B The Bible

John 7:49

John 7:49 KJV
KJV King James Version

But this people who knoweth not the law are cursed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

ὁ

ho

<the>

G3588

ὄχλος

ochlos

crowd

G3793

οὗτος

houtos

this

G3778

ὁ

ho

<the>

G3588

μὴ

mē

not

G3361

γινώσκων

ginōskōn

knowing

G1097

τὸν

ton

the

G3588

νόμον

nomon

law

G3551

ἐπάρατοί

eparatoi

cursed

G6035

εἰσιν.

eisin

are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But this multitude that knoweth not the law are accursed.

  • WEB WEB

    But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

  • WEBU WEBU

    But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேதத்தை அறியாதவர்களாகிய இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவரை நம்புகிற மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தைப்பற்றி ஒன்றும் தெரியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனின் சாபத்திற்கு ஆளாவார்கள்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായപ്രമാണം അറിയാത്ത പുരുഷാരമോ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આ લોકો જે નિયમશાસ્ત્ર નથી જાણતા તેઓ શાપિત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏହି ଯେଉଁ ଲୋକଗୁଡ଼ାକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但這些不明白律法的百姓是被咒詛的!」

  • CUVS CUVS

    但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas esta gente que no sabe la ley, maldita es.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ هَذَا الشَّعْبَ الَّذِي لاَ يَفْهَمُ النَّامُوسَ هُوَ مَلْعُونٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु ये लोग जो व्यवस्था नहीं जानते, शापित हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ధర్మశాస్త్ర మెరుగని ఈ జన సమూహము శాపగ్రస్తమైనదని వారితో అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এই যে লোকসমূহ ব্যবস্থা জানে না, ইহারা শাপগ্রস্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਲਾਨਤ ਹੈ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण हा जो लोकसमुदाय नियमशास्त्र जाणत नाही तो शापित आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನರಿಯದ ಈ ಜನರು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر یہ عام لوگ جو شرِیعت سے واقِف نہیں لَعنتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ව්‍යවස්ථාව නොදන්නාවූ මේ සමූහයා ශාපලද්දෝයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

Notes

On John 7:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7