Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
2857–2868 of 6927-
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
- WEB WEB
Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
- WEBU WEBU
Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாவீதின் சந்ததியிலும், தாவீது இருந்த பெத்லகேம் ஊரிலுமிருந்து கிறிஸ்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
வேதவாக்கியங்கள் “தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து தான் கிறிஸ்து வரப்போகிறார் என்று கூறுகின்றன. அத்துடன் தாவீது வாழ்ந்த பெத்லகேமிலிருந்து தான் கிறிஸ்து வருவார் என்றும் கூறுகின்றன” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാവീദിന്റെ സന്തതിയിൽ നിന്നും ദാവീദ് പാർത്ത ഗ്രാമമായ ബേത്ത്ലേഹെമിൽനിന്നും ക്രിസ്തു വരുന്നു എന്നു തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നില്ലയോ എന്നും പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું શાસ્ત્રમાં એવું નથી લખેલું કે, દાઉદના વંશમાંથી તથા બેથલેહેમ ગામ જ્યાં દાઉદ હતો ત્યાંથી ખ્રીસ્ત આવવાનો છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶରୁ ଓ ଦାଉଦ ଯେଉଁଠାରେ ଥିଲେ, ସେହି ବେଥଲିହିମ ଗ୍ରାମରୁ ଆସିବେ, ଏହା କଅଣ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ବାକ୍ୟ କହି ନାହିଁ?
Chinese
2- CUV CUV
經上豈不是說『基督是大衛的後裔,從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎?」
- CUVS CUVS
经上岂不是说,基督是大卫的后裔,从大卫本乡伯利恒出来的么?」
Russian
1- RST RST
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No dice la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David, ha de venir el Cristo?
French
1- LSG LSG
L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?
German
1- LUT LUT
Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَمْ يَقُلِ الْكِتَابُ إِنَّهُ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ وَمِنْ بَيْتِ لَحْمٍ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَ دَاوُدُ فِيهَا يَأْتِي الْمَسِيحُ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या पवित्रशास्त्र में यह नहीं आया कि मसीह दाऊद के वंश से और बैतलहम गाँव से आएगा, जहाँ दाऊद रहता था ?”
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రీస్తు దావీదు సంతానములో పుట్టి దావీదు ఉండిన బేత్లెహేమును గ్రామములో నుండి వచ్చునని లేఖనము చెప్పుట లేదా? అనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শাস্ত্রে কি বলে নাই, খ্রীষ্ট দায়ূদের বংশ হইতে, এবং দায়ূদ যেখানে ছিলেন, সেই বৈৎলেহম গ্রাম হইতে আসিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਕਤੇਬ ਨੇ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦਾਊਦ ਦੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੀ ਨਗਰੀ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਦਾਊਦ ਸੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘दाविदाच्या वंशाचा’ व ज्या ‘बेथलेहेमात’ दावीद होता त्या गावातून ख्रिस्त ‘येणार’ असे शास्त्रात सांगितले नाही काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ದಾವೀದನ ಸಂತಾನದಿಂದಲೂ ದಾವೀದನಿದ್ದ ಬೇತೆಹೇಮೆಂಬ ಊರಿನಿಂದಲೂ ಬರುವನೆಂದು ಬರಹವು ಹೇಳುತ್ತದಲ್ಲವೇ? ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا کِتابِ مُقدّس میں یہ نہیں آیا کہ مسِیح داؤُد کی نسل اور بَیت لحم کے گاؤں سے آئے گا جہاں کا داؤُد تھا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස්වහන්සේ දාවිත්ගේ වංශයෙන්ද දාවිත් විසූ ගම වන බෙත්ලෙහෙමෙන්ද එනසේකැයි ශුද්ධලියවිල්ලෙහි කියා තිබෙනවා නොවේදැයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia onde Davi viveu?”
- ALM1911 ALM1911
Não diz a Escriptura que o Christo vem da descendencia de David, e de Bethlehem, da aldeia d'onde era David?
-
So there was a division among the people because of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So there arose a division in the multitude because of him.
- WEB WEB
So a division arose in the multitude because of him.
- WEBU WEBU
So a division arose in the multitude because of him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாக அவரைக்குறித்து ஜனங்களுக்குள்ளே பிரிவினையுண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
எனவே, இயேசுவைப் பற்றிய கருத்துக்களில் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துக் கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ പുരുഷാരത്തിൽ അവനെച്ചൊല്ലി ഭിന്നത ഉണ്ടായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે તેને વિષે લોકોમાં ફૂટ પડી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କ ହେତୁ ମତଭେଦ ଘଟିଲା;
Chinese
2- CUV CUV
於是眾人因著耶穌起了紛爭。
- CUVS CUVS
于是众人因着耶稣起了纷争。
Russian
1- RST RST
Итак произошла о Нем распря в народе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hubo entonces disensión entre la gente a causa de él.
French
1- LSG LSG
Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.
German
1- LUT LUT
Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحَدَثَ انْشِقَاقٌ فِي الْجَمْعِ لِسَبَبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: उसके कारण लोगों में फूट पड़ी।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి ఆయనను గూర్చి జనసమూహములో భేదము పుట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই প্রকারে তাঁহাকে লইয়া লোকসমূহের মধ্যে মতভেদ হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून त्याच्यामुळे लोकसमुदायात फूट पडली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಆತನ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟಾಯಿತು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس لوگوں میں اُس کے سبب سے اِختلاف ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ උන්වහන්සේ නිසා සමූහයා අතරෙහි භේදයක් හටගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, houve uma divisão na multidão por causa dele.
- ALM1911 ALM1911
Assim entre o povo havia dissensão por causa d'elle.
-
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
- WEB WEB
Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
- WEBU WEBU
Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க மனதாயிருந்தார்கள்; ஆகிலும் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
- TaERV TaERV
சிலர் அவரைக் கைது செய்ய விரும்பினர். ஆனால் ஒருவரும் உண்மையில் அவர் மேல் கை வைக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ചിലർ അവനെ പിടിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്റെമേൽ കൈ വെച്ചില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓમાંના કેટલાએકે તેને પકડવાનું ચાહ્યું; પણ તેના પર કોઇએ હાથ નાખ્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଦେଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
其中有人要捉拿他,只是無人下手。
- CUVS CUVS
其中有人要捉拿他,只是无人下手。
Russian
1- RST RST
Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y algunos de ellos querían prenderle; pero ninguno le echó mano.
French
1- LSG LSG
Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
German
1- LUT LUT
Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ وَلَكِنْ لَمْ يُلْقِ أَحَدٌ عَلَيْهِ الأَيَادِيَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनमें से कुछ उसे पकड़ना चाहते थे, परन्तु किसी ने उस पर हाथ न डाला।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిలో కొందరు ఆయనను పట్టుకొనదలచిరి గాని ఎవడును ఆయనను పట్టుకొనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহাদের কতকগুলি লোক তাঁহাকে ধরিতে বাঞ্ছা করিতেছিল, তথাপি কেহ তাঁহার উপরে হস্তক্ষেপ করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਭਈ ਇਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਈਏ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਾਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यातील कित्येक जण त्याला धरायला पाहत होते. तरी कोणी त्याच्यावर हात टाकला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಯಾರೂ ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن میں سے بعض اُس کو پکڑنا چاہتے تھے مگر کِسی نے اُس پر ہاتھ نہ ڈالا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් උන්වහන්සේ අල්ලන්ට කැමතිවූවෝය; නුමුත් කිසිවෙක් උන්වහන්සේ පිට අත් තැබුවේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
- ALM1911 ALM1911
E alguns d'elles queriam prendel-o, mas ninguem lançou mão d'elle.
-
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?
- WEB WEB
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”
- WEBU WEBU
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அந்தச் சேவகர் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்கும் பரிசேயரிடத்திற்கும் திரும்பிவந்தார்கள்; இவர்கள் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் அவனை ஏன் கொண்டுவரவில்லை என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவாலயச் சேவகர்கள் தலைமை ஆசாரியர்களிடமும் பரிசேயர்களிடமும் திரும்பிப் போனார்கள். “ஏன் இயேசுவைக் கொண்டு வரவில்லை?” என்று அவர்கள் கேட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചേവകർ മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെയും പരീശന്മാരുടെയും അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അവർ അവരോടു: നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാഞ്ഞതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ભાલદારો મુખ્ય યાજકોની તથા ફરોશીઓની પાસે આવ્યા; ને તેઓએ તેઓને કહ્યું કે, તમે તેને કેમ લાવ્યા નહિ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇତିମଧ୍ୟରେ ପଦାତିକମାନେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହୁଡ଼ି ଆସିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ତାହାକୁ ଆଣିଲ ନାହିଁ?
Chinese
2- CUV CUV
差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們對差役說:「你們為甚麼沒有帶他來呢?」
- CUVS CUVS
差役回到祭司长和法利赛人那里,他们对差役说:「你们为什么没有带他来呢?」
Russian
1- RST RST
Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los alguaciles vinieron a los principales sacerdotes y a los fariseos; y éstos les dijeron: ¿Por qué no le habéis traído?
French
1- LSG LSG
Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?
German
1- LUT LUT
Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَاءَ الْخُدَّامُ إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ. فَقَالَ هَؤُلاَءِ لَهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सिपाही प्रधान याजकों और फरीसियों के पास लौट आए; उन्होंने उनसे कहा, “तुम उसे क्यों नहीं लाए?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ బంట్రౌతులు ప్రధాన యాజకుల యొద్దకును పరిసయ్యుల యొద్దకును వచ్చినప్పుడు వారు - ఎందుకు మీరాయనను తీసికొనిరాలేదని అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পদাতিকেরা প্রধান যাজকদের ও ফরীশীদের নিকটে আসিল। ইহারা তাহাদিগকে বলিল, তাহাকে আন নাই কেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਓਹ ਸਿਪਾਹੀ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲਿਆਏॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग मुख्य याजक व परूशी ह्यांच्याकडे कामदार आले; त्यांना ते म्हणाले, “तुम्ही त्याला का आणले नाही?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರ ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರ ಬಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂದಾಗ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಯಾಕೆ ಆತನನ್ನು ಕರತರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس پیادے سردار کاہِنوں اور فرِیسِیوں کے پاس آئے اور اُنہوں نے اُن سے کہا تُم اُسے کیوں نہ لائے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉක්බිති සේවකයෝ නායක පූජකයන් සහ පරිසිවරුන් ළඟට ආවෝය. ඔබ සැම ඔහු නොගෙනාවේ මක්නිසාදැයි ඔව්හු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os guardas, portanto, foram aos principais sacerdotes e fariseus; e estes lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”
- ALM1911 ALM1911
E os servidores foram ter com os principaes dos sacerdotes e phariseos; e elles lhes disseram: Porque o não trouxestes?
-
The officers answered, Never man spake like this man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The officers answered, Never man so spake.
- WEB WEB
The officers answered, “No man ever spoke like this man!”
- WEBU WEBU
The officers answered, “No man ever spoke like this man!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேவகர் பிரதியுத்தரமாக: அந்த மனுஷன் பேசுகிறதுபோல ஒருவனும் ஒருக்காலும் பேசினதில்லை என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவாலயச் சேவகர்களோ, “எந்த ஒரு மனிதனும் அவரைப் போல் கருத்துக்களைக் கூறியதில்லை” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരുനാളും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്നു ചേവകർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભાલદારોએ ઉત્તર અઆપ્યો કે, એના જેવું કદી કોઇ માણસ બોલ્યું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଦାତିକମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯେପ୍ରକାରେ କଥା କହନ୍ତି, କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ କେବେ ସେପ୍ରକାରେ କହି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
差役回答說:「從來沒有像他這樣說話的!」
- CUVS CUVS
差役回答说:「从来没有像他这样说话的。」
Russian
1- RST RST
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los alguaciles respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre!
French
1- LSG LSG
Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
German
1- LUT LUT
Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجَابَ الْخُدَّامُ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ هَكَذَا مِثْلَ هَذَا الإِنْسَانِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिपाहियों ने उत्तर दिया, “किसी मनुष्य ने कभी ऐसी बातें नहीं कीं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ బంట్రౌతులు - ఆ మనుష్యుడు మాటలాడినట్లు ఎవడును ఎన్నడును మాట్లాడలేదనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পদাতিকেরা উত্তর করিল, এ ব্যক্তি যেরূপ কথা বলেন, কোন মানুষে কখনও এরূপ কথা কহে নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कामदारांनी उत्तर दिले, “कोणीही मनुष्य त्याच्यासारखा कधी बोलला नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಈ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಯಾವನೂ ಎಂದೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِیادوں نے جواب دِیا کہ اِنسان نے کبھی اَیسا کلام نہیں کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේවකයෝ උත්තරදෙමින්: මනුෂ්යයෙක් කිසිකලක මෙසේ කථාකළේ නැතැයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os guardas responderam: “Nunca ninguém falou como este homem!”
- ALM1911 ALM1911
Responderam os servidores: Nunca homem algum fallou assim como este homem.
-
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
- WEB WEB
The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?
- WEBU WEBU
The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பரிசேயர்: நீங்களும் வஞ்சிக்கப்பட்டீர்களா?
- TaERV TaERV
இதற்குப் பரிசேயர்கள், “அப்படியானால் இயேசு உங்களையும் முட்டாளாக்கிவிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരീശന്മാർ അവരോടു: നിങ്ങളും തെറ്റിപ്പോയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ફરોશીઓએ તેઓને ઉત્તર દીધો કે, શું, તમે પણ ભુલાવો ખાધો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଅଛ?
Chinese
2- CUV CUV
法利賽人說:「你們也受了迷惑嗎?
- CUVS CUVS
法利赛人说:「你们也受了迷惑么?
Russian
1- RST RST
Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces los fariseos les respondieron: ¿También vosotros habéis sido engañados?
French
1- LSG LSG
Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
German
1- LUT LUT
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَهُمُ الْفَرِّيسِيُّونَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً قَدْ ضَلَلْتُمْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फरीसियों ने उनको उत्तर दिया, “क्या तुम भी भरमाए गए हो?
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు పరిసయ్యులు - మీరుకూడ మోసపోతిరా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফরীশীরা তাহাদিগকে উত্তর করিল, তোমরাও কি ভ্রান্ত হইলে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਭਰਮਾਏ ਗਏॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यावरून परूशी त्यांना म्हणाले, “तुम्हीही फसला आहात काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಫರಿಸಾಯರೂ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಸಹ ಮೋಸ ಹೋದಿರೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فرِیسِیوں نے اُنہیں جواب دِیا کیا تُم بھی گُمراہ ہو گئے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් පරිසිවරු ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඔබ සැමත් මුළාවෙලාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os fariseus, portanto, lhes responderam: “Será que vocês também se deixaram enganar?
- ALM1911 ALM1911
Responderam-lhes pois os phariseos: Tambem vós fostes enganados?
-
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?
- WEB WEB
Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?
- WEBU WEBU
Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா?
- TaERV TaERV
எந்தத் தலைவராவது இயேசுவின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்களா? இல்லை. எந்தப் பரிசேயராவது அவனை நம்புகிறார்களா? இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രമാണികളിൽ ആകട്ടെ പരീശന്മാരിൽ ആകട്ടെ ആരെങ്കിലും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અધિકારીઓમાંથી અથવા ફરોશીઓમાંથી શું કોઇએ તેના પર વિશ્વાસ કીધો છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିମ୍ବା ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କଅଣ କେହି ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଅଛନ୍ତି?
Chinese
2- CUV CUV
官長或是法利賽人豈有信他的呢?
- CUVS CUVS
官长或是法利赛人岂有信他的呢?
Russian
1- RST RST
Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes, o de los fariseos?
French
1- LSG LSG
Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
German
1- LUT LUT
Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَعَلَّ أَحَداً مِنَ الرُّؤَسَاءِ أَوْ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ آمَنَ بِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या सरदारों या फरीसियों में से किसी ने भी उस पर विश्वास किया है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారులలో గాని పరిసయ్యులలో గాని ఎవడైనను ఆయనయందు విశ్వాసముంచెనా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধ্যক্ষদের মধ্যে কিম্বা ফরীশীদের মধ্যে কি কেহ উহাতে বিশ্বাস করিয়াছেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिकार्यांपैकी किंवा परूश्यांपैकी कोणीतरी त्याच्यावर विश्वास ठेवला आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರಾದರೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بھلا سرداروں یا فرِیسِیوں میں سے بھی کوئی اُس پر اِیمان لایا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුලාදෑනීන්ගෙන්වත් පරිසිවරුන්ගෙන්වත් යමෙක් ඔහු කෙරෙහි අදහාගත්තේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?
- ALM1911 ALM1911
Creu n'elle porventura algum dos principaes ou dos phariseos?
-
But this people who knoweth not the law are cursed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But this multitude that knoweth not the law are accursed.
- WEB WEB
But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
- WEBU WEBU
But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேதத்தை அறியாதவர்களாகிய இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவரை நம்புகிற மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தைப்பற்றி ஒன்றும் தெரியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனின் சாபத்திற்கு ஆளாவார்கள்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണം അറിയാത്ത പുരുഷാരമോ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ આ લોકો જે નિયમશાસ્ત્ર નથી જાણતા તેઓ શાપિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏହି ଯେଉଁ ଲୋକଗୁଡ଼ାକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
但這些不明白律法的百姓是被咒詛的!」
- CUVS CUVS
但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。」
Russian
1- RST RST
Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas esta gente que no sabe la ley, maldita es.
French
1- LSG LSG
Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
German
1- LUT LUT
sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ هَذَا الشَّعْبَ الَّذِي لاَ يَفْهَمُ النَّامُوسَ هُوَ مَلْعُونٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु ये लोग जो व्यवस्था नहीं जानते, शापित हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ధర్మశాస్త్ర మెరుగని ఈ జన సమూహము శాపగ్రస్తమైనదని వారితో అనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এই যে লোকসমূহ ব্যবস্থা জানে না, ইহারা শাপগ্রস্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਲਾਨਤ ਹੈ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पण हा जो लोकसमुदाय नियमशास्त्र जाणत नाही तो शापित आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನರಿಯದ ಈ ಜನರು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر یہ عام لوگ جو شرِیعت سے واقِف نہیں لَعنتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ව්යවස්ථාව නොදන්නාවූ මේ සමූහයා ශාපලද්දෝයයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”
- ALM1911 ALM1911
Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
-
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),
- WEB WEB
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
- WEBU WEBU
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்தக் கூட்டத்தில் நிக்கொதேமுவும் இருந்தான். ‘நிக்கொதேமுவும் இயேசுவைக் காண்பதற்காகப் போனவர்களில் ஒருவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ഒരുത്തനായി, മുമ്പെ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്ന നിക്കൊദേമൊസ് അവരോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીકોદેમસ (તેઓમાંનો એક, જે અગાઉ તેની પાસે આવ્યો હતો, તે) તેઓને કહે છે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ନୀକଦୀମ ଏଥିପୂର୍ବେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ ଓ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
內中有尼哥底母,就是從前去見耶穌的,對他們說:
- CUVS CUVS
内中有尼哥底母,就是从前去见耶稣的,对他们说:
Russian
1- RST RST
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les dijo Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos:
French
1- LSG LSG
Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit:
German
1- LUT LUT
Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُمْ نِيقُودِيمُوسُ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ لَيْلاً وَهُوَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नीकुदेमुस ने, जो पहले उसके पास आया था और उनमें से एक था, उनसे कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతకు మునుపు ఆయన యొద్దకు వచ్చిన నీకొదేము వారిలో ఒకడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন নীকদীম—তাহাদের মধ্যে এক জন, যিনি পূর্ব্বে তাঁহার কাছে আসিয়াছিলেন—তিনি তাহাদিগকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याकडे पूर्वी आलेला निकदेम हा त्यांच्यापैकी एक होता तो त्यांना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಕೊದೇಮನು ಅವರಿಗೆ--(ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಇವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಗಿದ್ದನು.)
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِیکُد ِیمُس نے جو پہلے اُس کے پاس آیا تھا اور اُنہی میں سے تھا اُن سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වූ (ඊට ප්රථම උන්වහන්සේ ළඟට ගියාවූ) නිකොදේමුස් ඔවුන්ට කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:
- ALM1911 ALM1911
Nicodemos (que era um d'elles, o que de noite viera ter com Jesus) disse-lhes:
-
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
- WEB WEB
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
- WEBU WEBU
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மனுஷன் சொல்வதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.
- TaERV TaERV
அவன், “ஒரு மனிதனைப் பற்றி முழுவதும் கேட்டறிவதற்கு முன்னால் தண்டிப்பதற்கு நம் சட்டம் இடம் கொடுப்பதில்லை. அவன் என்னென்ன செய்திருக்கிறான் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளும்வரை நாம் தீர்ப்பளிக்க முடியாது” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യന്റെ വാമൊഴി ആദ്യം കേട്ടു, അവൻ ചെയ്യുന്നതു ഇന്നതു എന്നു അറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നമ്മുടെ ന്യായപ്രമാണം അവനെ വിധിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસનું સાંભળ્યા અગાઉ, ને જે તે કરે છે તે જાણ્યા વિના, આપણું નિયમશાસ્ત્ર શું તેનો ન્યાય ઠરાવે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଣେ ଲୋକଠାରୁ ପ୍ରଥମେ ନ ଶୁଣି ଓ ତାହାର ଆଚରଣ ବିଷୟ ନ ଜାଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବ୍ୟବସ୍ଥା କଅଣ ତାହାକୁ ଦୋଷୀ କରେ?
Chinese
2- CUV CUV
「不先聽本人的口供,不知道他所做的事,難道我們的律法還定他的罪嗎?」
- CUVS CUVS
「不先听本人的口供,不知道他所作的事,难道我们的律法还定他的罪么?」
Russian
1- RST RST
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no le oye, y sabe lo que ha hecho?
French
1- LSG LSG
Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait?
German
1- LUT LUT
Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?
Arabic
1- SVDA SVDA
«أَلَعَلَّ نَامُوسَنَا يَدِينُ إِنْسَاناً لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ أَوَّلاً وَيَعْرِفْ مَاذَا فَعَلَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या हमारी व्यवस्था किसी व्यक्ति को, जब तक पहले उसकी सुनकर जान न ले कि वह क्या करता है, दोषी ठहराती है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతడు - ఒక మనుష్యుని మాట వినకమునుపును, వాడు చేసినది తెలిసికొనక మునుపును, మన ధర్మశాస్త్రము అతనికి తీర్పు తీర్చునా? అని అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্রে মানুষের নিজের কথা না শুনিয়া, ও সে কি করে, না জানিয়া, আমাদের ব্যবস্থা কি কাহারও বিচার করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਾ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਪਹਿਲਾਂ ਭਈ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਗਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
“एखाद्या माणसाचे ऐकून घेतल्यावाचून व तो काय करतो ह्याची माहिती करून घेतल्यावाचून आपले नियमशास्त्र त्याचा न्याय करते काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡು ವದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವ ನನ್ನು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವ ದುಂಟೇ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا ہماری شرِیعت کِسی شخص کو مُجرِم ٹھہراتی ہے جب تک پہلے اُس کی سُن کر جان نہ لے کہ وہ کیا کرتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම් මනුෂ්යයෙකුගෙන් පළමුකොට නොඅසා, ඔහු කරන්නේ කිමෙක්දැයි ඔහුගෙන්ම නොදැන, අපගේ ව්යවස්ථාව ඔහු විනිශ්චයකෙරේදැයි ඔවුන්ට කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Acaso a nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo pessoalmente e saber o que ele faz?”
- ALM1911 ALM1911
Porventura condemna a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?
-
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
- WEB WEB
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
- WEBU WEBU
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: நீரும் கலிலேயனோ? கலிலேயாவிலிருந்து ஒரு தீர்க்கதரிசியும் எழும்புகிறதில்லை என்பதை ஆராய்ந்துபாரும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதத் தலைவர்கள் அவனிடம், “நீயும் கலிலேயாவிலிருந்து தான் வந்திருக்கிறாயா? வேதவாக்கியங்களைப் படித்துப் பார். கலிலேயாவிலிருந்து எந்தவொரு தீர்க்கதரிசியும் வர முடியாது என்று நீ அறிந்துகொள்வாய்” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു: നീയും ഗലീലക്കാരനോ? പരിശോധിച്ചുനോക്കുക; ഗലീലയിൽ നിന്നു പ്രവാചകൻ എഴുന്നേല്ക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ ઉત્તર આપતાં તેને કહ્યું કે, તું પણ શું ગાલીલનો છે? શોધ કરીને જો, કેમકે કોઇ ભવિષ્યવાદી ગાલીલમાંથી ઉત્પન્ન થવાનો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଜଣେ ଗାଲିଲୀୟ ଲୋକ? ଗାଲିଲୀରୁ କୌଣସି ଭାବବାଦୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଦେଖ।
Chinese
2- CUV CUV
他們回答說:「你也是出於加利利嗎?你且去查考,就可知道加利利沒有出過先知。」
- CUVS CUVS
他们回答说:「你也是出于加利利么?你且去查考,就可知道加利利没有出过先知。」
Russian
1- RST RST
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.
French
1- LSG LSG
Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
German
1- LUT LUT
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa steht kein Prophet auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجَابُوا: «أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَيْضاً مِنَ الْجَلِيلِ؟ فَتِّشْ وَانْظُرْ! إِنَّهُ لَمْ يَقُمْ نَبِيٌّ مِنَ الْجَلِيلِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उसे उत्तर दिया, “क्या तू भी गलील का है? ढूँढ़ और देख कि गलील से कोई भविष्यद्वक्ता प्रगट नहीं होने का।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు - నీవును గలిలయుడవా? విచారించి చూడుము, గలిలయలో ఏ ప్రవక్తయు పుట్టడనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিল, তুমিও কি গালীলের লোক? অনুসন্ধান করিয়া দেখ, গালীল হইতে কোন ভাববাদীর উদয় হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਭੀ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी त्याला उत्तर दिले, “तुम्हीही गालीलातले आहात काय? शोध करून पाहा, की गालीलातून कोणी संदेष्टा उद्भवत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಸಹ ಗಲಿಲಾಯದವನೋ? ಗಲಿ ಲಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯು ಏಳುವದೇ ಇಲ್ಲ, ಪರಿ ಶೋಧಿಸಿ ನೋಡು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کے جواب میں کہا کیا تُو بھی گلِیل کا ہے؟ تلاش کر اور دیکھ کہ گلِیل میں سے کوئی نبی برپا نہیں ہونے کا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උත්තරදෙමින්: ඔබත් ගලීලයෙන්ද? ගලීලයෙන් අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් නොනැගිටින බව සොයා බලන්නැයි ඔහුට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles lhe responderam: “Você também é da Galileia? Examine e veja que nenhum profeta surgiu da Galileia.”
- ALM1911 ALM1911
Responderam elles, e disseram-lhe: Tu és tambem da Galilea? Examina, e verás que da Galilea nenhum propheta surgiu.
-
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
- WEB WEB
Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”
- WEBU WEBU
Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மறுபடியும் இயேசு ஜனங்களை நோக்கி: நான் உலகத்திற்கு ஒளியாயிருக்கிறேன், என்னைப் பின்பற்றுகிறவன் இருளிலே நடவாமல் ஜீவஒளியை அடைந்திருப்பான் என்றார்.
- TaERV TaERV
மீண்டும் இயேசு மக்களோடு பேசினார். அவர், “நானே உலகத்துக்கு ஒளி. என்னைப் பின் பற்றி வருகிற எவனும் ஒருபோதும் இருளில் வாழமாட்டான். அவன் வாழ்வைத் தருகிற ஒளியைப் பெறுவான்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു പിന്നെയും അവരോടു സംസാരിച്ചു: ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു; എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവൻ ഇരുളിൽ നടക്കാതെ ജീവന്റെ വെളിച്ചമുള്ളവൻ ആകും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ ફરી તેઓને કહ્યું કે, જગતનું અજવાળું હું છું; જે મારી પાછળ આવે છે, તે અંધકારમાં નહિ ચાલશે, પણ જીવનનું અજવાળું પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ପୁନର୍ବାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ କହିଲେ, ମୁଁ ଜଗତର ଜ୍ୟୋତିଃ; ଯେ ମୋହର ଅନୁଗମନ କରେ, ସେ କେବେ ହେଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଭ୍ରମଣ କରିବ ନାହିଁ, ବର ଜୀବନର ଜ୍ୟୋତିଃ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌又對眾人說:「我是世界的光。跟從我的,就不在黑暗裡走,必要得著生命的光。」
- CUVS CUVS
耶稣又对众人说:「我是世界的光。跟从我的,就不在黑暗里走,必要得着生命的光。」
Russian
1- RST RST
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Otra vez Jesús les habló, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
French
1- LSG LSG
Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
German
1- LUT LUT
Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ أَيْضاً قَائِلاً: «أَنَا هُوَ نُورُ الْعَالَمِ. مَنْ يَتْبَعْنِي فلاَ يَمْشِي فِي الظُّلْمَةِ بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ الْحَيَاةِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने फिर लोगों से कहा, “जगत की ज्योति मैं हूँ; जो मेरे पीछे हो लेगा वह अन्धकार में न चलेगा, परन्तु जीवन की ज्योति पाएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరల యేసు - ''నేను లోకమునకు వెలుగును, నన్ను వెంబడించువాడు చీకటిలో నడువక జీవపు వెలుగు గలిగి యుండును'' అని వారితో చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু আবার লোকদের কাছে কথা কহিলেন, তিনি বলিলেন, আমি জগতের জ্যোতি; যে আমার পশ্চাৎ আইসে, সে কোন মতে অন্ধকারে চলিবে না, কিন্তু জীবনের দীপ্তি পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਗਤ ਦਾ ਚਾਨਣ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
पुढे येशू पुन्हा त्यांना म्हणाला, “मीच जगाचा प्रकाश आहे, जो मला अनुसरतो तो अंधारात चालणारच नाही, तर त्याच्याजवळ जीवनाचा प्रकाश राहील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ತಿರಿಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನೇ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಜೀವದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے پِھر اُن سے مُخاطِب ہو کر کہا دُنیا کا نُور مَیں ہُوں ۔ جو میری پیرَوی کرے گا وہ اندھیرے میں نہ چلے گابلکہ زِندگی کا نُور پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ නැවත ඔවුන්ට කථාකරමින්: මම ලෝකයේ ආලෝකයය. මා අනුව එන්නා අන්ධකාරයෙහි නොහැසිර ජීවනයේ ආලෝකය ලබන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Novamente, portanto, Jesus lhes falou, dizendo: “Eu sou a luz do mundo. Aquele que me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.”
- ALM1911 ALM1911
Fallou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .