B The Bible

Psalm 38:16

Psalm 38:16 KJV
KJV King James Version

For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אָ֭מַרְתִּי

'A.mar.ti

I said

H0559

פֶּן־

pen-

lest

H6435

יִשְׂמְחוּ־

yis.me.chu-

they should rejoice

H8055

לִ֑י

Li

to me

H9005, H9030

בְּמ֥וֹט

be.Mot

when slips

H9003, H4131

רַ֝גְלִ֗י

rag.Li

foot my

H7272, H9020

עָלַ֥י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

הִגְדִּֽילוּ׃

hig.Di.lu

they magnified themselves

H1431

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

  • WEB WEB

    For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

  • WEBU WEBU

    For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷப்படாதபடிக்கு இப்படிச் சொன்னேன்; என் கால் தவறும்போது என்மேல் பெருமை பாராட்டுவார்களே.

  • TaERV TaERV

    நான் ஏதேனும் பேசினால், என் பகைவர்கள் என்னைப் பார்த்து நகைப்பார்கள். நான் நோயுற்றிருப்பதை அவர்கள் காண்பார்கள். செய்த தவற்றிற்கு நான் தண்டனை அனுபவிப்பதாக அவர்கள் கூறுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്നെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં કહ્યું, “મારો પગ લપસે ત્યારે, મારી વિરુદ્ધ બડાઇ કરનારા મારી દુ:ખદ પરિસ્થિતિ જોઇને કદાચ આનંદ પામે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ କହିଲି, କେଜାଣି ସେମାନେ ମୋ'।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我曾說:恐怕他們向我誇耀;我失腳的時候,他們向我誇大。

  • CUVS CUVS

    我曾说:「恐怕他们向我夸耀;我失脚的时候,他们向我夸大。」

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي قُلْتُ: [لِئَلاَّ يَشْمَتُوا بِي]. عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं ने कहा, “ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्द करें; जब मेरा पाँव फिसल जाता है, तब वे मुझ पर अपनी बड़ाई मारते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా నా దేవా, నీవే ఉత్తరమిచ్చెదవు నన్నుబట్టి వారు సంతోషించక పోదురుగాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি কহিলাম, পাছে উহারা আমার বিষয়ে আনন্দ করে, আমার চরণ টলিলেই আমার বিপক্ষে দর্প করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਤਿਲਕਣ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी म्हणालो, “तू ऐकले नाहीस तर मला पाहून त्यांना हर्ष वाटेल. माझा पाय घसरला म्हणजे ते माझ्यावर तोरा मिरवतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು; ನನ್ನ ಪಾದ ಜಾರು ವಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں نے کہاکہ کہیں وہ مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں۔ جب میرا پاؤں پِھسلتا ہے تو وہ میرے خِلاف تکبُّر کرتے ہیں ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද: ඔව්හු මා කෙරෙහි ප්‍රීති නොවෙත්වායි මම කීයෙමි. මාගේ පය ලිස්සන විට ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ම උසස්කරගනිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.

Notes

On Psalm 38:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 38