কর, তোমার হস্তের প্রহারে আমি ক্ষীণ হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਹਟਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭਸਮ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा प्रहार माझ्यावरून दूर कर; तुझ्या हाताच्या तडाख्याने माझा क्षय होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ತೊಲಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಕೈಹೊಡೆ ತದಿಂದ ನಾನು ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے اپنی بلا دُور کر دے۔ مَیں تو تیرے ہاتھ کی مار سے فنا ہُؤا جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පහර මා කෙරෙන් ඉවත්කළ මැනව. ඔබගේ අත් පහරෙන් මම ක්ෂයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Remove de mim o teu flagelo. Estou consumido pelo golpe da tua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira de sobre mim a tua praga; estou desfallecido pelo golpe da tua mão.

  • When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

    • WEB WEB

      When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

    • WEBU WEBU

      When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் தவறு செய்வதனால் நீர் தண்டிக்கிறீர். நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ போதிக்கிறீர். பூச்சி துணியை அரிப்பதுபோல் ஜனங்கள் நேசிக்கிறவற்றை அழிக்கிறீர். எங்களுடைய வாழ்க்கை விரைவில் மறையும் சிறு மேகம் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അകൃത്യംനിമിത്തം നീ മനുഷ്യനെ ദണ്ഡനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, જીવન જીવવાનો સાચો રસ્તો શીખવવા માટે તમે જે લોકો ખોટાં કાર્યો કરે છે તેને શિક્ષા કરો છો એ લોકો જે વસ્તુ ઇચ્છે છે અને જેની ઇચ્છા રાખે છે તેનો તમે નાશ કરો છો. જેમ ઉધઇ કપડાનો નાશ કરે છે. હા, અમારાં જીવન એક નાના વાદળ જેવાં છે. જે જલ્દી અદ્રશ્ય થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅପରାଧ ସକାଶୁ ଅନୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因人的罪惡懲罰他的時候,叫他的笑容(的笑容:或譯所喜愛的)消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)

    • CUVS CUVS

      你因人的罪恶惩罚他的时候,叫他的笑容消灭,如衣被虫所咬;世人真是虚幻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू मनुष्य को अधर्म के कारण डाँट- डपटकर ताड़ना देता है; तब तू उसकी सुन्दरता को पतंगे के समान नष्‍ट करता है; सचमुच सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషములనుబట్టి నీవు మనుష్యులను గద్దింపులతో శిక్షించునప్పుడు చిమ్మట కొట్టిన వస్త్రమువలె నీవు వారి అందము చెడ గొట్టెదవు నరులందరు వట్టి ఊపిరివంటివారు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যখন অপরাধ প্রযুক্ত মনুষ্যকে ভর্ৎসনা দ্বারা শাসন কর, তখন কীটের ন্যায় তাহার সৌন্দর্য্য বিলীন করিয়া থাক; সত্য, প্রত্যেক মনুষ্য অসারমাত্র। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਝੰਬ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਨੂੰ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਙੁ ਅਲੋਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹੈ! ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्याला अनीतीबद्दल धमकावून शासन करतोस, तेव्हा तू त्याचे सौंदर्य पतंगाप्रमाणे विलयास नेतोस; खरोखर सर्व माणसे श्वासवत आहेत. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನುಸಿಯ ಹಾಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದವನೇ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو اِنسان کو بدی پر ملامت کر کے تنبِیہ کرتا ہے تو اُس کے حسُن کو پتنگے کی طرح فنا کر دیتا ہے۔ یقِیناً ہر اِنسان بے ثبات ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අයුතුකම නිසා තරවටුකිරීම් වලින් මනුෂ්‍යයාට දඬුවම්කරන කල කාවෙකු මෙන් ඔහුගේ අලංකාරය ක්ෂයකරවනසේක. සැබවින් කොයි මනුෂ්‍යයාත් නිෂ්ඵලකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)

  • He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

    • WEB WEB

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

    • WEBU WEBU

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      அழிவின் குழியிலிருந்து கர்த்தர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தார். சேற்றிலிருந்து என்னைத் தூக்கினார். என்னைத் தூக்கியெடுத்துப் பாறையின் மீது வைத்தார். என்Ԕபாதங்களை உறுதியாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശകരമായ കുഴിയിൽനിന്നും കുഴഞ്ഞ ചേറ്റിൽനിന്നും അവൻ എന്നെ കയറ്റി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મને ઉંચકીને કબરની બહાર કાઢયો, તેમણે મને કાદવમાંથી બહાર કાઢયો, તેમણે મારા પગને અચળ ખડક પર ગોઠવ્યા, અને મારા પગલા સ્થિર કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ଦହଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從禍坑裡,從淤泥中,把我拉上來,使我的腳立在磐石上,使我腳步穩當。

    • CUVS CUVS

      他从祸坑里,从淤泥中把我拉上来;使我的脚立在磐石上,使我脚步稳当。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кто помышляет о бедном и нищем! В день бедствия избавит его Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ الْهَلاَكِ مِنْ طِينِ الْحَمْأَةِ وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُواتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे सत्यानाश के गड़हे और दलदल की कीच में से उबारा, और मुझ को चट्टान पर खड़ा करके मेरे पैरों को दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాశనకరమైన గుంటలోనుండియు జిగటగల దొంగ ఊబిలో నుండియు. ఆయన నన్ను పైకెత్తెను నా పాదములు బండమీద నిలిపి నా అడుగులు స్థిర పరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিনাশের গর্ত্ত হইতে, পঙ্কময় ভূমি হইতে, আমাকে তুলিলেন, তিনি শৈলের উপরে আমার চরণ রাখিলেন, আমার পাদসঞ্চার দৃঢ় করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਸਗੋਂ ਚਿਕੜ ਦੀ ਖੁੱਭਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाशाच्या खाचेतून, दलदलीच्या चिखलातून त्याने मला वर काढले, माझे पाय खडकावर ठेवले आणि माझी पावले स्थिर केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಬುರುದೆಯ ಕೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُجھے ہولناک گڑھے اور دلدل کی کِیچڑ میں سے نِکالا اور اُس نے میرے پاؤں چٹان پر رکھّے اور میری روِش قائِم کی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ භයානක වළකින්, හැල්පතෙන්, මා ඔසවා, පර්වතයක් පිට මාගේ පා තබා, මාගේ ගමන් ස්ථිරකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também me tirou de um poço de destruição, do barro lamacento. Ele colocou os meus pés sobre uma rocha, e firmou os meus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tirou-me d'um lago horrivel, d'um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,

  • Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

    • WEB WEB

      Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

    • WEBU WEBU

      Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது;

    • TaERV TaERV

      எனவே நான், “இதோ, நானிருக்கிறேன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும். நான் வருகிறேன் புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து இது எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “હું મારા વિષે પ્રબોધકોએ ગ્રંથમાં લખાએલી ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે આવ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖ, ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時我說:看哪,我來了!我的事在經卷上已經記載了。

    • CUVS CUVS

      那时我说:「看哪!我来了;我的事在经卷上已经记载了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ قُلْتُ: [هَئَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने कहा, “देख, मैं आया हूँ; क्योंकि पुस्तक में मेरे विषय ऐसा ही लिखा हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడుపుస్తకపుచుట్టలో నన్నుగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము నేను వచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি কহিলাম, দেখ, আমি আসিয়াছি; গ্রন্থখানিতে আমার বিষয় লিখিত আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून मी म्हणालो, “पाहा, मी आलो आहे; ग्रंथपटात माझ्याविषयी लिहून ठेवले आहे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು--ಇಗೋ, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ಪುಸ್ತಕದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے کہا دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ کِتاب کے طُومار میں میری بابت لِکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මෙන්න, මම ඇවිත් සිටිමි; පොත් කාණ්ඩයෙහි මා ගැන ලියන ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu disse: “Eis que eu venho. Está escrito sobre mim no rolo do livro.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.

  • For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

    • WEB WEB

      For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

    • WEBU WEBU

      For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்து பிடித்தது, நான் நிமிர்ந்து பார்க்கக்கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் எண்ணிக்கைக்கடங்காதவர்கள். என் பாவங்கள் என்னைப் பிடித்தன, நான் அவற்றினின்று தப்ப இயலாது. என் தலைமுடியைக் காட்டிலும் அதிகபாவங்கள் என்னில் உள்ளன. என் தைரியத்தை இழந்துபோனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംഖ്യയില്ലാത്ത അനർത്ഥങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારા માથે સમસ્યાઓનો ઢગલો ખડકાયો છે; મારા અસંખ્ય પાપોનાં બોજ નીચે હું દબાઇ ગયો છું મારા પાપો મારા માથાના વાળથીયે વધારે છે. મેં મારી હિંમત ગુમાવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅସଂଖ୍ୟ ବିପଦ ମୋତେ ଘେରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因有無數的禍患圍困我,我的罪孽追上了我,使我不能昂首;這罪孽比我的頭髮還多,我就心寒膽戰。

    • CUVS CUVS

      因有无数的祸患围困我;我的罪孽追上了我,使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多,我就心寒胆战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque me, han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista., Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ شُرُوراً لاَ تُحْصَى قَدِ اكْتَنَفَتْنِي. حَاقَتْ بِي آثَامِي وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُبْصِرَ. كَثُرَتْ أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي وَقَلْبِي قَدْ تَرَكَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अनगिनत बुराइयों से घिरा हुआ हूँ; मेरे अधर्म के कामों ने मुझे आ पकड़ा और मैं दृष्‍टि नहीं उठा सकता; वे गिनती में मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिये मेरा हृदय टूट गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెక్కలేని అపాయములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి నా దోషములు నన్ను తరిమి పట్టుకొనగా నేను తల యెత్తి చూడలేకపోతిని లెక్కకు అవి నా తలవెండ్రుకలను మించియున్నవి నా హృదయము అధైర్యపడి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অসংখ্য বিপদ আমাকে ঘেরিয়াছে; আমার অপরাধ সকল আমাকে ধরিয়াছে; আমি দেখিতে পাইতেছি না; আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও সে সকল অধিক, আমার হৃদয় আমাকে ছাড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਣਗਿਣਤ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸੱਕਦਾ। ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਥੋਥਾ ਹੋ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असंख्य अरिष्टांनी मला घेरले आहे; माझ्या दुष्कर्मांनी मला पछाडले आहे म्हणून मला तोंड वर करता येत नाही; ती माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; माझ्यात त्राण उरले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಕ್ಕ ವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೇಡುಗಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಲಾರದಷ್ಟು ನನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ; ಅವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بے شُمار بُرائیوں نے مُجھے گھیر لِیا ہے۔ میری بدی نے مُجھے آ پکڑا ہے ۔ اَیسا کہ مَیں آنکھ نہیں اُٹھا سکتا۔ وہ میرے سر کے بالوں سے بھی زِیادہ ہیں ۔ سو میرا جی چُھوٹ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ගණන් නැති උවදුරින් වටකරනු ලදිමි, හිස නගන්ට බැරි තරම් මාගේ අයුතුකම් මා පිට පැමුණුණේය; ඒවා මාගේ හිසකෙස්වලට වැඩිය, මාගේ සිතද මා හැර ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois males inumeráveis me cercaram. Minhas iniquidades me alcançaram, de modo que não consigo olhar para cima. Elas são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça. O meu coração desfaleceu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque males sem numero me teem rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima: são muitas mais dos que os cabellos da minha cabeça; pelo que desfallece o meu coração.

  • Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

    • WEB WEB

      Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

    • WEBU WEBU

      Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்பேரில் ஆ ஆ! ஆ ஆ! என்று சொல்லுகிறவர்கள், தங்கள் வெட்கத்தின் பலனையடைந்து கைவிடப்படுவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் என்னைக் கேலி செய்கிறார்கள். அவர்கள் பேசமுடியாதபடி தடுமாறச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്നായി, നന്നായി എന്നു എന്നോടു പറയുന്നവർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મારી મજાક કરે છે; તેઓ પરાજયથી પાયમાલ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ହଁ ହଁ ବୋଲି କହନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那些對我說阿哈、阿哈的,因羞愧而敗亡!

    • CUVS CUVS

      愿那些对我说:『阿哈,阿哈!』的,因羞愧而败亡。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu Schanden werden, die mir Übles gönnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ الْقَائِلُونَ لِي: [هَهْ هَهْ!]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मुझ से “आहा, आहा,” कहते हैं, वे अपनी लज्जा के मारे विस्मित हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చూచిఆహా ఆహా అని పలుకువారు తమకు కలుగు అవమానమును చూచి విస్మయ మొందు దురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপনাদের লজ্জা প্রযুক্ত স্তম্ভিত হউক, যাহারা আমাকে বলে, অহো! অহো!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਮੈਨੂੰ "ਆਹਾ, ਆਹਾ !" ਆਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਲਾਜ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉੱਜੜ ਜਾਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला “अहाहा! अहाहा!” असे चिडवणार्‍यांची फजिती होऊन त्यांची तोंडे बंद पडोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಹಾ, ಆಹಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುವವರು ತಮ್ಮ ನಾಚಿಕೆಯ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಳಾಗಲಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومُجھ پر اہا ہاہا کرتے ہیں وہ اپنی رُسوائی کے سبب سے تباہ ہو جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට: ඔහෝ, ඔහෝ කියන්නෝ තමුන්ට වූ ලජ්ජාව නිසා අසරණ වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiquem desolados por causa da sua vergonha os que me dizem: “Ah! Ah!”

    • ALM1911 ALM1911

      Desolados sejam em pago da sua affronta os que me dizem: Ha! Ha!

  • The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

    • WEB WEB

      Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

    • WEBU WEBU

      The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க் கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்.

    • TaERV TaERV

      அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் விழும்போது கர்த்தர் அவனுக்குப் பலமளிப்பார். அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் இருக்கலாம், ஆனால் கர்த்தர் அவனைக் குணப்படுத்துவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവനെ രോഗശയ്യയിൽ താങ്ങും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેને બીમારીના બિછાના પર ટકાવી રાખશે, અને મંદવાડમાં તેનાં દુ:ખ અને ચિંતા લઇ લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବ୍ୟାଧିଶଯ୍ୟାଗତ ହେଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他病重在榻,耶和華必扶持他;他在病中,你必給他鋪床。

    • CUVS CUVS

      他病重在榻,耶和华必扶持他;他在病中,你必给他铺床。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Mullirás toda su cama en su enfermedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह व्याधि के मारे शय्या पर पड़ा हो, तब यहोवा उसे सम्भालेगा; तू रोग में उसके पूरे बिछौने को उलटकर ठीक करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రోగశయ్యమీద యెహోవా వానిని ఆదరించును రోగము కలుగగా నీవే వానిని స్వస్థపరచుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ব্যাধিশয্যাগত হইলে সদাপ্রভু তাহাকে ধরিয়া রাখিবেন; তাহার পীড়ার সময়ে তুমি তাহার সমস্ত শয্যা পরিবর্ত্তন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂਦਗੀ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਉਲਟਾ ਕੇ ਵਿਛਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो रोगाने अंथरुणास खिळला असता परमेश्वर त्याला सांभाळील; तो रोगी असता तू त्याचे अंथरूण बदलतोस.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ವನನ್ನು ಕರ್ತನು ಬಲಪಡಿಸುವನು. ನೀನು ಅವನ ರೋಗದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُسے بِیماری کے بِستر پر سنبھا لے گا۔ تُو اُس کی بِیماری میں اُس کے پُورے بِستر کو ٹِھیک کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු ගිලන්ව ඔත් යහනේදී උසුලනසේක. රෝගයේදී ඔබ ඔහුගේ මුළු යහන සකස්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

  • All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

    • WEB WEB

      All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

    • WEBU WEBU

      All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞரெல்லாரும் என்மேல் ஏகமாய் முணுமுணுத்து, எனக்கு விரோதமாயிருந்து, எனக்குப் பொல்லாங்கு நினைத்து,

    • TaERV TaERV

      என்னைப்பற்றிய தீயசொற்களை என் பகைவர்கள் இரகசியமாக முணுமுணுக்கிறார்கள். அவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ പകെക്കുന്നവരൊക്കെയും എനിക്കു വിരോധമായി തമ്മിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો દ્વેષ કરનારા અંદરો અંદર કાનમાં વાતો કરે છે, અને મારા વિષે તે અત્યંત ખરાબ કલ્પના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଘୃଣାକାରୀ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一切恨我的,都交頭接耳地議論我;他們設計要害我。

    • CUVS CUVS

      一切恨我的,都交头接耳的议论我;他们设计要害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí:

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ مُبْغِضِيَّ يَتَنَاجُونَ مَعاً عَلَيَّ. عَلَيَّ تَفَكَّرُوا بِأَذِيَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे सब बैरी मिलकर मेरे विरुद्ध कानाफूसी करते हैं; वे मेरे ही विरुद्ध होकर मेरी हानि की कल्पना करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ద్వేషించువారందరు కూడి నామీద గుసగుస లాడుచున్నారు నశింపజేయవలెనని వారు నాకు కీడుచేయ నాలో చించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিদ্বেষিগণ সকলে একত্র হইয়া আমার বিরুদ্ধে কাণাকাণি করে; তাহারা আমার বিপক্ষে অনিষ্ট কল্পনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਭ ਖੁਣਸੀ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੁਸ ਫੁਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਮੇਰੇ ਹਰਜ ਦਾ ਉਪਾਓ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे सर्व द्वेष्टे मिळून माझ्याविरुद्ध कुजबुज करतात आणि माझ्या अहिताच्या मसलती योजतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಕೂಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟು ತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مِل کر میری غِیبت کرتے ہیں۔ وہ میرے خِلاف میرے نُقصان کے منصُوبے باندھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට වෛරවෙන සියල්ලෝ මට විරුද්ධව එක්ව කොඳුරති. ඔව්හු මට අන්තරායකිරීමට උපා යොදති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

  • Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

    • WEB WEB

      Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

    • WEBU WEBU

      Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.

    • TaERV TaERV

      என் சிறந்த நண்பன் என்னோடு சாப்பிட்டான். நான் அவனை நம்பினேன். ஆனால் இப்போது அவனும் எனக்கெதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവനും എന്റെ അപ്പം തിന്നവനുമായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો જે શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતો, જેની સાથે મેં ઘણીવાર ભોજન લીધું હતુ અને મને જેના પર ભરોસો હતો, તે મારી વિરુદ્ધ થઇ ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ମୋହର ନିଜ ସୁହୃଦ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      連我知己的朋友,我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

    • CUVS CUVS

      连我知己的朋友,我所倚靠、吃过我饭的,也用脚踢我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: »Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً رَجُلُ سَلاَمَتِي الَّذِي وَثَقْتُ بِهِ آكِلُ خُبْزِي رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा परम मित्र जिस पर मैं भरोसा रखता था, जो मेरी रोटी खाता था, उसने भी मेरे विरुद्ध लात उठाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నమ్ముకొనిన నా విహితుడు నా యింట భోజ నము చేసినవాడు. నన్ను తన్నుటకై తన మడిమె నెత్తెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার যে মিত্র আমার বিশ্বাসপাত্র ছিল, ও আমার রুটী খাইত, সে আমার বিরুদ্ধে পাদমূল উঠাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਮੇਰਾ ਮੇਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ, ਅਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲੱਤ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा सखा, ज्याच्यावर माझा विश्वास होता, ज्याने माझे अन्न खाल्ले त्यानेही माझ्यावर लाथ उगारली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದಂಥ, ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಂಥ, ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಅಡ್ಡಗೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ میرے دِلی دوست نے جِس پرمُجھے بھروسا تھا اورجو میری روٹی کھاتا تھا مُجھ پر لات اُٹھائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මා විසින් විශ්වාසකළාවූ, මාගේ භෝජනයෙන් කෑවාවූ මාගේ හිතේසි මිත්‍රයා මට විරුද්ධව විලුඹ එසවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

  • By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

    • WEB WEB

      By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

    • WEBU WEBU

      By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் பகைவர்கள் என்னை காயப்படுத்தாதிருக்கட்டும். அப்போது நீர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர் என்பதை அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രു എന്നെച്ചൊല്ലി ജയഘോഷം കൊള്ളാതിരിക്കുന്നതിനാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પર પ્રસન્ન છો એની મને ખબર છે; તમે મારા પર શત્રુઓને વિજય આપ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁ ମୋ' ଉପରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରୁନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我的仇敵不得向我誇勝,我從此便知道你喜愛我。

    • CUVS CUVS

      因我的仇敌不得向我夸胜,我从此便知道你喜爱我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, इससे मैं ने जान लिया है कि तू मुझ से प्रसन्न है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువు నామీద ఉల్లసింపక యుండుటచూడగా నేను నీకు ఇష్టుడనని తెలియనాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ইহাতেই জানি যে, তুমি আমাতে প্রীত, কেননা আমার শত্রু আমার উপরে জয়ধ্বনি করে না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वैरी माझ्याविरुद्ध जयोत्सव करीत नाही, ह्यावरून तू माझ्यावर प्रसन्न आहेस असे मी समजतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವದ ರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆಯು ನನಗಿರುವ ದೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے مَیں جان گیاکہ تُومُجھ سے خُوش ہے کہ میرا دُشمن مُجھ پر فتح نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරා මා කෙරෙහි ජය ඝෝෂා නොපවත්වන්නේය, ඔබ මා කෙරෙහි ප්‍රිය බව මෙයින් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .