B The Bible

Psalm 44:19

Psalm 44:19 KJV
KJV King James Version

Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

דִ֭כִּיתָנוּ

Di.ki.ta.nu

you have crushed us

H1794, H9035

בִּמְק֣וֹם

bim.Kom

in a place of

H9003, H4725

תַּנִּ֑ים

ta.Nim

jackals

H8577A

וַתְּכַ֖ס

va.te.Khas

and you have covered

H9001, H3680

עָלֵ֣ינוּ

'a.Lei.nu

over us

H5921A, H9035

בְצַלְמָֽוֶת׃

ve.tzal.Ma.vet

with deep darkness

H9003, H6757

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

  • WEB WEB

    though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

  • WEBU WEBU

    though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் இருதயம் பின்வாங்கவும் இல்லை, எங்கள் காலடி உம்முடைய பாதையை விட்டு விலகவும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவனே, ஓநாய்கள் வாழும் இடத்தில் எங்களைத் தள்ளினீர். மரண இருளைப் போன்ற இடத்தில் எங்களை வைத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിന്തിരികയോ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો પણ તમે અમને શિયાળવાની જગામાં કચડ્યા છે; અને અમને તમે મોતની ગાઢ છાયાથી ઢાંકી દીધાં છે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在野狗之處壓傷我們,用死蔭遮蔽我們。

  • CUVS CUVS

    你在野狗之处压伤我们,用死荫遮蔽我们。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Para que nos quebrantases en el lugar de chacales, Y nos, cubrieses con sombra de muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ التَّنَانِينِ وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ الْمَوْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी तू ने हमें गीदड़ों के स्थान में पीस डाला, और हम को घोर अन्धकार में छिपा दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నక్కలున్నచోట నీవు మమ్మును బహుగా నలిపియున్నావు గాఢాంధకారముచేత మమ్మును కప్పియున్నావు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তুমি আমাদিগকে শৃগালদিগের স্থানে চূরমার করিয়াছ, মৃত্যুচ্ছায়ায় আমাদিগকে আচ্ছন্ন করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਾਵੇਂ ਤੈਂ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਸਾਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी तू आम्हांला कोल्हे राहतात त्या ठिकाणी ठेचले, मृत्युच्छायेने आच्छादले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾ ಗ್ಯೂ ಮಹಾಘಟಸರ್ಪಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಮರಣದ ನೆರಳಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جوتُو نے ہم کو گِیدڑوں کی جگہ میں خُوب کُچلا اور مَوت کے سایہ میں ہم کو چُھپایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ සිත පසුබට නොවීය, අපේ පාද ඔබගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් නොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    embora você nos tenha esmagado no covil dos chacais, e nos coberto com a sombra da morte.

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda que nos quebrantaste n'um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

Notes

On Psalm 44:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 44