B The Bible

John 7:44

John 7:44 KJV
KJV King James Version

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τινὲς

tines

Some

G5100

δὲ

de

now

G1161

ἤθελον

ēthelon

were desiring

G2309

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

πιάσαι

piasai

to seize

G4084

αὐτόν,

auton

Him,

G0846

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐπέβαλεν

epebalen

laid

G1911

ἐπ᾽

ep᾽

on

G1909

αὐτὸν

auton

Him

G0846

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας.¶

cheiras

hands.

G5495

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

  • WEB WEB

    Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

  • WEBU WEBU

    Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க மனதாயிருந்தார்கள்; ஆகிலும் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.

  • TaERV TaERV

    சிலர் அவரைக் கைது செய்ய விரும்பினர். ஆனால் ஒருவரும் உண்மையில் அவர் மேல் கை வைக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരിൽ ചിലർ അവനെ പിടിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്റെമേൽ കൈ വെച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓમાંના કેટલાએકે તેને પકડવાનું ચાહ્યું; પણ તેના પર કોઇએ હાથ નાખ્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଦେଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其中有人要捉拿他,只是無人下手。

  • CUVS CUVS

    其中有人要捉拿他,只是无人下手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y algunos de ellos querían prenderle; pero ninguno le echó mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ وَلَكِنْ لَمْ يُلْقِ أَحَدٌ عَلَيْهِ الأَيَادِيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनमें से कुछ उसे पकड़ना चाहते थे, परन्तु किसी ने उस पर हाथ न डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిలో కొందరు ఆయనను పట్టుకొనదలచిరి గాని ఎవడును ఆయనను పట్టుకొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের কতকগুলি লোক তাঁহাকে ধরিতে বাঞ্ছা করিতেছিল, তথাপি কেহ তাঁহার উপরে হস্তক্ষেপ করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਭਈ ਇਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਈਏ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਾਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यातील कित्येक जण त्याला धरायला पाहत होते. तरी कोणी त्याच्यावर हात टाकला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಯಾರೂ ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن میں سے بعض اُس کو پکڑنا چاہتے تھے مگر کِسی نے اُس پر ہاتھ نہ ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් උන්වහන්සේ අල්ලන්ට කැමතිවූවෝය; නුමුත් කිසිවෙක් උන්වහන්සේ පිට අත් තැබුවේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E alguns d'elles queriam prendel-o, mas ninguem lançou mão d'elle.

Notes

On John 7:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7