Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֹמֵ֧ד
H5975G Hebrew430 verses in the concordance
Occurrences (430)
277–288 of 430-
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- WEB WEB
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
- WEBU WEBU
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சொல்ல ஆகும், அவர் கட்டளையிட நிற்கும்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட, அக்காரியம் நிறைவேறுகிறது. அவர் “நில்!” எனக்கூற அக்காரியம் நின்றுவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેઓ બોલ્યા અને સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન થઇ; અને તેમણે આજ્ઞા કરી અને તે સ્થિર થઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କହିବାମାତ୍ରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା, ସେ ଆଜ୍ଞା କରିବାମାତ୍ରେ ସ୍ଥିତି ହେଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他說有,就有,命立,就立。
- CUVS CUVS
因为他说有,就有;命立,就立。
Russian
1- RST RST
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él dijo, y fue hecho; El mandó, y existió.
French
1- LSG LSG
Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
German
1- LUT LUT
Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जब उसने कहा, तब हो गया; जब उसने आज्ञा दी, तब वास्तव में वैसा ही हो गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మాట సెలవియ్యగా దాని ప్రకారమాయెను ఆయన ఆజ్ఞాపింపగానే కార్యము స్థిరపరచబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কথা কহিলেন, আর উৎপত্তি হইল, তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর স্থিতি হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਬਣ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो बोलला आणि अवघे झाले; त्याने आज्ञा केली आणि सर्वकाही स्थिर झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹೇಳಲು ಆಯಿತು; ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے فرمایا اور ہو گیا ۔ اُس نے حُکم دِیا اور واقِع ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ කථාකළ පමණින් ඉෂ්ටවිය; ආඥාකළ පමණින් ස්ථිරවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele falou, e tudo foi feito. Ele ordenou, e tudo se firmou.
- ALM1911 ALM1911
Porque fallou, e foi feito: mandou, e logo appareceu.
-
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
- WEB WEB
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
- WEBU WEBU
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அறிவுரை என்றென்றும் நல்லது. தலைமுறை தலைமுறைக்கும் அவர் திட்டங்கள் நன்மை தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની યોજનાઓ સદાકાળ ટકે છે. તેમણે કરેલી ઘારણા પેઢી દર પેઢી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的籌算永遠立定;他心中的思念萬代常存。
- CUVS CUVS
耶和华的筹算永远立定,他心中的思念万代常存。
Russian
1- RST RST
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. ,
French
1- LSG LSG
Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
German
1- LUT LUT
Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की युक्ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएँ पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्यानपिढ्या कायम राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی مصلحت ابد تک قائِم رہے گی اور اُس کے دِل کے خیال نسل در نسل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ මන්ත්රණය සදාකාලයටද උන්වහන්සේගේ සිත්හි කල්පනා සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.
-
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
- WEB WEB
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
- WEBU WEBU
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிநேகிதரும் என் தோழரும் என் வாதையைக் கண்டு விலகுகிறார்கள்; என் இனத்தாரும் தூரத்திலே நிற்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் நோயினிமித்தம் என் நண்பர்களும், அயலகத்தாரும் என்னைச் சந்திப்பதில்லை. என் குடும்பத்தாரும் என்னை நெருங்குவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സ്നേഹിതന്മാരും കൂട്ടുകാരും എന്റെ ബാധ കണ്ടു മാറിനില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા રોગનાં ભયથી, મારા સ્નેહીજનો અને મિત્રો દૂર થઇ ગયા છે, અને મારા સગાસબંધી સૌ કોઇ, મારાથી જૂદા જઇ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରିୟ ଲୋକେ ଓ ମୋହର ମିତ୍ରମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著;我的親戚本家也遠遠地站立。
- CUVS CUVS
我的良朋密友,因我的灾病都躲在旁边站着;我的亲戚本家也远远的站立。
Russian
1- RST RST
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis cercanos se han alejado. ,
French
1- LSG LSG
Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
German
1- LUT LUT
Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَقِفُونَ تُجَاهَ ضَرْبَتِي وَأَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मित्र और मेरे संगी मेरी विपत्ति में अलग हो गए, और मेरे कुटुम्बी भी दूर जा खड़े हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా స్నేహితులును నా చెలికాండ్రును నా తెగులు చూచి యెడముగా నిలుచుచున్నారు నా బంధువులు దూరముగా నిలుచుచున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রণয়ীরা ও আমার বন্ধুগণ আমার ব্যাধি হইতে দূরে দাঁড়ায়, আমার জ্ঞাতিবর্গ দূরে দাঁড়াইয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਅੱਡ ਖੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸਾਕ ਦੂਰ ਜਾ ਖਲੋਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे प्रियजन व माझे मित्र माझी व्याधी पाहून दूर राहतात; माझे जवळचे आप्तजनही दूर उभे राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ನನ್ನ ಹುಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಿ ಓರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ನೆರೆಯವರು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے عزِیز اور دوست میری بلا میں الگ ہو گئے اور میرے رِشتہ دار دُور جا کھڑے ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ආදර ඇත්තෝද මාගේ මිත්රයෝද මාගේ විපත්තිය කෙරෙන් ඈත්ව සිටිති; මාගේ නෑයෝ දුරින් සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.
- ALM1911 ALM1911
Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.
-
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
- WEB WEB
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
- WEBU WEBU
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் பயங்கரமானவர்! நீர் சினமடையும்போது ஒருவனும் உமக்கெதிராக நிற்க முடிவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഭയങ്കരനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તમે ભયાવહ છો, તમે કોપાયમાન હો ત્યારે તમારી સામે કોણ ઊભું રહી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଭୟପାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
惟獨你是可畏的!你怒氣一發,誰能在你面前站得住呢?
- CUVS CUVS
惟独你是可畏的。你怒气一发,谁能在你面前站得住呢?
Russian
1- RST RST
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú, temible eres tú; ¿Y quién podrá estar en pie delante de ti cuando, se encienda tu ira?
French
1- LSG LSG
A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
German
1- LUT LUT
Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ مَهُوبٌ أَنْتَ. فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حَالَ غَضَبِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
केवल तू ही भययोग्य है; और जब तू क्रोध करने लगे, तब तेरे सामने कौन खड़ा रह सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు, నీవే భయంకరుడవు నీవు కోపపడు వేళ నీ సన్నిధిని నిలువగలవాడెవడు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি, তুমিই ভয়াবহ; তুমি একবার ক্রুদ্ধ হইলে কে তোমার সাক্ষাতে দাঁড়াইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਥੋਂ, ਹਾਂ, ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖਲੋ ਸੱਕੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे, केवळ तुझेच, भय धरले पाहिजे; तुला एकदा क्रोध आला म्हणजे तुझ्यापुढे कोण उभा राहील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು, ನೀನೇ, ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೀ; ನೀನು ಒಂದು ಸಾರಿ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فقط تُجھ ہی سے ڈرنا چاہئے اور تیرے قہر کے وقت کَون تیرے حضُور کھڑا رہ سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
භයවිය යුත්තේ ඔබටය, ඔබට පමණක්මය. ඔබ කෝපවූ කල්හි ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්ට හැකි කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu, sim, tu deves ser temido. Quem pode ficar de pé diante de ti quando estás irado?
- ALM1911 ALM1911
Tu, tu és terrivel; e quem subsistirá á tua vista, uma vez que te irares?
-
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
- WEB WEB
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
- WEBU WEBU
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் அழிந்துபோகும், நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போல் பழமையாய்ப்போகும்; அவைகளை ஒரு சால்வையைப்போல் மாற்றுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்.
- TaERV TaERV
உலகமும் வானமும் ஒழிந்துபோகும் ஆனால் நீரோ என்றென்றும் வாழ்வீர். அவை ஆடையைப்போன்று கிழிந்து போகும். ஆடையைப் போன்று நீர் அவற்றை மாற்றுகிறீர். அவையெல்லாம் மாறிப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നശിക്കും നീയോ നിലനില്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સર્વ પણ નાશ પામશે, તમે સર્વકાળ છો; તેઓ જૂના થશે, ફાટી ગયેલાં કપડા જેવાં થશે; અને માણસ જૂનું વસ્ર ફેંકી નવું ધારણ કરે, તેમ તમે પણ તેઓને બદલી નાંખશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସବୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ନିତ୍ୟ ଥିବ;
Chinese
2- CUV CUV
天地都要滅沒,你卻要長存;天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換,天地就都改變了。
- CUVS CUVS
天地都要灭没,你却要长存;天地都要如外衣渐渐旧了,你要将天地如里衣更换,天地就都改变了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;
French
1- LSG LSG
Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो नष्ट होगा, परन्तु तू बना रहेगा; और वह सब कपड़े के समान पुराना हो जाएगा। तू उसको वस्त्र के समान बदलेगा, और वह बदल जाएगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నశించును గాని నీవు నిలచియుందువు అవియన్నియు వస్త్రమువలె పాతగిలును ఒకడు అంగవస్త్రమును తీసివేసినట్లు నీవు వాటిని తీసివేయుదువు అవి మార్చబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে সকল বিনষ্ট হইবে, কিন্তু তুমি স্থির থাকিবে; সে সমস্ত বস্ত্রের ন্যায় জীর্ণ হইয়া পড়িবে, তুমি পরিচ্ছদের ন্যায় তাহাদিগকে খুলিবে, ও তাহাদের পরিবর্ত্তন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਅਟਲ ਰਹੇਂਗਾ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਸੋ ਓਹ ਬਦਲ ਹੀ ਜਾਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ती नाहीशी होतील, परंतु तू निरंतर आहेस; ती सगळी वस्त्रासारखी जीर्ण होतील; ती तू प्रावरणासारखी बदलशील आणि ती नाहीशी होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಾಶವಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿರುತ್ತೀ; ಹೌದು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಜೀರ್ಣವಾಗುವವು; ಉಡುಪಿನ ಹಾಗೆ ಅವುಗ ಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿ; ಆಗ ಅವು ಬದಲಾಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ نیست ہو جائیں گے پر تُو باقی رہے گا۔ بلکہ وہ سب پوشاک کی مانِند پُرانے ہو جائیں گے۔ تُو اُن کو لِباس کی مانِند بدلے گا اور وہ بدل جائیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා විනාශවන්නේය, නුමුත් ඔබ පවත්නාසේක. එසේය, ඒ සියල්ල වස්ත්රයක් මෙන් පරණවන්නේය; උතුරු සළුවක් මෙන් ඔබ ඒවා මාරුකරනසේක, ඒවාද මාරුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.
- ALM1911 ALM1911
Elles perecerão, mas tu permanecerás: todos elles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.
-
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
- WEB WEB
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
- WEBU WEBU
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.
- TaERV TaERV
நீர் அதனைத் தண்ணீரால் போர்வையைப் போன்று மூடினீர். தண்ணீர் மலைகளை மூடிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അതിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ ആഴികൊണ്ടു മൂടി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પૃથ્વીને વસ્રની જેમ ઊંડાણથી ઢાંકી છે; અને પાણીએ તેનાં પર્વતોને ઢાંકી દીધાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ବାରିଧିରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲ;
Chinese
2- CUV CUV
你用深水遮蓋地面,猶如衣裳;諸水高過山嶺。
- CUVS CUVS
你用深水遮盖地面,犹如衣裳;诸水高过山岭。
Russian
1- RST RST
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.
French
1- LSG LSG
Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;
German
1- LUT LUT
Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَسَوْتَهَا الْغَمْرَ كَثَوْبٍ. فَوْقَ الْجِبَالِ تَقِفُ الْمِيَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसको गहिरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద అగాధజలములను నీవు వస్త్రమువలె కప్పితివి. కొండలకుపైగా నీళ్లు నిలిచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহা জলধি-বস্ত্রে আচ্ছাদন করিয়াছিলে; পর্ব্বতগণের উপরে জল দাঁড়াইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੱਜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਲੋ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिला तू वस्त्राप्रमाणे जलाशयाने आच्छादलेस, पर्वतांवर जले स्थिर राहिली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜಲಾಗಾಧದಿಂದ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُس کو سمُندر سے چُھپایا جَیسے لِباس سے۔ پانی پہاڑوں سے بھی بُلند تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උතුරු සළුවකින් මෙන් ගැඹුරෙන් එය පෙරවූසේක; ජලය කඳුවලට ඉහළින් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.
- ALM1911 ALM1911
Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.
-
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy `them'.
- WEB WEB
Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
- WEBU WEBU
Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், அவர்களை நாசம்பண்ணுவேன் என்றார்; அப்பொழுது அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்களை அவர் அழிக்காதபடிக்கு, அவருடைய உக்கிரத்தை ஆற்றும்பொருட்டு, அவருக்கு முன்பாகத் திறப்பின் வாயிலே நின்றான்.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை அழிக்க விரும்பினார். ஆனால் அவர் தேர்ந்தெடுத்த மோசே அவரைத் தடுத்தான். மோசே தேவன் தேர்ந்தெடுத்த பணியாள். தேவன் மிகுந்த கோபங்கொண்டார், ஆனால் மோசே தடுத்து, தேவன் ஜனங்களை அழிக்காதபடி செய்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുമെന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ તેમનો વિનાશ કરવો હતો પણ મૂસા, દેવનો પસંદ કરેલો, દેવના વિનાશી કોપને શાંત પાડવા તેમની સામે ઊભો રહ્યો. અને મૂસાએ તેમને રોક્યા, જેથી તેમણે લોકોનો વિનાશ ન કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବେ ବୋଲି।
Chinese
2- CUV CUV
所以,他說要滅絕他們;若非有他所揀選的摩西站在當中(原文是破口),使他的忿怒轉消,恐怕他就滅絕他們。
- CUVS CUVS
所以他说要灭绝他们,若非有他所拣选的摩西站在当中,使他的忿怒转消,恐怕他就灭绝他们。
Russian
1- RST RST
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y trató de destruirlos,, De no haberse interpuesto Moisés su escogido delante de él, A fin de apartar su indignación para que no los destruyese.
French
1- LSG LSG
Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
German
1- LUT LUT
Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ بِإِهْلاَكِهِمْ. لَوْلاَ مُوسَى مُخْتَارُهُ وَقَفَ فِي الثَّغْرِ قُدَّامَهُ لِيَصْرِفَ غَضَبَهُ عَنْ إِتْلاَفِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसने कहा कि मैं उनका सत्यानाश कर डालता यदि मेरा चुना हुआ मूसा जोखिम के स्थान में उनके लिये खड़ा न होता ताकि मेरी जलजलाहट को ठण्डा करे कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें नष्ट कर डालूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆయననేను వారిని నశింపజేసెదననెను. అయితే ఆయన వారిని నశింపజేయకుండునట్లు ఆయన కోపము చల్లార్చుటకై ఆయన ఏర్పరచుకొనిన మోషే ఆయన సన్నిధిని నిలిచి అడ్డుపడెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তিনি কহিলেন, উহাদিগকে সংহার করিতে হইবে; কিন্তু তাঁহার মনোনীত ব্যক্তি মোশি তাঁহার সাক্ষাতে ভঙ্গস্থানে দাঁড়াইলেন, তাঁহার কোপ ফিরাইবার জন্য দাঁড়াইলেন, পাছে তিনি তাহাদিগকে বিনাশ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਦਾ, ਜੇ ਮੂਸਾ ਮੇਰਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇੜ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਭਈ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੋੜੇ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो म्हणाला, ह्यांचा नायनाट केला पाहिजे; पण त्याचा क्रोध शांत करावा, व त्याने त्यांचा नाश करू नये, म्हणून त्याचा निवडलेला मोशे त्याला आडवा आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಆತನು ಆದುಕೊಂಡ ಮೋಶೆಯು ಆತನ ಕೋಪ ವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಹಾಗೆ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اُس نے فرمایا مَیں اُن کو ہلاک کر ڈالتا اگر میرا برگُزِیدہ مُوسیٰ میرے حضُور بِیچ میں نہ آتا کہ میرے قہر کو ٹال دے تا نہ ہو کہ مَیں اُن کو ہلاک کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ: ඔවුන් විනාශකරන්නෙමියි කීසේක. උන්වහන්සේ ඔවුන් විනාශ නොකරන ලෙස උන්වහන්සේගේ උදහස පහකරන පිණිස, උන්වහන්සේ විසින් තෝරාගත් මෝසෙස් උන්වහන්සේ ඉදිරියේ කෝප දොරටුවෙහි නොසිටියේ නම්, එසේ කරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que disse que os destruiria, se Moysés, seu escolhido, se não pozesse perante elle na abertura, para desviar a sua indignação, afim de os não destruir.
-
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
- WEB WEB
Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
- WEBU WEBU
Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பினெகாஸ் எழுந்து நின்று நியாயஞ்செய்தான்; அதினால் வாதை நிறுத்தப்பட்டது.
- TaERV TaERV
ஆனால் பினெகாஸ் தேவனிடம் ஜெபம் செய்தான். தேவன் அந்நோயைத் தடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ഫീനെഹാസ് എഴുന്നേറ്റു ശിക്ഷ നടത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફીનહાસે પ્રાર્થના કરી ત્યાં સુધી; તે ચાલુ રહ્યો અને પછી પ્લેગ અટકી ગયો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପୀନହସ୍ ଠିଆ ହୋଇ ଦଣ୍ଡାଜ୍ଞା।
Chinese
2- CUV CUV
那時,非尼哈站起,刑罰惡人,瘟疫這才止息。
- CUVS CUVS
那时非尼哈站起,刑罚恶人,瘟疫这才止息。
Russian
1- RST RST
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces se levantó Finees e hizo juicio, Y se detuvo la plaga;
French
1- LSG LSG
Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta;
German
1- LUT LUT
Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَقَفَ فِينَحَاسُ وَدَانَ فَامْتَنَعَ الْوَبَأُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब पीनहास ने उठकर न्यायदण्ड दिया, जिस से मरी थम गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఫీనెహాసు లేచి పరిహారముచేయగా ఆ తెగులు ఆగిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পীনহস দাঁড়াইয়া বিচার সাধন করিলেন, তাহাতে মহামারী নিবৃত্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਵਿਚਕਾਰ ਖਲੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮਰੀ ਰੁਕ ਗਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा फीनहासाने पुढे होऊन मध्यस्थी केली; आणि पटकी बंद झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಫೀನೆಹಾಸನು ನಿಂತು ಕೊಂಡು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಧಿಯು ನಿಂತು ಹೋಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب فِینحاس اُٹھا اور بِیچ میں آیااور وبا رُک گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට පීනෙහාස් නැගිට යුක්තිය ඉෂ්ටකෙළේය. මෙසේ වසංගතය නවත්වනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.
- ALM1911 ALM1911
Então se levantou Phineas, e fez juizo, e cessou aquella peste.
-
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
- WEB WEB
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
- WEBU WEBU
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்கு மேலாகத் துஷ்டனை ஏற்படுத்திவையும், சாத்தான் அவன் வலதுபக்கத்தில் நிற்பானாக.
- TaERV TaERV
அவன் செய்த தீயக் காரியங்களுக்காக எனது பகைவனைத் தண்டியும். அவன் தவறானவனென்று நிரூபிக்கும் ஒருவனைக் கண்டுபிடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവന്റെമേൽ ഒരു ദുഷ്ടനെ നിയമിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુનો સામનો કરવા માટે એક દુષ્ટ માણસને નિયુકત કરો. અને તેને એક અપ્રામાણિક ન્યાયાધીશ સામે ઊભો રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଉପରେ ଏକ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ନିଯୁକ୍ତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
願你派一個惡人轄制他,派一個對頭站在他右邊!
- CUVS CUVS
愿你派一个恶人辖制他,派一个对头站在他右边。
Russian
1- RST RST
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pon sobre él al impío, Y Satanás esté a su diestra.
French
1- LSG LSG
Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite!
German
1- LUT LUT
Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَقِمْ أَنْتَ عَلَيْهِ شِرِّيراً وَلْيَقِفْ شَيْطَانٌ عَنْ يَمِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उसको किसी दुष्ट के अधिकार में रख, और कोई विरोधी उसकी दाहिनी ओर खड़ा रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వానిమీద భక్తిహీనుని అధికారిగా నుంచుము అపవాది వాని కుడిప్రక్కను నిలుచును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সেই ব্যক্তির উপরে দুর্জ্জনকে নিযুক্ত কর; বিপক্ষ তাহার দক্ষিণে দাঁড়াইয়া থাকুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਾ, ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਰਹੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यावर दुर्जनाला अधिकारी नेम; त्याच्या उजव्या हाताकडे विरोधी उभा राहो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸು; ಸೈತಾನನು ಅವನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کِسی شرِیر آدمی کو اُس پر مقرّر کر دے اور کوئی مُخالِف اُس کے دہنے ہاتھ کھڑا رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කෙරෙහි දුෂ්ටයෙකු පත්කළ මැනව. විරුද්ධකාරයෙක් ඔහුගේ දකුණතින් සිටීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Coloque um homem ímpio sobre ele. Que um adversário fique à sua direita.
- ALM1911 ALM1911
Põe sobre elle um impio, e Satanaz esteja á sua direita.
-
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.
- WEB WEB
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
- WEBU WEBU
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவர்களினின்று எளியவனுடைய ஆத்துமாவை இரட்சிக்கும்படி அவர் அவன் வலதுபாரிசத்தில் நிற்பார்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தர் திக்கற்றோருக்கு சார்பாக இருக்கிறார். அவர்களை மரணத்திற்கென்று குற்றம்சாட்ட முயல்வோரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എളിയവനെ ശിക്ഷെക്കു വിധിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તે ઊભા રહે છે ગરીબ અને ભૂખ્યાંઓની જોડે; અને જેઓ તેમને મોતની સજા કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે; તેમનાથી તે અસહાય લોકોને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଦୀନହୀନକୁ ତାହାର ପ୍ରାଣର।
Chinese
2- CUV CUV
因為他必站在窮乏人的右邊,要救他脫離審判他靈魂的人。
- CUVS CUVS
因为他必站在穷乏人的右边,要救他脱离审判他灵魂的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.
French
1- LSG LSG
Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
German
1- LUT LUT
Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الْمَِسْكِينِ لِيُخَلِّصَهُ مِنَ الْقَاضِينَ عَلَى نَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह दरिद्र की दाहिनी ओर खड़ा रहेगा, कि उसको प्राण–दण्ड दिलानेवालों से बचाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రుని ప్రాణమును విమర్శకు లోపరచువారి చేతి లోనుండి అతని రక్షించుటకై యెహోవా అతని కుడిప్రక్కను నిలుచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি দরিদ্রের দক্ষিণে দাঁড়াইয়া থাকেন, যেন তাহার প্রাণের বিচারকদের হইতে তাহাকে ত্রাণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨਿਆਉਂਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दरिद्र्याचा जीव दोषी ठरवणारे जे आहेत त्यांच्यापासून त्याचा बचाव करण्यासाठी तो त्याच्या उजव्या हाताकडे उभा असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ವರೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ مُحتاج کے دہنے ہاتھ کھڑا ہو گا تاکہ اُس کی جان پر فتویٰ دینے والوں سے اُسے رہائی دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දිළිදාගේ ආත්මය විනිශ්චය කරන්නන්ගෙන් ගළවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුගේ දකුණතින් සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.
-
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
- WEB WEB
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
- WEBU WEBU
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய செயல் மகிமையும் மகத்துவமுமுள்ளது, அவருடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
உண்மையிலேயே மகிமையும் அற்புதமுமான காரியங்களை தேவன் செய்கிறார். அவரது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രവൃത്തി മഹത്വവും തേജസ്സും ഉള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના કાર્યો તેજસ્વી અને અદ્ભૂત છે. અને તેની નિષ્પક્ષતા સદાકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କର କ୍ରିୟା ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ସ୍ୱରୂପ;
Chinese
2- CUV CUV
他所行的是尊榮和威嚴;他的公義存到永遠。
- CUVS CUVS
他所行的是尊荣和威严;他的公义存到永远。
Russian
1- RST RST
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloria y hermosura es su obra, Y su justicia permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
German
1- LUT LUT
Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَلاَلٌ وَبَهَاءٌ عَمَلُهُ وَعَدْلُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके काम वैभवशाली और ऐश्वर्यमय होते हैं, और उसका धर्म सदा तक बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కార్యము మహిమా ప్రభావములుగలది ఆయన నీతి నిత్యము నిలుకడగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার ক্রিয়া প্রভা ও প্রতাপস্বরূপ, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची कृती साक्षात मान व महिमा आहे. त्याचे न्यायीपण सर्वकाळ टिकून राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಭೆಯೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಉಳ್ಳದ್ದು; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے کام جلالی اور پُر حشمت ہیں اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ක්රියාව ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් යුක්තය. උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua obra é honra e majestade. Sua justiça dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
A sua obra tem gloria e magestade, e a sua justiça permanece para sempre.
-
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do `his commandments': His praise endureth for ever.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற யாவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவர் புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்குப் பயப்படுவதும் அவரை மதிப்பதுமே ஞானத்தின் தொடக்கமாயிருக்கிறது. தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்கள். என்றென்றும் தேவனுக்குத் துதிகள் பாடப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ માટે માન અને ડરથી ડહાપણ શરૂ થાય છે. જે લોકો તેના આદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ડાહ્યા છે. તેના માટે સદાય સ્તુતિના ગાન ગવાતા રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ-ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ;
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華是智慧的開端;凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!
- CUVS CUVS
敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的!
Russian
1- RST RST
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि का मूल यहोवा का भय है; जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उनकी बुद्धि अच्छी होती है। उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందలి భయము జ్ఞానమునకు మూలము ఆయన శాసనముల ననుసరించువారందరు మంచి వివే కము గలవారు. ఆయనకు నిత్యము స్తోత్రము కలుగుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ; যে কেহ তদনুযায়ী কর্ম্ম করে, সে সদ্বুদ্ধি পায়; তাঁহার প্রশংসা নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय. त्याप्रमाणे जे वर्ततात त्या सर्वांना सुबुद्धी प्राप्त होते. त्याचे स्तवन सर्वकाळ चालते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿದೆ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف دانائی کا شرُوع ہے۔ اُس کے مُطابِق عمل کرنے والے دانِش مند ہیں۔ اُس کی سِتایش ابد تک قائِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ප්රඥාවේ පටන්ගැන්මය; ඊට එකඟව හැසිරෙන සියල්ලන්ට යහපත් බුද්ධියක් ඇත්තේය. උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .