B The Bible

Ecclesiastes 3:21

Ecclesiastes 3:21 KJV
KJV King James Version

Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִ֣י

mi

who?

H4310

יוֹדֵ֗עַ

yo.De.a'

[is] knowing

H3045

ר֚וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307G

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] children of

H1121G

הָאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

הָעֹלָ֥ה

ha.'o.Lah

that is going up

H9009, H5927G

הִ֖יא

hi'

it

H1931

לְמָ֑עְלָה

le.Ma.'e.lah

<to> upwards <towards>

H9005, H4605, H9011

וְר֙וּחַ֙

ve.Ru.ach

and [the] spirit of

H9002, H7307G

הַבְּהֵמָ֔ה

ha.be.he.Mah

the animal[s]

H9009, H0929

הַיֹּרֶ֥דֶת

hai.yo.Re.det

that is going down

H9009, H3381

הִ֖יא

hi'

it

H1931

לְמַ֥טָּה

le.Ma.tah

<to> downwards

H9005, H4295

לָאָֽרֶץ׃

la.'A.retz

to the earth

H9005, H0776H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

  • WEB WEB

    Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

  • WEBU WEBU

    Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உயர ஏறும் மனுஷனுடைய ஆவியையும், தாழ பூமியிலிறங்கும் மிருகங்களுடைய ஆவியையும் அறிகிறவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    ஒரு மனிதனின் ஆவிக்கு என்ன நிகழும் என்பதை யார் அறிவார்? மனிதனின் ஆவி மேலே தேவனிடம் போகும்போது, மிருகத்தின் ஆவி கீழே பூமிக்குள் போகிறது என்பதை யார் அறிவார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യരുടെ ആത്മാവു മേലോട്ടു പോകുന്നുവോ? മൃഗങ്ങളുടെ ആത്മാവു കീഴോട്ടു ഭൂമിയിലേക്കു പോകുന്നുവോ? ആർക്കറിയാം?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મનુષ્યનો આત્મા ઉપર જાય છે અને પશુ આત્મા નીચે પૃથ્વીમાં જાય છે, તેની ખબર કોને છે? “

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବଗାମୀ ଓ ପଶୁର ଆତ୍ମା ପୃଥିବୀର ଅଧୋଗାମୀ ହୁଏ ବୋଲି କିଏ ଜାଣେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰知道人的靈是往上升,獸的魂是下入地呢?

  • CUVS CUVS

    谁知道人的灵是往上升,兽的魂是下入地呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres sube arriba, y que el espíritu del animal desciende abajo a la tierra?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes abwärts unter die Erde fahre?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ يَعْلَمُ رُوحَ بَنِي الْبَشَرِ هَلْ هِيَ تَصْعَدُ إِلَى فَوْقٍ وَرُوحَ الْبَهِيمَةِ هَلْ هِيَ تَنْزِلُ إِلَى أَسْفَلَ إِلَى الأَرْضِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या मनुष्यों का प्राण ऊपर की ओर चढ़ता है और पशुओं का प्राण नीचे की ओर जाकर मिट्टी में मिल जाता है? यह कौन जानता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరుల ఆత్మ పరమున కెక్కిపోవునో లేదో, మృగముల ప్రాణము భూమికి దిగిపోవునో లేదో యెవరికి తెలియును?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্য-সন্তানদের আত্মা ঊর্দ্ধগামী হয়, ও পশুর আত্মা ভূতলের দিকে অধোগামী হয়, ইহা কে জানে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸੀ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਪਸੂਆਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਲਹੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मानवपुत्राचा प्राण वर जातो आणि पशूचा प्राण खाली जमिनीत जातो की काय हे कोणास ठाऊक?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಮೃಗದ ಪ್ರಾಣವು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಯಾವನು ತಿಳಿದಾನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کَون جانتا ہے کہ اِنسان کی رُوح اُوپر چڑھتی اورحَیوان کی رُوح زمِین کی طرف نِیچے کو جاتی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ පණ ඉහළට නැගී යනවාද කියාවත් තිරිසනාගේ පණ පොළොව යටට බසිනවාද කියාවත් දන්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem sabe se o espírito do homem vai para cima, e se o espírito do animal desce para a terra?”

  • ALM1911 ALM1911

    Quem adverte que o folego dos filhos dos homens sobe para cima, e que o folego das bestas desce para baixo da terra?

Notes

On Ecclesiastes 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 3