B The Bible

John 7:45

John 7:45 KJV
KJV King James Version

Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἦλθον

Ēlthon

Came

G2064

οὖν

oun

therefore

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

ὑπηρέται

hupēretai

officers

G5257

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

Φαρισαίους,

Pharisaious

Pharisees,

G5330

καὶ

kai

and

G2532

εἶπον

eipon

said

G2036

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἐκεῖνοι·

ekeinoi

that;

G1565

διὰ

dia

Because of

G1223

τί

ti

why

G5101

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠγάγετε

ēgagete

did you bring

G0071

αὐτόν;

auton

Him?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

  • WEB WEB

    The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

  • WEBU WEBU

    The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அந்தச் சேவகர் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்கும் பரிசேயரிடத்திற்கும் திரும்பிவந்தார்கள்; இவர்கள் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் அவனை ஏன் கொண்டுவரவில்லை என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவாலயச் சேவகர்கள் தலைமை ஆசாரியர்களிடமும் பரிசேயர்களிடமும் திரும்பிப் போனார்கள். “ஏன் இயேசுவைக் கொண்டு வரவில்லை?” என்று அவர்கள் கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചേവകർ മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെയും പരീശന്മാരുടെയും അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അവർ അവരോടു: നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാഞ്ഞതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ભાલદારો મુખ્ય યાજકોની તથા ફરોશીઓની પાસે આવ્યા; ને તેઓએ તેઓને કહ્યું કે, તમે તેને કેમ લાવ્યા નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇତିମଧ୍ୟରେ ପଦାତିକମାନେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହୁଡ଼ି ଆସିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ତାହାକୁ ଆଣିଲ ନାହିଁ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們對差役說:「你們為甚麼沒有帶他來呢?」

  • CUVS CUVS

    差役回到祭司长和法利赛人那里,他们对差役说:「你们为什么没有带他来呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los alguaciles vinieron a los principales sacerdotes y a los fariseos; y éstos les dijeron: ¿Por qué no le habéis traído?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ الْخُدَّامُ إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ. فَقَالَ هَؤُلاَءِ لَهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सिपाही प्रधान याजकों और फरीसियों के पास लौट आए; उन्होंने उनसे कहा, “तुम उसे क्यों नहीं लाए?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ బంట్రౌతులు ప్రధాన యాజకుల యొద్దకును పరిసయ్యుల యొద్దకును వచ్చినప్పుడు వారు - ఎందుకు మీరాయనను తీసికొనిరాలేదని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পদাতিকেরা প্রধান যাজকদের ও ফরীশীদের নিকটে আসিল। ইহারা তাহাদিগকে বলিল, তাহাকে আন নাই কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਓਹ ਸਿਪਾਹੀ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲਿਆਏॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मुख्य याजक व परूशी ह्यांच्याकडे कामदार आले; त्यांना ते म्हणाले, “तुम्ही त्याला का आणले नाही?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರ ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರ ಬಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂದಾಗ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಯಾಕೆ ಆತನನ್ನು ಕರತರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس پیادے سردار کاہِنوں اور فرِیسِیوں کے پاس آئے اور اُنہوں نے اُن سے کہا تُم اُسے کیوں نہ لائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉක්බිති සේවකයෝ නායක පූජකයන් සහ පරිසිවරුන් ළඟට ආවෝය. ඔබ සැම ඔහු නොගෙනාවේ මක්නිසාදැයි ඔව්හු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os guardas, portanto, foram aos principais sacerdotes e fariseus; e estes lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os servidores foram ter com os principaes dos sacerdotes e phariseos; e elles lhes disseram: Porque o não trouxestes?

Notes

On John 7:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7