Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
- WEB WEB
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
- WEBU WEBU
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது;
- TaERV TaERV
எனவே நான், “இதோ, நானிருக்கிறேன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும். நான் வருகிறேன் புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து இது எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કહ્યું, “હું મારા વિષે પ્રબોધકોએ ગ્રંથમાં લખાએલી ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે આવ્યો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖ, ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時我說:看哪,我來了!我的事在經卷上已經記載了。
- CUVS CUVS
那时我说:「看哪!我来了;我的事在经卷上已经记载了。
Russian
1 translation- RST RST
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;
French
1 translation- LSG LSG
Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
German
1 translation- LUT LUT
Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ قُلْتُ: [هَئَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने कहा, “देख, मैं आया हूँ; क्योंकि पुस्तक में मेरे विषय ऐसा ही लिखा हुआ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడుపుస్తకపుచుట్టలో నన్నుగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము నేను వచ్చియున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি কহিলাম, দেখ, আমি আসিয়াছি; গ্রন্থখানিতে আমার বিষয় লিখিত আছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून मी म्हणालो, “पाहा, मी आलो आहे; ग्रंथपटात माझ्याविषयी लिहून ठेवले आहे की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು--ಇಗೋ, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ಪುಸ್ತಕದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے کہا دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ کِتاب کے طُومار میں میری بابت لِکھا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට මම කථාකොට: මෙන්න, මම ඇවිත් සිටිමි; පොත් කාණ්ඩයෙහි මා ගැන ලියන ලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eu disse: “Eis que eu venho. Está escrito sobre mim no rolo do livro.
- ALM1911 ALM1911
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.
Notes
On Psalm 40:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.