For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֑י
Li
to me
H9005, H9030
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
- WEB WEB
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
- WEBU WEBU
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷப்படாதபடிக்கு இப்படிச் சொன்னேன்; என் கால் தவறும்போது என்மேல் பெருமை பாராட்டுவார்களே.
- TaERV TaERV
நான் ஏதேனும் பேசினால், என் பகைவர்கள் என்னைப் பார்த்து நகைப்பார்கள். நான் நோயுற்றிருப்பதை அவர்கள் காண்பார்கள். செய்த தவற்றிற்கு நான் தண்டனை அனுபவிப்பதாக அவர்கள் கூறுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്നെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કહ્યું, “મારો પગ લપસે ત્યારે, મારી વિરુદ્ધ બડાઇ કરનારા મારી દુ:ખદ પરિસ્થિતિ જોઇને કદાચ આનંદ પામે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ କହିଲି, କେଜାଣି ସେମାନେ ମୋ'।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我曾說:恐怕他們向我誇耀;我失腳的時候,他們向我誇大。
- CUVS CUVS
我曾说:「恐怕他们向我夸耀;我失脚的时候,他们向我夸大。」
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.
French
1 translation- LSG LSG
Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
German
1 translation- LUT LUT
Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي قُلْتُ: [لِئَلاَّ يَشْمَتُوا بِي]. عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं ने कहा, “ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्द करें; जब मेरा पाँव फिसल जाता है, तब वे मुझ पर अपनी बड़ाई मारते हैं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువా నా దేవా, నీవే ఉత్తరమిచ్చెదవు నన్నుబట్టి వారు సంతోషించక పోదురుగాక."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি কহিলাম, পাছে উহারা আমার বিষয়ে আনন্দ করে, আমার চরণ টলিলেই আমার বিপক্ষে দর্প করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਤਿਲਕਣ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰਨ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी म्हणालो, “तू ऐकले नाहीस तर मला पाहून त्यांना हर्ष वाटेल. माझा पाय घसरला म्हणजे ते माझ्यावर तोरा मिरवतील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು; ನನ್ನ ಪಾದ ಜಾರು ವಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں نے کہاکہ کہیں وہ مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں۔ جب میرا پاؤں پِھسلتا ہے تو وہ میرے خِلاف تکبُّر کرتے ہیں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද: ඔව්හු මා කෙරෙහි ප්රීති නොවෙත්වායි මම කීයෙමි. මාගේ පය ලිස්සන විට ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ම උසස්කරගනිති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
- ALM1911 ALM1911
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.
Notes
On Psalm 38:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.