B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מָק֣וֹם

H4725 Hebrew
ma.Kom a place

379 verses in the concordance

Occurrences (379)

277–288 of 379
  • Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

    • WEB WEB

      though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

    • WEBU WEBU

      though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் இருதயம் பின்வாங்கவும் இல்லை, எங்கள் காலடி உம்முடைய பாதையை விட்டு விலகவும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனே, ஓநாய்கள் வாழும் இடத்தில் எங்களைத் தள்ளினீர். மரண இருளைப் போன்ற இடத்தில் எங்களை வைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിന്തിരികയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ તમે અમને શિયાળવાની જગામાં કચડ્યા છે; અને અમને તમે મોતની ગાઢ છાયાથી ઢાંકી દીધાં છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在野狗之處壓傷我們,用死蔭遮蔽我們。

    • CUVS CUVS

      你在野狗之处压伤我们,用死荫遮蔽我们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que nos quebrantases en el lugar de chacales, Y nos, cubrieses con sombra de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

    German

    1
    • LUT LUT

      Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ التَّنَانِينِ وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तू ने हमें गीदड़ों के स्थान में पीस डाला, और हम को घोर अन्धकार में छिपा दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నక్కలున్నచోట నీవు మమ్మును బహుగా నలిపియున్నావు గాఢాంధకారముచేత మమ్మును కప్పియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তুমি আমাদিগকে শৃগালদিগের স্থানে চূরমার করিয়াছ, মৃত্যুচ্ছায়ায় আমাদিগকে আচ্ছন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤੈਂ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਸਾਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तू आम्हांला कोल्हे राहतात त्या ठिकाणी ठेचले, मृत्युच्छायेने आच्छादले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾ ಗ್ಯೂ ಮಹಾಘಟಸರ್ಪಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಮರಣದ ನೆರಳಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوتُو نے ہم کو گِیدڑوں کی جگہ میں خُوب کُچلا اور مَوت کے سایہ میں ہم کو چُھپایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ සිත පසුබට නොවීය, අපේ පාද ඔබගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      embora você nos tenha esmagado no covil dos chacais, e nos coberto com a sombra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que nos quebrantaste n'um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

  • For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

    • WEB WEB

      For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

    • WEBU WEBU

      For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்று அதின்மேல் வீசினவுடனே அது இல்லாமற்போயிற்று; அது இருந்த இடமும் இனி அதை அறியாது.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிறிய காட்டுப் பூக்களைப் போன்றவர்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார். அம்மலர் சீக்கிரம் மலர்கிறது. வெப்பமான காற்று வீசும்போது, அம்மலர் மடிகிறது. பின்னர் அம்மலர் இருந்த இடத்தைக் கூட உன்னால் கூற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാറ്റു അതിന്മേൽ അടിക്കുമ്പോൾ അതു ഇല്ലാതെപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવન તેના પર થઇને વાય છે, અને તે ઊડી જાય છે; અસ્તિત્વની નિશાની રહેતી નથી, અને તે નષ્ટ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉପରେ ବାୟୁ ବହିଲେ, ତାହା ନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。

    • CUVS CUVS

      经风一吹,便归无有,他的原处,也不再认识他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que pasó el viento por ella, y pereció,, Y su lugar no la conocerá más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رِيحاً تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద గాలి వీచగా అది లేకపోవును ఆ మీదట దాని చోటు దాని నెరుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উপর দিয়া বায়ু বহিলেই সে আর নাই, তাহার স্থানও তাহাকে আর চিনিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਵਾਉ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਗਦੀ ਤਦ ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वारा त्यावरून गेला म्हणजे ते नाहीसे होते, आणि त्याचा त्या ठिकाणाशी पुन्हा संबंध येत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಅರಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ ہوا اُس پر چلی اور وہ نہیں اور اُس کی جگہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද හුළඟ වැදී එය නැතිවී යයි; එය තිබුණු ස්ථානයද තවත් එය දැනනොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.

  • Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.

    • TaERV TaERV

      எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினர். எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் ஆளுகிறார். அவை அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கவேண்டும். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ആധിപത്യത്തിലെ സകലസ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં રાજ્યમાં સર્વત્ર તેમનાં ઉત્પન્ન કરેલા છે; હે મારા આત્મા તેમની સ્તુતિ કર; દેવની સ્તુતિ કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମସକଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們一切被他造的,在他所治理的各處,都要稱頌耶和華!我的心哪,你要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      你们一切被他造的,在他所治理的各处,都要称颂耶和华。我的心哪,你要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ. فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ بَارِكِي يَا نَفْسِيَ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा की सारी सृष्‍टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ఏలుచుండు స్థలములన్నిటిలో నున్న ఆయన సర్వకార్యములారా, ఆయనను స్తుతిం చుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সমস্ত নির্ম্মিত বস্তু! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তাঁহার অধিকারের সমস্ত স্থানে। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜੋ, ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या सर्व कृत्यांनो, त्याच्या साम्राज्यातील सर्व ठिकाणी त्याचा धन्यवाद करा; हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಆಳಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳೇ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند کی مخلُوقات! سب اُس کو مُبارک کہو ۔ تُم جو اُس کے تسلُّط کے سب مقاموں میں ہو۔ اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ රාජ්‍යයේ සියලු තැන්හි තිබෙන උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.

  • They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

    • WEB WEB

      The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

    • WEBU WEBU

      The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.

    • TaERV TaERV

      தண்ணீர் பர்வதங்களிலிருந்து கீழே பாய்ந்து பள்ளத்தாக்குகளில் சென்று, பின்பு நீர் அவற்றிற்கென வைத்த இடங்களுக்கெல்லாம் சென்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലകൾ പൊങ്ങി, താഴ്‌വരകൾ താണു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જણાવેલી સપાટી સુધી પર્વતો ઊંચા થયાં; અને ખીણો ઊંડી થઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସବୁ ପର୍ବତଗଣ ଉପରେ ଉଠି ଓ ସମସ୍ଥଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山升上,諸谷沉下(或譯:隨山上翻,隨谷下流),歸你為它所安定之地。

    • CUVS CUVS

      诸山升上,诸谷沉下,归你为他所安定之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les, fundaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَصْعَدُ إِلَى الْجِبَالِ. تَنْزِلُ إِلَى الْبِقَاعِ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَسَّسْتَهُ لَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराइयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तू ने उसके लिये तैयार किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వాటికి నియమించినచోటికి పోవుటకై అవి పర్వతములెక్కెను పల్లములకు దిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণ উচ্চ হইল, সমস্থলী নিম্ন হইল, তুমি জলের জন্য যে স্থান প্রস্তুত করিয়াছিলে, জল তথায় গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੀ ਤੈਂ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ- ਪਹਾੜ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ, ਦੂਣਾਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੀਆਂ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती पर्वतांवरून जाऊन खाली खोर्‍यांतून वाहिली, त्यांच्यासाठी तू नेमलेल्या स्थळी ती जाऊन राहिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಏರಿ, ತಗ್ಗುಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು, ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس جگہ پُہنچ گیا جو تُو نے اُس کے لِئے تیّار کی تھی۔ پہاڑ اُبھر آئے ۔ وادِیاں بَیٹھ گئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා කඳුවලින් නැගී ඔබ ඊටම පිහිටෙවු ස්ථානයට මිටියාවත්වලින් බැස ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes se ergueram, os vales afundaram, para o lugar que tu lhes designaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobem aos montes, descem aos valles, até ao logar que para ellas fundaste.

  • Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

    • WEB WEB

      until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    • WEBU WEBU

      until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆணையிட்டு, யாக்கோபின் வல்லவருக்குப் பொருத்தனைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு ஒரு வீட்டை நான் கண்டுபிடிக்கும் மட்டும், யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்குரிய வீட்டை நான் காணும்மட்டும், இக் காரியங்களில் ஒன்றையும் நான் செய்யமாட்டேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મારી આંખોને ઊંઘ અને મારા પોપચાને નિદ્રા આવવા દઇશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଦେବି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等我為耶和華尋得所在,為雅各的大能者尋得居所。

    • CUVS CUVS

      直等我为耶和华寻得所在,为雅各的大能者寻得居所。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ أَجِدَ مَقَاماً لِلرَّبِّ مَسْكَناً لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान, अर्थात् याकूब के सर्वशक्‍तिमान के लिये निवास स्थान न पाऊँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వాసస్థానమైన గుడారములో నేను బ్రవేశింపను నేను పరుండు మంచముమీది కెక్కను నా కన్నులకు నిద్ర రానియ్యను నా కన్ను రెప్పలకు కునికిపాటు రానియ్యననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ দেখিতে না পাই সদাপ্রভুর নিমিত্ত এক স্থান, যাকোবের একবীরের নিমিত্ত এক আবাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਲੱਭਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਕੋਈ ਡੇਹਰਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासाठी स्थान, याकोबाच्या समर्थ देवासाठी निवासमंडप मिळवीपर्यंत मी असेच करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆ ಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡೆನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک خُداوند کے لِئے کوئی جگہ اور یعقُوب کے قادِر کے لِئے مسکن نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්ට දිවුරමින් යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට භාරයක් වූ හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó.”

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

  • The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

    • WEB WEB

      Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் கண்கள் எவ்விடத்திலுமிருந்து, நல்லோரையும் தீயோரையும் நோக்கிப்பார்க்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா இடங்களிலும் என்ன நடை பெறுகிறது என்று கர்த்தர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நல்லவர்கள் தீயவர்கள் அனைவரையும் கர்த்தர் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കണ്ണു എല്ലാടവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની દ્રષ્ટિ સર્વત્ર હોય છે તે ભલા અને ભૂંડા બધાં પર લક્ષ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସର୍ବତ୍ର ଥାଇ ଅଧମ ଓ ଉତ୍ତମ ଲୋକଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目無處不在;惡人善人,他都鑒察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目,无处不在,恶人善人,他都鉴察。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ مَكَانٍ عَيْنَا الرَّبِّ مُرَاقِبَتَيْنِ الطَّالِحِينَ وَالصَّالِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की आँखें सब स्थानों में लगी रहती हैं, वह बुरे भले दोनों को देखती रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కన్నులు ప్రతి స్థలముమీద నుండును చెడ్డవారిని మంచివారిని అవి చూచుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর চক্ষু সর্ব্বস্থানেই আছে, তাহা অধম ও উত্তমদের প্রতি দৃষ্টি রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नेत्र सर्वत्र आहेत. ते बरेवाईट पाहत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آنکھیں ہر جگہ ہیں اور نیکوں اور بدوں کی نِگران ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් සෑමතැනම පැවත, නපුරන්ද යහපතුන්ද බලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.

  • Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

    • WEB WEB

      Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

    • WEBU WEBU

      Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் சமுகத்தில் மேன்மைபாராட்டாதே; பெரியோர்களுடைய ஸ்தானத்தில் நில்லாதே.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு முன்னால் உன்னைப்பற்றிப் பெருமை பேசாதே. நீ புகழ்பெற்றவன் என்றும் கூறாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജസന്നിധിയിൽ വമ്പു കാണിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાની હાજરીમાં પોતાની બડાઇ ન કરવી. મોટા માણસોની જગાએ ઊભા ન રહેવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଛାମୁରେ ଆପଣାର ବଡ଼ାଇ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ପ୍ରଧାନ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要在王面前妄自尊大;不要在大人的位上站立。

    • CUVS CUVS

      不要在王面前妄自尊大,不要在大人的位上站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتَفَاخَرْ أَمَامَ الْمَلِكِ وَلاَ تَقِفْ فِي مَكَانِ الْعُظَمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के सामने अपनी बड़ाई न करना और बड़े लोगों के स्थान में खड़ा न होना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు ఎదుట డంబము చూపకుము గొప్పవారున్న చోట నిలువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার সম্মুখে আত্মগৌরব করিও না, মহৎ লোকদের স্থানে দাঁড়াইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਖਲੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजासमोर आपली प्रतिष्ठा मिरवू नकोस; थोर लोकांच्या जागी उभा राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ದೊಡ್ಡವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کے حضُور اپنی بڑائی نہ کرنا اور بڑے آدمِیوں کی جگہ کھڑا نہ ہونا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජු ඉදිරියේදී ඉස්සරහට නොයන්න; උත්තමයන්ගේ ඉඩමෙහි නොසිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;

    • ALM1911 ALM1911

      Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

  • As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

    • WEB WEB

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    • WEBU WEBU

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன் ஸ்தானத்தைவிட்டு அலைகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வீட்டைவிட்டு விலகியிருப்பது கூட்டைவிட்டுப் பிரிந்து இருக்கிற பறவையைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടുവിട്ടലയുന്ന പക്ഷിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાનું ઘર છોડીને ભટકતી વ્યકિત પોતાનો માળો છોડી દીધેલા પક્ષી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ବସାରୁ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人離本處飄流,好像雀鳥離窩遊飛。

    • CUVS CUVS

      人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ هَكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्थान छोड़कर घूमनेवाला मनुष्य उस चिड़िया के समान है, जो घोंसला छोड़कर उड़ती फिरती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన యిల్లు విడిచి తిరుగువాడు గూడు విడిచి తిరుగు పక్షితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন বাসা হইতে ভ্রমণকারী পক্ষী, তেমনি স্বস্থান হইতে ভ্রমণকারী মনুষ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਓਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वस्थान सोडून भ्रमण करणारा मनुष्य आपले कोटे सोडून भटकणार्‍या पक्ष्यासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಪಕ್ಷಿ ಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مکان سے آوارہ اِنسان اُس چِڑیا کی مانِند ہے جو اپنے آشیانہ سے بھٹک جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ස්ථානයෙන් ඈත්ව යන මනුෂ්‍යයා කැදැල්ලෙන් ඈත්ව යන පක්ෂියෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.

  • The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

    • WEB WEB

      The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

    • WEBU WEBU

      The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கே அது திரும்பவும் தீவிரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் உதயமாகிறது. சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது. பின் சூரியன் மீண்டும் அதே இடத்தில் உதயமாகவே விரைந்து செல்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയോ എന്നേക്കും നില്ക്കുന്നു; സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു; ഉദിച്ച സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્યોદય થાય છે, અને સૂર્યાસ્ત પણ થાય છે અને ફરી તે ઊગવા માટે સત્વરે ઊગવાની જગાએ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଏ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ଆପଣା ଉଦୟ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବା ପାଇଁ ସତ୍ୱର ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭出來,日頭落下,急歸所出之地。

    • CUVS CUVS

      日头出来,日头落下,急归所出之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde se levanta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالشَّمْسُ تُشْرِقُ وَالشَّمْسُ تَغْرُبُ وَتُسْرِعُ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تُشْرِقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सूर्य उदय होकर अस्त भी होता है, और अपने उदय की दिशा को वेग से चला जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యుడుద యించును, సూర్యుడు అస్తమించును, తానుదయించు స్థలము మరల చేరుటకు త్వరపడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যও উঠে, আবার সূর্য্য অস্ত যায়; এবং সত্বর স্বস্থানে যায়, সেখানে গিয়া উঠে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਲਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਲਈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਘਰਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य उदय पावून अस्तास जातो आणि तेथून आपल्या उदयस्थानाकडे धाव घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಏರುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ತಾನು ಏರಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُورج نِکلتا ہے اور سُورج ڈھلتا بھی ہے اور اپنے طلُوع کی جگہ کو جلد چلا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද හිරු උදාවන්නේය, හිරු බැස යන්නේය, ඒක උදාවුණ තැනටම නැවත ඉක්මනින් පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol também nasce, e o sol se põe, e apressa-se para o seu lugar de onde nasce.

    • ALM1911 ALM1911

      E nasce o sol, e põe-se o sol, e aspira ao seu logar d'onde nasceu.

  • All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

    • WEB WEB

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    • WEBU WEBU

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ નદીઓ વહેતી જઇને સમુદ્રમાં મળે છે તો પણ સમુદ્ર ભરાઇ જતો નથી; જે જગાએ નદીઓ જાય છે ત્યાંથી તેઓ પાછી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀସବୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହିଯା'ନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ନଦୀସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ଗମନ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ବାର ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。

    • CUVS CUVS

      江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ríos todos van al, mar, y el mar no, se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्थान से नदियाँ निकलती हैं, उधर ही को वे फिर जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నదులన్నియు సముద్రములో పడును, అయితే సముద్రము నిండుట లేదు; నదులు ఎక్కడనుండి పారివచ్చునో అక్కడికే అవి ఎప్పుడును మరలిపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলস্রোত সকল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তথাচ সমুদ্র পূর্ণ হয় না; জলস্রোত সকল যে স্থানে যায়, সেই স্থানে পুনরায় চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ। ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनःपुन्हा वाहत राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب ندیاں سمُندر میں گِرتی ہیں پر سمُندر بھر نہیں جاتا ۔ ندیاں جہاں سے نِکلتی ہیں اُدھر ہی کو پِھرجاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ගංගා මුහුදට යති, එහෙත් මුහුද පිරෙන්නේ නැත; ගංගා පිටත්ව එන තැනටම නැවත යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir

  • And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

    • WEB WEB

      Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

    • WEBU WEBU

      Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் சூரியனுக்குக் கீழே நான் நியாயஸ்தலத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது; நீதிஸ்தலத்தையும் கண்டேன்,. அங்கே அநீதி இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் இவை அனைத்தையும் இந்த வாழ்க்கையில் பார்த்தேன். வழக்குமன்றமானது நன்மையாலும் நேர்மையாலும் நிறைந்திருக்கவேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன். ஆனால் அதில் தீமையே நிறைந்திருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ ന്യായത്തിന്റെ സ്ഥലത്തു ന്യായക്കേടും നീതിയുടെ സ്ഥലത്തു നീതികേടും കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મેં આ દુનિયામાં જોયું કે સદાચારની જગાએ અનિષ્ટ હતું; અને ન્યાયની જગ્યાએ અનિષ્ટ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ବିଚାର ସ୍ଥାନରେ ଦେଖିଲି, ସେଠାରେ ଦୁଷ୍ଟତା ଅଛି, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ଥାନରେ ଦେଖିଲି, ସେଠାରେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟତା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又見日光之下,在審判之處有奸惡,在公義之處也有奸惡。

    • CUVS CUVS

      我又见日光之下:在审判之处有奸恶,在公义之处也有奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí impiedad; y en lugar de la justicia, allí iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً رَأَيْتُ تَحْتَ الشَّمْسِ: مَوْضِعَ الْحَقِّ هُنَاكَ الظُّلْمُ وَمَوْضِعَ الْعَدْلِ هُنَاكَ الْجَوْرُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं ने संसार में* क्या देखा कि न्याय के स्थान में दुष्‍टता होती है, और धर्म के स्थान में भी दुष्‍टता होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు లోకమునందు విమర్శస్థానమున దుర్మార్గత జరుగుటయు, న్యాయముండవలసిన స్థానమున దుర్మార్గత జరుగుటయు నాకు కనబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরও আমি সূর্য্যের নীচে, বিচারের স্থানে দেখিলাম, সেখানে দুষ্টতা আছে; এবং ধার্ম্মিকতার স্থানে দেখিলাম, সেখানে দুষ্টতা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੜ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਥਾਂ, ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਵੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिवाय ह्या भूतलावर न्यायाचे स्थान पाहावे तर तेथे दुष्टता आहे; नीतीचे स्थान पाहावे तर तेथे दुराचार आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಇತ್ತೆಂದು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಇದೆಯೆಂದು ನೀತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے دُنیا میں دیکھا کہ عدالت گاہ میں ظُلم ہے اور صداقت کے مکان میں شرارت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඉර යට විනිශ්චයේ ස්ථානයෙහිම දුෂ්ටකමද යුක්තියේ ස්ථානයෙහිම දුෂ්ටකමද තිබෙන බව දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, vi debaixo do sol, no lugar da justiça, que a maldade estava ali; e no lugar da retidão, que a maldade estava ali.

    • ALM1911 ALM1911

      Vi mais debaixo do sol, no logar do juizo, que havia ali impiedade, e no logar da justiça que ali havia impiedade.

  • All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

    • WEB WEB

      All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

    • WEBU WEBU

      All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாம் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறது; எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.

    • TaERV TaERV

      மனித உடல்களும் மிருக உடல்களும் ஒன்று போலவே முடிகின்றன. அவை மண்ணிலிருந்து வந்தன. முடிவில் அவை மண்ணுக்கே போகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ പോകുന്നു; എല്ലാം പൊടിയിൽ നിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક જ જગાએ સર્વ જાય છે; સર્વ માટીમાંથી આવ્યાં છે, ને અંતે સર્વ માટીમાં જ મળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ଯା'ନ୍ତି ସମସ୍ତେ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଓ ସମସ୍ତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ଲୀନ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都歸一處,都是出於塵土,也都歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      都归一处,都是出于尘土,也都归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del, polvo, y todo volverá al, mismo polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْهَبُ كِلاَهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلاَهُمَا مِنَ التُّرَابِ وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ كِلاَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब एक स्थान में जाते हैं; सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సమస్తము ఒక్క స్థలమునకే పోవును; సమస్తము మంటిలోనుండి పుట్టెను, సమస్తము మంటికే తిరిగిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলেই এক স্থানে গমন করে, সকলেই ধূলি হইতে উৎপন্ন, এবং সকলেই ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫੇਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व एकाच स्थानी जातात; सर्वांची उत्पत्ती मातीपासून आहे व सर्व पुन्हा मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲವು ಗಳೂ ಮಣ್ಣಿನವುಗಳೇ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب کے سب ایک ہی جگہ جاتے ہیں ۔ سب کے سب خاک سے ہیں اور سب کے سب پِھر خاک سے جا مِلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලෝම එකතැනකට යන්නෝය; සියල්ලෝම පස්වලින් වූහ, සියල්ලෝම නැවත පස්වලට හැරීයන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos vão para um só lugar. Todos vêm do pó, e todos voltam ao pó novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos vão para um logar: todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .