B The Bible

Psalm 41:9

Psalm 41:9 KJV
KJV King James Version

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

אִ֤ישׁ

'ish

a person of

H0376G

שְׁלוֹמִ֨י׀

she.lo.Mi

peace my

H7965J, H9020, H9015

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

בָּטַ֣חְתִּי

ba.Tach.ti

I trusted

H0982

ב֭וֹ

vo

in him

H9003, H9033

אוֹכֵ֣ל

'o.Khel

[who] ate

H0398

לַחְמִ֑י

lach.Mi

food my

H3899H, H9020

הִגְדִּ֖יל

hig.Dil

he has made great

H1431

עָלַ֣י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

עָקֵֽב׃

'a.Kev

a heel

H6119

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

  • WEB WEB

    Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

  • WEBU WEBU

    Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.

  • TaERV TaERV

    என் சிறந்த நண்பன் என்னோடு சாப்பிட்டான். நான் அவனை நம்பினேன். ஆனால் இப்போது அவனும் எனக்கெதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവനും എന്റെ അപ്പം തിന്നവനുമായ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારો જે શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતો, જેની સાથે મેં ઘણીવાર ભોજન લીધું હતુ અને મને જેના પર ભરોસો હતો, તે મારી વિરુદ્ધ થઇ ગયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ମୋହର ନିଜ ସୁହୃଦ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    連我知己的朋友,我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

  • CUVS CUVS

    连我知己的朋友,我所倚靠、吃过我饭的,也用脚踢我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: »Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً رَجُلُ سَلاَمَتِي الَّذِي وَثَقْتُ بِهِ آكِلُ خُبْزِي رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा परम मित्र जिस पर मैं भरोसा रखता था, जो मेरी रोटी खाता था, उसने भी मेरे विरुद्ध लात उठाई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నమ్ముకొనిన నా విహితుడు నా యింట భోజ నము చేసినవాడు. నన్ను తన్నుటకై తన మడిమె నెత్తెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার যে মিত্র আমার বিশ্বাসপাত্র ছিল, ও আমার রুটী খাইত, সে আমার বিরুদ্ধে পাদমূল উঠাইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਮੇਰਾ ਮੇਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ, ਅਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲੱਤ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझा सखा, ज्याच्यावर माझा विश्वास होता, ज्याने माझे अन्न खाल्ले त्यानेही माझ्यावर लाथ उगारली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದಂಥ, ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಂಥ, ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಅಡ್ಡಗೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ میرے دِلی دوست نے جِس پرمُجھے بھروسا تھا اورجو میری روٹی کھاتا تھا مُجھ پر لات اُٹھائی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, මා විසින් විශ්වාසකළාවූ, මාගේ භෝජනයෙන් කෑවාවූ මාගේ හිතේසි මිත්‍රයා මට විරුද්ධව විලුඹ එසවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Notes

On Psalm 41:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 41