An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּ֑וֹ
bo
on him
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
- WEB WEB
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
- WEBU WEBU
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள், “அவன் ஏதோ தவுறு செய்தான், எனவே நோயுற்றான். அவன் குணப்படப் போவதில்லை” என்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ദുർവ്യാധി അവന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കിടപ്പിലായി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે; “તેની માંદગી એવી પ્રાણધાતક છે કે તે પથારીમાં પડ્યો છે ઓટલે પાછો ઊઠવાનો નથી.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହନ୍ତି, କୌଣସି ମନ୍ଦ ବ୍ୟାଧି ତାହାଠାରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。
- CUVS CUVS
他们说:「有怪病贴在他身上;他已躺卧,必不能再起来。」
Russian
1 translation- RST RST
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.
French
1 translation- LSG LSG
Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
German
1 translation- LUT LUT
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَقُولُونَ: [أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ انْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ اضْطَجَعَ لاَ يَعُودُ يَقُومُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे कहते हैं, “इसे तो कोई बुरा रोग लग गया है; अब जो यह पड़ा है, तो फिर कभी उठने का नहीं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కుదురని రోగము వానికి సంభవించియున్నది వాడు ఈ పడక విడిచి తిరిగి లేవడని చెప్పుకొను చున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
‘কোন প্রকার মারাত্মক বিষয় উহাতে লাগিয়াছে, সে পড়িয়া আছে, আর উঠিবে না।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਕੂੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਰੋਗ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ ਜੋ ਹੈ ਸੋ ਮੁੜ ਉੱਠੇਗਾ ਨਹੀਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“त्याला असाध्य रोग जडला आहे, तो पडला आहे, तो आता उठणार नाही” असे ते म्हणतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟ ರೋಗವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದದೆ, ಈಗ ಅವನು ಮಲಗಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಏಳನು ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ کہتے ہیں اِسے تو بُرا روگ لگ گیا ہے۔ اب جو وہ پڑا ہے تو پِھر اُٹھنے کا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නපුරු ලෙඩක් මොහුට වැළදී තිබේ; ඔත්පළව ඉන්න මොහු ආයෙත් නොනැගිටින්නේයයි කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”
- ALM1911 ALM1911
Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais
Notes
On Psalm 41:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.