Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
- WEB WEB
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
- WEBU WEBU
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மனுஷன் சொல்வதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.
- TaERV TaERV
அவன், “ஒரு மனிதனைப் பற்றி முழுவதும் கேட்டறிவதற்கு முன்னால் தண்டிப்பதற்கு நம் சட்டம் இடம் கொடுப்பதில்லை. அவன் என்னென்ன செய்திருக்கிறான் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளும்வரை நாம் தீர்ப்பளிக்க முடியாது” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യന്റെ വാമൊഴി ആദ്യം കേട്ടു, അവൻ ചെയ്യുന്നതു ഇന്നതു എന്നു അറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നമ്മുടെ ന്യായപ്രമാണം അവനെ വിധിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસનું સાંભળ્યા અગાઉ, ને જે તે કરે છે તે જાણ્યા વિના, આપણું નિયમશાસ્ત્ર શું તેનો ન્યાય ઠરાવે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଜଣେ ଲୋକଠାରୁ ପ୍ରଥମେ ନ ଶୁଣି ଓ ତାହାର ଆଚରଣ ବିଷୟ ନ ଜାଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବ୍ୟବସ୍ଥା କଅଣ ତାହାକୁ ଦୋଷୀ କରେ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
「不先聽本人的口供,不知道他所做的事,難道我們的律法還定他的罪嗎?」
- CUVS CUVS
「不先听本人的口供,不知道他所作的事,难道我们的律法还定他的罪么?」
Russian
1 translation- RST RST
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no le oye, y sabe lo que ha hecho?
French
1 translation- LSG LSG
Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait?
German
1 translation- LUT LUT
Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«أَلَعَلَّ نَامُوسَنَا يَدِينُ إِنْسَاناً لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ أَوَّلاً وَيَعْرِفْ مَاذَا فَعَلَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या हमारी व्यवस्था किसी व्यक्ति को, जब तक पहले उसकी सुनकर जान न ले कि वह क्या करता है, दोषी ठहराती है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతడు - ఒక మనుష్యుని మాట వినకమునుపును, వాడు చేసినది తెలిసికొనక మునుపును, మన ధర్మశాస్త్రము అతనికి తీర్పు తీర్చునా? అని అడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্রে মানুষের নিজের কথা না শুনিয়া, ও সে কি করে, না জানিয়া, আমাদের ব্যবস্থা কি কাহারও বিচার করে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਾ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਪਹਿਲਾਂ ਭਈ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਗਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“एखाद्या माणसाचे ऐकून घेतल्यावाचून व तो काय करतो ह्याची माहिती करून घेतल्यावाचून आपले नियमशास्त्र त्याचा न्याय करते काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡು ವದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವ ನನ್ನು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವ ದುಂಟೇ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا ہماری شرِیعت کِسی شخص کو مُجرِم ٹھہراتی ہے جب تک پہلے اُس کی سُن کر جان نہ لے کہ وہ کیا کرتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යම් මනුෂ්යයෙකුගෙන් පළමුකොට නොඅසා, ඔහු කරන්නේ කිමෙක්දැයි ඔහුගෙන්ම නොදැන, අපගේ ව්යවස්ථාව ඔහු විනිශ්චයකෙරේදැයි ඔවුන්ට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Acaso a nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo pessoalmente e saber o que ele faz?”
- ALM1911 ALM1911
Porventura condemna a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?
Notes
On John 7:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.