B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּ֥קָם

H6965B Hebrew
vai.Ya.kom and he rose up

370 verses in the concordance

Occurrences (370)

277–288 of 370
  • They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

    • WEB WEB

      They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

    • WEBU WEBU

      They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் முறிந்து விழுந்தார்கள்; நாங்களோ எழுந்து நிமிர்ந்து நிற்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் யுத்தத்தில் மடிந்தனர். ஆனால் நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வெற்றிபெற்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കുനിഞ്ഞു വീണുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નમીને પડી ગયા છે; પણ આપણે અડગ ઊભા રહીશુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ନତ ହୋଇ ପତିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們都屈身仆倒,我們卻起來,立得正直。

    • CUVS CUVS

      他们都屈身仆倒;我们却起来,立得正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо царь уповает на Господа, и по благости Всевышнего не поколеблется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos flaquean y caen, Mas nosotros nos levantamos, y estamos en pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُمْ جَثُوا وَسَقَطُوا أَمَّا نَحْنُ فَقُمْنَا وَانْتَصَبْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो झुक गए और गिर पड़े : परन्तु हम उठे और सीधे खड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు క్రుంగి నేలమీద పడియున్నారు, మనము లేచి చక్కగా నిలుచుచున్నాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নত হইয়া পতিত হইয়াছে, কিন্তু আমরা উত্থিত হইয়া দাঁড়াইয়া আছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਝੁਕੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਖਲੋ ਗਏ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते वाकून खाली पडले आहेत; आम्ही तर उठून ताठ उभे आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೊಗ್ಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾವು ಎದ್ದು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تو جُھکے اورگِر پڑے پر ہم اُٹھے اورسیدھے کھڑے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නැමී වැටී සිටිති. නුමුත් අපි නැගිට කෙළින් සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se encurvam e caem, mas nós nos levantamos, e permanecemos de pé.

    • ALM1911 ALM1911

      Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

  • Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

    • WEB WEB

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    • WEBU WEBU

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு படையே என்னைச் சூழ்ந்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன். போரில் ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கினாலும் நான் பயப்படேன். ஏனெனில் நான் கர்த்தரை நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സൈന്യം എന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે સૈન્ય મારી વિરુદ્ધ છાવણી નાખે, તો પણ હું જરાય ડરવાનો નથી; ભલે એ મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરે; પણ મને યહોવા પર ભરોસો છે કે, તેઓ મારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଉଣି କଲେ ହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起刀兵攻擊我,我必仍舊安穩。

    • CUVS CUVS

      虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕;虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لاَ يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذَلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे सेना भी मेरे विरुद्ध छावनी डाले, तौभी मैं न डरूँगा; चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, उस दशा में भी मैं हियाव बाँधे निश्‍चिंत रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో యుద్ధము చేయుటకు దండు దిగినను నా హృదయము భయపడదు నామీదికి యుద్ధము రేగినను దీనిలో నేను ధైర్యము విడువకుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি সৈন্যদল আমার বিরুদ্ধে শিবির স্থাপন করে, তথাপি আমার অন্তঃকরণ ভীত হইবে না; যদ্যপি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তথাপি তখনও আমি সাহস করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਦਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਡਰੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैन्याने माझ्यापुढे ठाणे दिले तरी माझे हृदय कचरणार नाही; माझ्यावर युद्धप्रसंग ओढवला तरीही मी हिम्मत धरून राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಯಪಡದು; ಯುದ್ಧವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದರೂ ಇದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಾಗಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ میرے خِلاف لشکر خَیمہ زن ہو میرا دِل نہیں ڈرے گا۔ خواہ میرے مُقابلہ میں جنگ برپا ہو تَو بھی مَیں خاطِر جمع رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවක් මට විරුද්ධව කඳවුරු බැන්දත්, මාගේ සිත භය නොවන්නේය. මට විරුද්ධව යුද්ධයක් හටගත්තත්, එකල්හිත් මම සුරක්ෂිතව සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá. Ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim estarei confiante.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n'isto confiarei.

  • Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

    • WEB WEB

      Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

    • WEBU WEBU

      Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் கேடகத்தையும் பரிசையையும் பிடித்து, எனக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்து நில்லும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சிறியதும் பெரியதுமான கேடகத்தை எடுத்துக்கொள்ளும். எழுந்திருந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പലകയും പരിചയും പിടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઢાલ અને બખતર ધારણ કરી ઊભા રહો, અને મારું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଢାଲ ଓ ଫଳକ ଧାରଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿著大小的盾牌,起來幫助我。

    • CUVS CUVS

      拿着大小的盾牌,起来帮助我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْسِكْ مِجَنّاً وَتُرْساً وَانْهَضْ إِلَى مَعُونَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ढाल और भाला लेकर मेरी सहायता करने को खड़ा हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేడెమును డాలును పట్టుకొని నా సహాయమునకై లేచి నిలువుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঢাল ও ফলক ধারণ কর, আমার সাহায্যের জন্য দণ্ডায়মান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਢਾਲ ਤੇ ਫਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉੱਠ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ढाल व कवच धारण कर, माझ्या साहाय्यासाठी उभा राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಖೇಡ್ಯವನ್ನೂ ಹಿಡು ಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಿಂತುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ڈھال اور سِپر لے کر میری کُمک کے لِئے کھڑا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පලිහත් මහ පලිහත් ගෙන, මට පිහිටවෙන පිණිස නැගුටුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toma o escudo e o broquel, e levanta-te para me ajudar.

    • ALM1911 ALM1911

      Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.

  • False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

    • WEB WEB

      Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

    • WEBU WEBU

      Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையான சாட்சிகள் எழும்பி, நான் அறியாததை என்னிடத்தில் கேட்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சாட்சிகள் சிலர் என்னைத் துன்புறுத்தத் திட்டமிடுகின்றனர். அந்த ஜனங்கள் கேள்விகள் எழுப்புகின்றனர். அவர்கள் பேசுவதைக் குறித்து நான் அறியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷികൾ എഴുന്നേറ്റു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિર્દય લોકો જૂઠી સાક્ષી આપે છે, અને જેના વિષે મેં કદી સાંભળ્યંુ નથી તેના માટે મારા પર આરોપ મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟାୟ ସାକ୍ଷୀମାନେ ଉଠୁଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凶惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。

    • CUVS CUVS

      兇恶的见证人起来,盘问我所不知道的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan;

    French

    1
    • LSG LSG

      De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شُهُودُ زُورٍ يَقُومُونَ وَعَمَّا لَمْ أَعْلَمْ يَسْأَلُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठे साक्षी खड़े होते हैं; और जो बात मैं नहीं जानता, वही मुझ से पूछते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షులు లేచుచున్నారు నేనెరుగని సంగతులనుగూర్చి నన్ను అడుగుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্ত সাক্ষিগণ উঠিতেছে, আমি যাহা জানি না, তাহা আমার কাছে চাহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਾਲਸ ਗਵਾਹ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्रोह करणारे साक्षीदार पुढे येतात आणि जे मला ठाऊक नाही त्याविषयी मला विचारतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎದ್ದು ನಾನು ತಿಳಿಯದವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے گواہ اُٹھتے ہیں اور جو باتیں مَیں نہیں جانتا وہ مُجھ سے پُوچھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධර්මිෂ්ඨ සාක්ෂිකාරයෝ නැඟිට, මා නොදන්න කාරණා ගැන මාගෙන් අසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Testemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.

    • ALM1911 ALM1911

      Falsas testemunhas se levantaram: depozeram contra mim coisas que eu não sabia.

  • There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    • WEBU WEBU

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “துன்மார்க்கர் இங்கே விழுந்து நசுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதில்லை” என்பதை அவர்கள் கல்லறைகளில் பொறித்து வையுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ അവിടെത്തന്നേ വീഴുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જુઓ! અન્યાય કરનારાઓનું કેવું પતન થયું છે! તેઓ એવા ફેંકી દેવાયા છે કે પાછા ઊઠી શકશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେଇ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ପତିତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡,作孽的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。

    • CUVS CUVS

      在那里作孽的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ अनर्थकारी गिर पड़े हैं; वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో పాపముచేయువారు అక్కడ పడియున్నారు లేవలేకుండ వారు పడద్రోయబడి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে অধর্ম্মাচারিগণ পতিত হইল; অধঃক্ষিপ্ত হইল, আর উঠিতে পারিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਬਦਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਓਹ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, दुष्कर्म करणारे तेथे पडले आहेत! त्यांना लोटून दिले आहे, त्यांच्याने उठवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಏಳಲಾರದೆ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار وہاں گِرے پڑے ہیں۔ وہ گِرا دِیئے گئے ہیں اورپِھر اُٹھ نہ سکیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නෝ වැටී සිටිති. ඔව්හු හෙළනු ලැබුවෝය, නැගිටින්ට නොහැකිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lá estão caídos os que praticam a iniquidade. Eles são derrubados, e não conseguirão se levantar.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.

  • An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

    • WEB WEB

      “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

    • WEBU WEBU

      “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், “அவன் ஏதோ தவுறு செய்தான், எனவே நோயுற்றான். அவன் குணப்படப் போவதில்லை” என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ദുർവ്യാധി അവന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കിടപ്പിലായി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે; “તેની માંદગી એવી પ્રાણધાતક છે કે તે પથારીમાં પડ્યો છે ઓટલે પાછો ઊઠવાનો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହନ୍ତି, କୌଣସି ମନ୍ଦ ବ୍ୟାଧି ତାହାଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。

    • CUVS CUVS

      他们说:「有怪病贴在他身上;他已躺卧,必不能再起来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقُولُونَ: [أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ انْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ اضْطَجَعَ لاَ يَعُودُ يَقُومُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कहते हैं, “इसे तो कोई बुरा रोग लग गया है; अब जो यह पड़ा है, तो फिर कभी उठने का नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుదురని రోగము వానికి సంభవించియున్నది వాడు ఈ పడక విడిచి తిరిగి లేవడని చెప్పుకొను చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘কোন প্রকার মারাত্মক বিষয় উহাতে লাগিয়াছে, সে পড়িয়া আছে, আর উঠিবে না।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਕੂੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਰੋਗ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ ਜੋ ਹੈ ਸੋ ਮੁੜ ਉੱਠੇਗਾ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “त्याला असाध्य रोग जडला आहे, तो पडला आहे, तो आता उठणार नाही” असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ರೋಗವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದದೆ, ಈಗ ಅವನು ಮಲಗಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಏಳನು ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کہتے ہیں اِسے تو بُرا روگ لگ گیا ہے۔ اب جو وہ پڑا ہے تو پِھر اُٹھنے کا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු ලෙඩක් මොහුට වැළදී තිබේ; ඔත්පළව ඉන්න මොහු ආයෙත් නොනැගිටින්නේයයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”

    • ALM1911 ALM1911

      Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

  • Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

    • WEB WEB

      Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

    • WEBU WEBU

      Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மாலே எங்கள் சத்துருக்களைக் கீழே விழத்தாக்கி, எங்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய நாமத்தினால் மிதிப்போம்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, உமது உதவியால் பகைவர்களைத் துரத்துவோம். உமது பெயரின் உதவியோடு பகைவர்கள்மீது நடப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൈരികളെ തള്ളിയിടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે અમારા શત્રુઓને માત્ર તમારી સહાયથી હરાવીશું; અને તમારા નામે અમે અમારા વેરીઓને કચરી નાખીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ଭୂସି ପକାଇବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們靠你要推倒我們的敵人,靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

    • CUVS CUVS

      我们靠你要推倒我们的敌人,靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; En tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَ نَنْطَحُ مُضَايِقِينَا. بِاسْمِكَ نَدُوسُ الْقَائِمِينَ عَلَيْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सहारे से हम अपने द्रोहियों को ढकेलकर गिरा देंगे; तेरे नाम के प्रताप से हम अपने विरोधियों को रौंदेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవలన మా విరోధులను అణచివేయుదుము నీ నామమువలననే, మామీదికి లేచువారిని మేము త్రొక్కి వేయుదుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দ্বারা আমরা আপন বিপক্ষদিগকে গুতাইয়া ফেলিয়া দিব; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠে, তাহাদিগকে তোমার নামে পদতলে দলিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਾਂਗੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਾਂਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही तुझ्या साहाय्याने आपल्या शत्रूंना उलथून टाकू; आमच्यावर उठणार्‍यांना तुझ्या नावाने पायदळी तुडवू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಿಂದ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೊಬ್ಬುವೆವು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری بَدولت ہم اپنے مُخالِفوں کوگِرا دیں گے۔ تیرے نام سے ہم اپنے خِلاف اُٹھنے والوں کو پامال کریں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කරණකොටගෙන අපේ එදිරිකාරයන් හෙළාදමන්නෙමුව. අපට විරුද්ධව නැගිටින්නන් ඔබගේ නාමය කරණකොටගෙන පාගා දමන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por meio de você, derrubaremos os nossos adversários. Pelo seu nome, pisaremos aqueles que se levantam contra nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Por ti escornearemos os nossos inimigos: pelo teu nome pizaremos os que se levantam contra nós:

  • Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. `A Psalm' of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

    • WEB WEB

      Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

    • WEBU WEBU

      Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எழுந்திருந்து எங்களுக்கு உதவும். உமது உண்மையான அன்பினால் எங்களைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്നായി എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમને મદદ કરવા ઊઠો, અને તમારી કૃપાથી અમને બચાવી લો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଉଠ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你起來幫助我們!憑你的慈愛救贖我們!

    • CUVS CUVS

      求你起来帮助我们;凭你的慈爱救赎我们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate para ayudarnos, Y redímenos por causa de tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ عَوْناً لَنَا وَافْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारी सहायता के लिये उठ खड़ा हो, और अपनी करुणा के निमित्त हम को छुड़ा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా సహాయమునకు లెమ్ము నీ కృపనుబట్టి మమ్మును విమోచింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের সাহায্যের নিমিত্ত উঠ, নিজ দয়ার অনুরোধে আমাদিগকে মুক্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਠ, ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਨਮਿਤ ਸਾਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या साहाय्यार्थ ऊठ, आपल्या वात्सल्यानुसार आमचा उद्धार कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿ ಏಳು; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری مدد کے لِئے اُٹھ۔ اور اپنی شفقت کی خاطِر ہمارا فِدیہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපට උපකාර පිණිස නැගුටුණ මැනව, ඔබගේ කරුණාගුණය නිසා අප මිදුවමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se para nos ajudar. Redima-nos por causa do seu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te em nosso auxilio, e resgata-nos por amor das tuas misericordias.

  • Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் எழுந்தருளுவார், அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறுண்டு, அவரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு முன்பாக ஓடிப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எழுந்து உமது பகைவர்களைச் சிதறடிக்கச் செய்யும். அவனது பகைவர்கள் எல்லோரும் அவனை விட்டு ஓடிப் போகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എഴുന്നേല്ക്കുന്നു; അവന്റെ ശത്രുക്കൾ ചിതറിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ ઊઠો, તમારા શત્રુઓ વિખરાઇ જાઓ; તેનાં સર્વ શત્રુઓ તેની પાસેથી ભાગી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଉଠନ୍ତୁ, ତାହାଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩歌,交與伶長。)願 神興起,使他的仇敵四散,叫那恨他的人從他面前逃跑。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗歌,交与伶长。)愿神兴起,使他的仇敌四散,叫那恨他的人,从他面前逃跑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David. Cántico.» * Levántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, Y huyan de su presencia los que le aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ. تَسْبِيحَةٌ يَقُومُ اللهُ. يَتَبَدَّدُ أَعْدَاؤُهُ وَيَهْرُبُ مُبْغِضُوهُ مِنْ أَمَامِ وَجْهِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन परमेश्‍वर उठे, उसके शत्रु तितर-बितर हों; और उसके बैरी उसके सामने से भाग जाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు లేచును గాక ఆయన శత్రువులు చెదరిపోవుదురు గాక ఆయనను ద్వేషించువారు ఆయన సన్నిధినుండి పారి పోవుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর উঠুন, তাঁহার শত্রুগণ ছিন্নভিন্ন হউক, তাঁহার বিদ্বেষিগণ তাঁহার সম্মুখ হইতে পলায়ন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਠੇ, ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਛਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖਹਿ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਨੱਸ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे संगीतस्तोत्र. देवाने उठावे; त्याच्या वैर्‍यांची दाणादाण होवो; त्याचा द्वेष करणारे त्याच्यापुढून पळोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಎದ್ದೇಳುವಾಗ, ಆತನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರು ಚದುರಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಆತ ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರು ಆತನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور یعنی گِیت۔ خُدا اُٹھے ۔ اُس کے دُشمن پراگندہ ہوں۔ اُس سے عداوت رکھنے والے اُس کے سامنے سے بھاگ جائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; දාවිත්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්සේ නැගිටිනසේක්වා, උන්වහන්සේගේ සතුරෝ විසිර යෙත්වා; උන්වහන්සේට වෛරවන්නෝද උන්වහන්සේ ඉදිරියෙන් පලායත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se Deus! Sejam espalhados os seus inimigos! Fujam também de diante dele os que o odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante d'elle os que o aborrecem.

  • Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

    • WEB WEB

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    • WEBU WEBU

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.

  • When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah

    • WEB WEB

      when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கப்பண்ணினீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે ન્યાય કરવા માટે તથા દેશના નમ્ર લોકોને બચાવવા માટે ઊભા થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଚାର କରିବାକୁ ଉଠିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀ ଭୀତ ଓ।

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te levantaste, oh Dios, para juzgar,, Para salvar a todos los mansos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ قِيَامِ اللهِ لِلْقَضَاءِ لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ الأَرْضِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब परमेश्‍वर न्याय करने को, और पृथ्वी के सब नम्र लोगों का उद्धार करने को उठा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశములో శ్రమనొందిన వారినందరిని రక్షించుటకై న్యాయపుతీర్పునకు దేవుడు లేచినప్పుడు భూమి భయపడి ఊరకుండెను.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন ঈশ্বর উঠিলেন বিচার করিবার জন্য পৃথিবীস্থ মৃদু লোকদের পরিত্রাণ করিবার জন্য। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਉੱਠਿਆ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व दीनांस तारण्यासाठी, न्यायनिवाडा करण्यासाठी देव उठला, तेव्हा असे झाले. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಯ ದೀನರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೂ ಏಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಪಟ್ಟು ಸ್ತಬ್ಧ ರಾದರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب خُدا عدالت کرنے کو اُٹھا تاکہ زمِین کے سب حلِیموں کو بچا لے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චයට නැගිටි කල, පොළොව භයව නිශ්චලවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os aflitos da terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Deus se levantou para fazer juizo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah).

  • That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the generation to come might know `them', even the children that should be born; Who should arise and tell `them' to their children,

    • WEB WEB

      that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

    • WEBU WEBU

      that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனிப் பிறக்கும் பிள்ளைகளாகிய பின்சந்ததியார் அதை அறிந்துகொண்டு, அவர்கள் எழும்பித் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அவைகளைச் சொல்லும்படிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      புது குழந்தைகள் பிறப்பார்கள், அவர்கள் இனைஞராக வளருவார்கள். அவர்கள் அக் கதைகளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்கள். இவ்வகையில் கடைசி தலைமுறையினர் வரைக்கும் எல்லோரும் சட்டத்தை அறிந்திருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനുള്ള തലമുറ, ജനിപ്പാനിരിക്കുന്ന മക്കൾ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, અને તેઓ મોટાઁ થઇને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁ ସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使將要生的後代子孫可以曉得;他們也要起來告訴他們的子孫,

    • CUVS CUVS

      使将要生的后代子孙可以晓得,他们也要起来告诉他们的子孙,

    Russian

    1
    • RST RST

      Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán lo cuenten a sus hijos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَعْلَمَ الْجِيلُ الآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्‍चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने अपने बाल-बच्‍चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థహృదయులు కాక దేవుని విషయమై స్థిర మనస్సులేనివారై తమ పితరులవలె తిరుగబడకయు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন উত্তরকালীন বংশ, [অর্থাৎ] যে সন্তানগণ জন্মিবে, তাহারা তাহা জানিতে পারে, এবং উঠিয়া আপন আপন সন্তানগণের কাছে তাহার বর্ণনা করিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਰਥਾਤ ਓਹ ਬੱਚੇ, ਜਿਹੜੇ ਜੰਮਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣ, ਕਿ ਓਹ ਵੀ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पुढच्या पिढीने, म्हणजे पुढे जन्मास येणार्‍या संततीने ह्या गोष्टी जाणाव्या; त्या आपल्या मुलांना कथन करण्यास त्यांनी उद्युक्त व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂದಿನ ವಂಶವು ಅಂದರೆ ಹುಟ್ಟುವ ದಕ್ಕಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ತಿಳಿದು, ಎದ್ದು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ آیندہ پُشت یعنی وہ فرزند جو پَیدا ہوں گے اُن کو جان لیں اور وہ بڑے ہو کر اپنی اَولاد کو سِکھائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කළේ එන්නාවූ පරම්පරාව, එනම් උපදින්ට සිටින දරුවන්, ඒවා දැනගෙන, නැගිට ස්වකීය දරුවන්ට කියාදෙන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que a geração futura o soubesse, até mesmo os filhos que ainda nasceriam; os quais se levantariam e o contariam aos seus filhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .