B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2857–2868 of 4239
  • Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

    • WEB WEB

      Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

    • WEBU WEBU

      Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அரசே, உம் மகன்கள் உமக்குப் பின் ஆட்சி செய்வார்கள். தேசம் முழுவதும் அவர்களை ஆளச் செய்வீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പുത്രന്മാർ നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു പകരം ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા વંશજો તારા પછી શાસન કરશે. તું તેમને સમગ્ર પ્રદેશના હાકેમ બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପିତୃଗଣ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ରହିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的子孫要接續你的列祖;你要立他們在全地作王。

    • CUVS CUVS

      你的子孙要接续你的列祖,你要立他们在全地作王。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِوَضاً عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे; जिनको तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పితరులకు ప్రతిగా నీకు కుమారులుందురు భూమియందంతట నీవు వారిని అధికారులనుగా నియ మించెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পিতৃগণের পরিবর্ত্তে তোমার পুত্রেরা থাকিবে; তুমি তাহাদিগকে সমস্ত পৃথিবীতে অধ্যক্ষ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या वडिलांच्या ठिकाणी तुझी मुले येतील; तू सर्व पृथ्वीवर त्यांना अधिपती करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇರುವರು; ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے بیٹے تیرے باپ دادا کے جانشِین ہوں گے جِن کوتُو تمام رُویِ زمِین پر سردار مُقرّرکرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පියවරුන් වෙනුවට දරුවෝ සිටින්නාහුය, ඔබ ඔවුන් මුළු පොළොවෙහි අධිපතීන් කරන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Em logar de teus paes serão teus filhos; d'elles farás principes sobre toda a terra.

  • I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

    • WEB WEB

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    • WEBU WEBU

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

  • O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி, தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரசத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகல ஜனங்களே, கைகளைத் தட்டுங்கள், தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் சத்தமிடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, കൈകൊട്ടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો તમે, હે સર્વ લોકો, તાળી પાડો, આનંદથી મોટા અવાજે દેવના સ્તુતિગાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ, କରତାଳି ଦିଅନ୍ତ ଆନନ୍ଦସ୍ୱରରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜୟଧ୍ୱନି କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都要拍掌!要用誇勝的聲音向 神呼喊!

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都要拍掌;要用夸胜的声音向神呼喊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Pueblos todos, batid las manos; Aclamad a Dios con voz de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ صَفِّقُوا بِالأَيَادِي. اهْتِفُوا لِلَّهِ بِصَوْتِ الاِبْتِهَاجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, तालियाँ बजाओ! ऊँचे शब्द से परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వజనులారా, చప్పట్లు కొట్టుడి జయధ్వనులతో దేవునిగూర్చి ఆర్భాటము చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, করতালি দেও; আনন্দরবে ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਭ ਲੋਕੋ, ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, टाळ्या वाजवा; उत्साहशब्दांनी देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿರಿ; ಜಯಾರ್ಭಟದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! تالِیاں بجاؤ۔ خُدا کے لِئے خُوشی کی آواز سے للکارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අත්පොළසන්දෙව්; ජයනාදයෙන් දෙවියන්වහන්සේට හඬනගව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó, batam palmas, todas as nações. Aclamem a Deus com voz de triunfo!

    • ALM1911 ALM1911

      Applaudi com as mãos, todos os povos; cantae a Deus com voz de triumpho.

  • For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

    • WEB WEB

      For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

    • WEBU WEBU

      For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின் மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      உன்னதமான கர்த்தர் நமது பயத்திற்குரியவர். பூமியெங்கும் அவர் பேரரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അത്യുന്നതനായ യഹോവ ഭയങ്കരൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ પરાત્પર યહોવા સમગ્ર પૃથ્વીના રાજાધિરાજ એ અતિ ભયાવહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ସଦାପ୍ରଭୁ ଭୟଙ୍କର ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華至高者是可畏的;他是治理全地的大君王。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华至高者是可畏的,他是治理全地的大君王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová el Altísimo es temible; Rey grande sobre toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَلِيٌّ مَخُوفٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा परमप्रधान और भययोग्य है, वह सारी पृथ्वी के ऊपर महाराजा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహోన్నతుడు భయంకరుడు ఆయన సర్వభూమికి మహారాజై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা পরাৎপর সদাপ্রভু ভয়াবহ, তিনি সমস্ত পৃথিবীর উপরে মহান্‌ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਤੇ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर परात्पर व भयप्रद आहे; तो अखिल पृथ्वीचा महान सार्वभौम राजा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನು ಭಯಂಕ ರನೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಮಹಾಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند تعالیٰ مُہِیب ہے۔ وہ تمام رُویِ زمِین کا شہنشاہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මහෝත්තමවූ ස්වාමීන්වහන්සේ භයංකරය; උන්වහන්සේ මුළු පොළොව කෙරෙහි මහත් රජෙක් වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR Altíssimo é temível. Ele é um grande Rei sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor Altissimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.

  • For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.

    • WEB WEB

      For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

    • WEBU WEBU

      For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பூமியனைத்திற்கும் ராஜா; கருத்துடனே அவரைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அகில உலகத்திற்கும் தேவனே அரசர். துதிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സർവ്വഭൂമിക്കും രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સમગ્ર પૃથ્વીના રાજા છે. તેમની પ્રશંસાના ગીતો ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ରାଜା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神是全地的王;你們要用悟性歌頌。

    • CUVS CUVS

      因为神是全地的王;你们要用悟性歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios es el Rey de toda la tierra; Cantad con inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ مَلِكُ الأَرْضِ كُلِّهَا رَنِّمُوا قَصِيدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर सारी पृथ्वी का महाराजा है; समझ बूझकर बुद्धि से भजन गाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సర్వభూమికి రాజై యున్నాడు రమ్యముగా కీర్తనలు పాడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর সমস্ত পৃথিবীর রাজা; বুদ্ধি সহযোগে স্তব কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਹੈ, ਸੁਰ ਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव सर्व पृथ्वीचा राजा आहे; तुम्ही लक्षपूर्वक त्याची स्तुतिस्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆಲ್ಲಾ ಅರಸನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا ساری زمِین کا بادشاہ ہے۔ عقل سے مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මුළු පොළොවට රජ්ජුරුවෝය. අර්ථ දැන ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus é o Rei de toda a terra. Cantem louvores com entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantae louvores com intelligencia.

  • Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, `on' the sides of the north, The city of the great King.

    • WEB WEB

      Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

    • WEBU WEBU

      Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வடதிசையிலுள்ள சீயோன் பர்வதம் வடிப்பமான ஸ்தானமும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமாயிருக்கிறது, அதுவே மகாராஜாவின் நகரம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய பரிசுத்த நகரம் அழகானது. அது உலகை சுற்றியுள்ள அனைத்து ஜனங்களையும் மகிழ்ச்சியடைச் செய்யும். சீயோன் மலை உயர்ந்த, பரிசுத்த மலை. அதுவே பேரரசரின் நகரமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാരാജാവിന്റെ നഗരമായി ഉത്തരഗിരിയായ സീയോൻപർവ്വതം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેવું સિયોન પર્વતની ઊંચાઇએ આવેલું અતિ સુંદર નગર; આખી પૃથ્વીના આનંદરૂપ, મહાન રાજાનું નગર, સર્વ લોકો જોઇ શકે તેવું, રમ્ય, આનંદરૂપ દ્રશ્ય, કેવું અદૃભૂત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତର ଦିଗସ୍ଥ ସିୟୋନ ପର୍ବତ ଉଚ୍ଚତାରେ ମନୋହର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      錫安山─大君王的城,在北面居高華美,為全地所喜悅。

    • CUVS CUVS

      锡安山,大君王的城;在北面居高华美,为全地所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra, Es el monte de Sion, a los lados del norte, La ciudad del gran Rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمِيلُ الاِرْتِفَاعِ فَرَحُ كُلِّ الأَرْضِ جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي الشِّمَالِ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन पर्वत ऊँचाई में सुन्दर और सारी पृथ्वी के हर्ष का कारण है, राजाधिराज का नगर उत्तरी सिरे पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్తరదిక్కున మహారాజు పట్టణమైన సీయోను పర్వ తము రమ్యమైన యెత్తుగల చోట నుంచబడి సర్వభూమికి సంతోషకరముగా నున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রমণীয় উচ্চভূমি, সমস্ত পৃথিবীর আনন্দস্থল, উত্তর প্রান্তস্থিত সিয়োন পর্ব্বত, মহান্‌ রাজার পুরী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਚਿਆਈ ਕਰਕੇ ਸੁੰਦਰ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦੀ ਵੱਲ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्तर सीमेवरील सीयोन डोंगर, राजाधिराजाचे नगर, उच्चतेमुळे सुंदर व सर्व पृथ्वीचा आनंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ತರದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವು ರಮಣೀಯವಾ ದದ್ದೂ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಗೆ ಸಂತೋಷಕರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِمال کی جانِب کوہِ صِیُّون جو بڑے بادشاہ کا شہر ہے وہ بُلندی میں خُوش نُما اور تمام زمِین کا فخر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු පැත්තේ තිබෙන මහා රජ්ජුරුවන්ගේ නුවරවූ සියොන් කන්ද උසින් අලංකාරය, මුළු පොළොවට ප්‍රියකරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Belo em sua elevação, a alegria de toda a terra, é o monte Sião, nos lados do norte, a cidade do grande Rei.

    • ALM1911 ALM1911

      Formoso de sitio, e alegria de toda a terra é o monte de Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.

  • Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, இதைக் கேளுங்கள். பூமியில் வாழும் ஜனங்களே, எல்லோரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, ഇതു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સર્વ પ્રજાજનો, તમે આ સાંભળો; હે વિશ્વવાસી લોકો તમે સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୋଷ୍ଠୀସକଳ, ଏହା ଶୁଣ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସୀଗଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都當聽這話!世上一切的居民,

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都当听这话;世上一切的居民,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ اِسْمَعُوا هَذَا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الدُّنْيَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, यह सुनो! हे संसार के सब निवासियो, कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వజనులారా ఆలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, তোমরা ইহা শ্রবণ কর; জগন্নিবাসিগণ সকলে, কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਏਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਓ, ਕੰਨ ਲਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलाचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, हे ऐका; जगात राहणारे उच्च व नीच,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಭೂಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಿರಾ, ಕೇಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! یہ سُنو۔ اَے جہان کے سب باشِندو کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ට ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, මේ අසව්; උත්තමාධම

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,

  • For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

    • WEB WEB

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    • WEBU WEBU

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மரிக்கும்போது ஒன்றும் கொண்டுபோவதில்லை; அவன் மகிமை அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இறக்கும்போது தங்களோடு எந்தப் பொருளையும் எடுத்துச் செல்லமாட்டார்கள். அந்த அழகிய பொருட்களில் எதையும் அவர்கள் எடுத்துச் செல்லமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જ્યારે મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તેઓ સાથે કશુંય લઇ જઇ શકશે નહિ અને તેમનો વૈભવ તેમની પાછળ જવાનો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମରଣକାଳରେ ସେ କିଛି ନେଇଯିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他死的時候甚麼也不能帶去;他的榮耀不能隨他下去。

    • CUVS CUVS

      因为他死的时候,什么也不能带去,他的荣耀不能随他下去。

    Russian

    1
    • RST RST

      а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّهُ لاَ يَأْخُذُ. لاَ يَنْزِلُ وَرَاءَهُ مَجْدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका वैभव उसके साथ क़ब्र में जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు చనిపోవునప్పుడు ఏమియు కొనిపోడు వాని ఘనత వానివెంట దిగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মরণকালে সে কিছুই সঙ্গে লইয়া যাইবে না, তাহার ঐশ্বর্য্য তাহার অনুগমন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਉੱਤਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो मृत्यू पावेल तेव्हा बरोबर काहीच घेऊन जाणार नाही; त्याचा थाटमाट त्याच्यामागून खाली उतरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಾಯುವಾಗ ಏನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗನು; ಅವನ ಘನವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇಳಿದು ಹೋಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مَر کر کُچھ ساتھ نہ لے جائے گا۔ اُس کی حشمت اُس کے ساتھ نہ جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු මැරෙන කල කිසිවක් ගෙන නොයන්නේය; ඔහුගේ ඉසුර ඔහු අනුව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.

  • For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

    • WEB WEB

      For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

    • WEBU WEBU

      For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல காட்டுஜீவன்களும், பர்வதங்களில் ஆயிரமாயிரமாய்த் திரிகிற மிருகங்களும் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு அம்மிருகங்கள் தேவையில்லை. காட்டின் மிருகங்கள் எனக்குச் சொந்தமானவை. மலைகளிலுள்ள பல்லாயிரம் மிருகங்கள் எல்லாம் எனக்குச் சொந்தமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടിലെ സകലമൃഗവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે અરણ્યનાં પ્રત્યેક પશુ અને હજારો ડુંગરો પરનાં પ્રાણી મારાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବନସ୍ଥ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ୍ତୁ ଓ ସହସ୍ର ସହସ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,樹林中的百獸是我的,千山上的牲畜也是我的。

    • CUVS CUVS

      因为树林中的百兽是我的,千山上的牲畜也是我的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ لِي حَيَوَانَ الْوَعْرِ وَالْبَهَائِمَ عَلَى الْجِبَالِ الأُلُوفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वन के सारे जीव-जन्तु और हज़ारों पहाड़ों के जानवर मेरे ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అడవిమృగములన్నియు వేయికొండలమీది పశువులన్నియు నావేగదా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বনের সমস্ত জন্তু আমার; সহস্র সহস্র পর্ব্বতীয় পশু আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦੇ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण वनातील सर्व पशू, हजारो डोंगरांवरील गुरेढोरे माझी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಡವಿಯ ಮೃಗಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರ ಪಶುಗಳೂ ನನ್ನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جنگل کا ایک ایک جانور اور ہزاروں پہاڑوں کے چَوپائے میرے ہی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වනයේ සියලු සතුන් සහ දහස් ගණන් කඳුවල ගවයොත් මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.

  • I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

    • WEB WEB

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    • WEBU WEBU

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகளிலுள்ள பறவைகளையெல்லாம் அறிவேன்; வெளியில் நடமாடுகிறவைகளெல்லாம் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மலையின் ஒவ்வொரு பறவையையும் நான் அறிவேன். மலையின்மேல் அசையும் பொருட்களெல்லாம் என்னுடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലകളിലെ പക്ഷികളെ ഒക്കെയും ഞാൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પર્વતો પરના સર્વ પક્ષીઓને ઓળખું છું, અને જઁગલનાં સર્વ હિંસક પ્રાણીઓ પણ મારા જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ପର୍ବତମାନର ସମସ୍ତ ପକ୍ଷୀକି ଜାଣୁ ଓ ବିଲର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山中的飛鳥,我都知道;野地的走獸也都屬我。

    • CUVS CUVS

      山中的飞鸟,我都知道;野地的走兽也都属我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conozco a todas las aves de los montes, Y todo lo que se mueve en los campos me pertenece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ كُلَّ طُيُورِ الْجِبَالِ وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ों के सब पक्षियों को मैं जानता हूँ, और मैदान पर चलने फिरनेवाले जानवर मेरे ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండలలోని పక్షులన్నిటిని నేనెరుగుదును పొలములలోని పశ్వాదులు నా వశమై యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পর্ব্বতগণের সমস্ত পক্ষীকে জানি, মাঠের প্রাণী সকল আমার সম্মুখবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਮੇਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगरांवरील सर्व पाखरे मला ठाऊक आहेत, आणि रानांतील प्राणी माझ्या लक्षात आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ನನ್ನವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پہاڑوں کے سب پرِندوں کو جانتا ہُوں اور مَیدان کے درِندے میرے ہی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල සියලු පක්ෂීන් දනිමි. කෙතේ වල් සත්තුද මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.

    • ALM1911 ALM1911

      Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

  • Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.

    • WEB WEB

      Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

    • WEBU WEBU

      Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பாவங்களைப் பாராதபடிக்கு நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என் அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கியருளும்.

    • TaERV TaERV

      எனது பாவங்களைப் பாராதேயும்! அவற்றை யெல்லாம் நீக்கிவிடும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പാപങ്ങളെ കാണാതവണ്ണം നിന്റെ മുഖം മറെക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પાપો તરફ જોશો નહિ, ભૂંસી નાખો મારા સર્વ પાપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାପସମୂହ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你掩面不看我的罪,塗抹我一切的罪孽。

    • CUVS CUVS

      求你掩面不看我的罪,涂抹我一切的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

    German

    1
    • LUT LUT

      Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ وَامْحُ كُلَّ آثَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना मुख मेरे पापों की ओर से फेर ले, और मेरे सारे अधर्म के कामों को मिटा डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పాపములకు విముఖడవు కమ్ము నా దోషములన్నిటిని తుడిచివేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পাপসমূহের প্রতি মুখ আচ্ছাদন কর, আমার সকল অপরাধ মার্জ্জনা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पापांपासून तू आपले तोंड फिरव; माझे सर्व अपराध काढून टाक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನೀನು ವಿಮುಖನಾಗು; ನನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಳಿಸಿ ಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے گُناہوں کی طرف سے اپنا مُنہ پھیرلے اور میری سب بدکاری مِٹا ڈال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාපය කෙරෙන් ඔබගේ මුහුණ සඟවාගත මැනව, මාගේ සියලු අයුතුකම් මැකුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Esconde a tua face dos meus peccados, e apaga todas as minhas iniquidades.

  • Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God `endureth' continually.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானே, பொல்லாப்பில் ஏன் பெருமைபாராட்டுகிறாய்? தேவனுடைய கிருபை எந்நாளுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      பெரிய மனிதனே, நீ செய்யும் தீய செயல்களைக் குறித்து ஏன் பெருமை கொள்கிறாய்? நீ தேவனுக்கு முன் மதிப்பற்றவனாவாய். நாள் முழுவதும் தீமை செய்யவே திட்டமிடுகிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരാ, നീ ദുഷ്ടതയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે ઓ જુલમગાર, તું તારા દુષ્ટ કાર્યો વિષે શા માટે અભિમાન કરે છે? તું લગાતાર દેવને અપકીતિર્ કરનાર છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ବୀର, ତୁମ୍ଭେ ଅନିଷ୍ଟ କର୍ମରେ କାହିଁକି ଦର୍ପ କରୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (以東人多益來告訴掃羅說:大衛到了亞希米勒家。那時,大衛作這訓誨詩,交與伶長。)勇士啊,你為何以作惡自誇? 神的慈愛是常存的。

    • CUVS CUVS

      (以东人多益来告诉扫罗说:『大卫到了亚希米勒家。』那时,大卫作这训诲诗,交与伶长。)勇士啊!你为何以作恶自夸?神的慈爱是常存的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Masquil de David, cuando vino Doeg» * «edomita y dio cuenta a Saúl» * «diciéndole: David ha venido a casa de Ahimelec.» * ¿Por qué te jactas de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es «continua.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Cantique de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Davids, vorzusingen;

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये, मश्कील पर दाऊद का भजन जब दोएग एदोमी ने शाऊल को बताया कि दाऊद अबीमेलेक के घर गया है हे वीर, तू बुराई करने पर क्यों घमण्ड करता है? ईश्‍वर की करुणा तो अनन्त है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శూరుడా, చేసిన కీడునుబట్టి నీ వెందుకు అతిశయ పడుచున్నావు? దేవుని కృప నిత్యముండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বীর, তুমি কেন অনিষ্টকার্য্যের শ্লাঘা করিতেছ? ঈশ্বরের দয়া নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੂਰ ਬੀਰ, ਤੂੰ ਬਰਿਆਈ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈॽ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਯਾ ਨਿੱਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); दावीद अहीमलेखाच्या घरी आला आहे असे दवेग अदोमी ह्याने शौलाकडे येऊन कळवले तेव्हाचे. हे बलवान पुरुषा, दुष्कर्माची आढ्यता का मिरवतोस? देवाचे वात्सल्य अखंड आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವದು ಯಾಕೆ? ದೇವರ ಒಳ್ಳೇತನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مشکِیل جب ادُومی دوئیگ نے جا کر ساؤُ ل کو بتایا کہ داؤُد اخِیملک کے گھر میں داخِل ہُؤاہے۔ اَے زبردست! تُو شرارت پر کیوں فخر کرتا ہے؟ خُدا کی شفقت دائِمی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත් අහිමෙලෙක්ගේ ගෙදරට ඇතුල්වීයයි ඒදොමිය දොවෙග් විත් සාවුල්ට දැන්වුවාට පසු දාවිත් ලියූ අනුශාසනාවකි. එම්බා බලවන්තය, ඔබ නපුරු ක්‍රියායෙහි කුමට පාරට්ටුකරගන්නෙහිද? දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාව නිතරම පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você se gloria da maldade, homem poderoso? A benignidade de Deus dura continuamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque te glorias na malicia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus permanece continuamente.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .