All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- WEB WEB
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
- WEBU WEBU
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாம் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறது; எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.
- TaERV TaERV
மனித உடல்களும் மிருக உடல்களும் ஒன்று போலவே முடிகின்றன. அவை மண்ணிலிருந்து வந்தன. முடிவில் அவை மண்ணுக்கே போகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ പോകുന്നു; എല്ലാം പൊടിയിൽ നിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક જ જગાએ સર્વ જાય છે; સર્વ માટીમાંથી આવ્યાં છે, ને અંતે સર્વ માટીમાં જ મળી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ଯା'ନ୍ତି ସମସ୍ତେ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଓ ସମସ୍ତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ଲୀନ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
都歸一處,都是出於塵土,也都歸於塵土。
- CUVS CUVS
都归一处,都是出于尘土,也都归于尘土。
Russian
1 translation- RST RST
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del, polvo, y todo volverá al, mismo polvo.
French
1 translation- LSG LSG
Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.
German
1 translation- LUT LUT
Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَذْهَبُ كِلاَهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلاَهُمَا مِنَ التُّرَابِ وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ كِلاَهُمَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सब एक स्थान में जाते हैं; सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సమస్తము ఒక్క స్థలమునకే పోవును; సమస్తము మంటిలోనుండి పుట్టెను, సమస్తము మంటికే తిరిగిపోవును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সকলেই এক স্থানে গমন করে, সকলেই ধূলি হইতে উৎপন্ন, এবং সকলেই ধূলিতে প্রতিগমন করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫੇਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व एकाच स्थानी जातात; सर्वांची उत्पत्ती मातीपासून आहे व सर्व पुन्हा मातीस मिळतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲವು ಗಳೂ ಮಣ್ಣಿನವುಗಳೇ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سب کے سب ایک ہی جگہ جاتے ہیں ۔ سب کے سب خاک سے ہیں اور سب کے سب پِھر خاک سے جا مِلتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියල්ලෝම එකතැනකට යන්නෝය; සියල්ලෝම පස්වලින් වූහ, සියල්ලෝම නැවත පස්වලට හැරීයන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos vão para um só lugar. Todos vêm do pó, e todos voltam ao pó novamente.
- ALM1911 ALM1911
Todos vão para um logar: todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó
Notes
On Ecclesiastes 3:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.