Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַשָּׁמַ֖יִם
H8064 Hebrew395 verses in the concordance
Occurrences (395)
265–276 of 395-
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My help `cometh' from Jehovah, Who made heaven and earth.
- WEB WEB
My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தரிடத்திலிருந்து எனக்கு ஒத்தாசை வரும்.
- TaERV TaERV
எனக்கு உதவி பரலோகத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தரிடமிருந்து வரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ અને પૃથ્વી ઉત્પન્ન કરનાર યહોવા પાસેથી મને સહાય મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆସେ,
Chinese
2- CUV CUV
我的幫助從造天地的耶和華而來。
- CUVS CUVS
我的帮助从造天地的耶和华而来。
Russian
1- RST RST
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi socorro viene de, Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
French
1- LSG LSG
Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
German
1- LUT LUT
Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है, जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవావలననే నాకు సహాయము కలుగును ఆయన భూమ్యాకాశములను సృజించినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু হইতে আমার সাহায্য আইসে, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशाचा व पृथ्वीचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्यापासून मला साहाय्य येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸಹಾ ಯವು ಬರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری کُمک خُداوند سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට උපකාර පැමිණෙන්නේ අහස පොළොව මැවූ ස්වාමීන්ගෙන්මය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.
- ALM1911 ALM1911
O meu soccorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.
-
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
- WEB WEB
A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவரே, உம்மிடத்திற்கு என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் மேலே நோக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். நீர் பரலோகத்தில் அரசராக வீற்றிருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે આકાશના રાજ્યાસન પર બિરાજનાર દેવ; હું તારા ભણી આંખ ઊંચી કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସ୍ୱର୍ଗୋପବିଷ୍ଟ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)坐在天上的主啊,我向你舉目。
- CUVS CUVS
(上行之诗。)坐在天上的主啊,我向你举目。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения. Давида.} Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * A, ti alcé mis ojos, A ti que habitas en los cielos.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِناً فِي السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत हे स्वर्ग में विराजमान मैं अपनी आँखें तेरी ओर लगाता हूँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆకాశమందు ఆసీనుడవైనవాడా, నీ తట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দিকে চক্ষু তুলি, তুমিই স্বর্গে সমাসীন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. हे स्वर्गात राजासनारूढ असणार्या, मी आपले डोळे तुझ्याकडे वर लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ تُو جو آسمان پر تخت نشِین ہے مَیں اپنی آنکھیں تیری طرف اُٹھاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වර්ගයෙහි වැඩහිඳින තැනන්වහන්ස, ඔබ දෙසට මාගේ ඇස් ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanto os meus olhos a ti, tu que estás assentado nos céus.
- ALM1911 ALM1911
A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.
-
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய சகாயம் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய நாமத்தில் உள்ளது.
- TaERV TaERV
நமக்கு உதவி கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. கர்த்தரே பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જનહાર; યહોવા જ અમારા મદદગાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。
- CUVS CUVS
我们得帮助,是在乎倚靠造天地之耶和华的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.
French
1- LSG LSG
Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
German
1- LUT LUT
Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَوْنُنَا بِاسْمِ الرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, हमारी सहायता उसी के नाम से होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా నామము వలననే మనకు సహాయము కలుగుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর নামে আমাদের সাহায্য, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्या नावामुळे आम्हांला साहाय्य मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವು ಆಕಾ ಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری مدد خُداوند کے نام سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ උපකාරය අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගේ නාමය කෙරෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez os céus e a terra.
- ALM1911 ALM1911
O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.
-
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
- WEB WEB
May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பாராக. கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સિયોનમાંથી યહોવા, જેણે આકાશ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે તમને આશીર્વાદ આપો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願造天地的耶和華,從錫安賜福給你們!
- CUVS CUVS
愿造天地的耶和华,从锡安赐福给你们。
Russian
1- RST RST
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde Sion te bendiga Jehová, El cual ha hecho los cielos y la tierra.
French
1- LSG LSG
Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!
German
1- LUT LUT
Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ الصَّانِعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, वह सिय्योन में से तुझे आशीष देवे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా సీయో నులోనుండి నిన్ను ఆశీర్వదించును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا صِیُّون میں سے تُجھے برکت بخشے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ, එසේය, අහසත් පොළොවත් මැවූ තැනන්වහන්සේ, සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරන සේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o SENHOR o abençoe desde Sião, aquele que fez os céus e a terra.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor, que fez o céu e a terra, te abençõe desde Sião.
-
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
- WEB WEB
Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
- WEBU WEBU
Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
பரலோகத்திலும், பூமியிலும், கடல்களிலும் ஆழமான சமுத்திரங்களிலும், கர்த்தர் அவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും സമുദ്രങ്ങളിലും എല്ലാ ആഴങ്ങളിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશમાં પૃથ્વી પર, સમુદ્રોમાં અને ઊંડામાં ઊંડા સમુદ્રોમાં યહોવાએ જે ઇચ્છયું તે કર્યુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ଓ ସମଗ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在天上,在地下,在海中,在一切的深處,都隨自己的意旨而行。
- CUVS CUVS
耶和华在天上、在地下、在海中、在一切的深处,都随自己的意旨而行。
Russian
1- RST RST
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.
French
1- LSG LSG
Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
German
1- LUT LUT
Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुछ यहोवा ने चाहा उसे उसने आकाश और पृथ्वी और समुद्र और सब गहिरे स्थानों में किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమందును భూమియందును సముద్రములయందును మహాసముద్రములన్నిటి యందును ఆయన తనకిష్టమైనదంతయు జరిగించువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন, আকাশে, পৃথিবীতে, সমুদ্র-সমূহে ও সমস্ত জলধি-মধ্যে করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराला जे काही बरे वाटते ते तो आकाशात व पृथ्वीवर, समुद्रात व सर्व जलाशयांत करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದ ಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان اور زمِین میں ۔ سمُندر اور گہراؤ میں خُداوند نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යමකට කැමතිවූසේක්ද එය අහසෙහිද පොළොවෙහිද මුහුදු වල සහ හැම ගැඹුරු තැන්හිද ඉෂ්ටකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tudo o que agradou ao SENHOR, ele fez, nos céus e na terra, nos mares e em todas as profundezas.
- ALM1911 ALM1911
Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.
-
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness `endureth' for ever:
- WEB WEB
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்களை ஞானமாய் உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
வானங்களை உண்டாக்குவதற்கு ஞானத்தைப் பயன்படுத்திய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനത്തോടെ ആകാശങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેણે પોતાના ડહાપણ વડે આકાશો ઉત્પન્ન કર્યા છે; તેની સ્તુતિ કરો. કારણ કે તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
稱謝那用智慧造天的,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
称谢那用智慧造天的,因他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعَ السَّمَاوَاتِ بِفَهْمٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన జ్ఞానముచేత ఆయన ఆకాశమును కలుగజేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল নির্ম্মাণ করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने बुद्धिचातुर्याने आकाश केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶ ವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کا جِس نے دانائی سے آسمان بنایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණින් අහස මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
àquele que com entendimento fez os céus, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que por entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre.
-
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશોના દેવની આભારસ્તુતિ કરો. કારણકે તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଗର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝天上的 神,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
你们要称谢天上的神,因他的慈爱永远长存!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad al Dios de los cielos, Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْمَدُوا إِلَهَ السَّمَاوَاتِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग के परमेश्वर का धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమందుండు దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গের ঈশ্বরের স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वर्गातील देवाचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕದ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان کے خُدا کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, deem graças ao Deus dos céus, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
- WEB WEB
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
- WEBU WEBU
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்ததாவே, நான் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றாலும் நீர் அங்கு இருக்கிறீர். மரணத்தின் இடத்திற்கு நான் கீழிறங்கிச் சென்றாலும் நீர் அங்கும் இருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയാൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું આકાશમાં જાઉં તો તમે ત્યાં છો; જો હું શેઓલમાં જાઉં તો પણ તમે ત્યાં જ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我若升到天上,你在那裡;我若在陰間下榻,你也在那裡。
- CUVS CUVS
我若升到天上,你在那里;我若在阴间下榻,你也在那里。
Russian
1- RST RST
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.
French
1- LSG LSG
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
German
1- LUT LUT
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ وَإِنْ فَرَشْتُ فِي الْهَاوِيَةِ فَهَا أَنْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं आकाश पर चढ़ूँ, तो तू वहाँ है! यदि मैं अपना बिछौना अधोलोक में बिछाऊँ तो वहाँ भी तू है!
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆకాశమునకెక్కినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు నేను పాతాళమందు పండుకొనినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি স্বর্গে গিয়া উঠি, সেখানে তুমি; যদি পাতালে শয্যা পাতি, দেখ, সেখানে তুমি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी वर आकाशात चढलो तरी तेथे तू आहेस; अधोलोकी मी आपले अंथरूण केले तरी पाहा, तेथे तू आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅಗೋ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر آسمان پر چڑھ جاؤُں تو تُو وہاں ہے۔ اگر مَیں پاتال میں بِستر بِچھاؤُں تو دیکھ! تُو وہاں بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ස්වර්ගයට නැගුණෙම් නුමුත් ඔබ එහිය. ෂෙයෝලෙහි මාගේ යහන පිළියෙළ කෙරෙම් නුමුත් ඔබ එහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
- ALM1911 ALM1911
Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.
-
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
- WEB WEB
Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- WEBU WEBU
Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் உமது வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கி, பர்வதங்கள் புகையும்படி அவைகளைத் தொடும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, வானங்களைக் கிழித்துக் கீழே வாரும். மலைகளைத் தொடும், அவற்றிலிருந்து புகை எழும்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ആകാശം ചായിച്ചു ഇറങ്ങിവരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારાં આકાશોને નીચે નમાવીને ઊતરી આવો; પર્વતોને સ્પર્શ કરો; એટલે તેઓ ધુમાડામાં ફેરવાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା ଗଗନମଣ୍ଡଳ ନୁଆଁଇ ତଳକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你使天下垂,親自降臨,摸山,山就冒煙。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你使天下垂,亲自降临,摸山,山就冒烟。
Russian
1- RST RST
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende; Toca los montes, y humeen.
French
1- LSG LSG
Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!
German
1- LUT LUT
HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ طَأْطِئْ سَمَاوَاتِكَ وَانْزِلِ. الْمِسِ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपने स्वर्ग को नीचा करके उतर आ! पहाड़ों को छू, तब उनसे धुआँ उठेगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ ఆకాశమును వంచి దిగి రమ్ము పర్వతములు పొగ రాజునట్లు నీవు వాటిని ముట్టుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার আকাশমণ্ডল নোয়াইয়া নামিয়া আইস; পর্ব্বতগণকে স্পর্শ কর, তাহারা ধূমাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਉੱਤਰ ਆ, ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਭਈ ਧੂੰਆਂ ਨਿੱਕਲੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपले आकाश लववून खाली उतर; पर्वतांना स्पर्श कर म्हणजे ते धुमसतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಇಳಿದು ಬಾ; ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಆಗ ಅವು ಹೊಗೆ ಹಾಯುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! آسمانوں کو جُھکا کر اُتر آ۔ پہاڑوں کو چُھو تو اُن سے دُھواں اُٹھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ අහස නමාගෙන බැස්ස මැනව. කඳු ස්පර්ශකළ මැනව, එවිට එයින් දුම් නගින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abre os teus céus, SENHOR, e desce. Toca as montanhas, e elas fumegarão.
- ALM1911 ALM1911
Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.
-
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- WEB WEB
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
- WEBU WEBU
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் என்றென்றைக்கும் உண்மையைக் காக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும், பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் கடலையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் அவற்றை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પૃથ્વી તથા આકાશો, સમુદ્રો તથા તેમાંના સર્વસ્વનું સર્જન કર્યુ છે, તે પોતાના પ્રત્યેક વચનનુઁ પાલન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華造天、地、海,和其中的萬物;他守誠實,直到永遠。
- CUVS CUVS
耶和华造天、地、海和其中的万物,他守诚实,直到永远。
Russian
1- RST RST
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cual hizo los cielos y la tierra, El mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre,
French
1- LSG LSG
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s’y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
German
1- LUT LUT
der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ الْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. الْحَافِظِ الأَمَانَةَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाश और पृथ्वी और समुद्र और उनमें जो कुछ है, सब का कर्ता है; और वह अपना वचन सदा के लिये पूरा करता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును దాని లోని సర్వమును సృజించినవాడు ఆయన ఎన్నడును మాట తప్పనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নির্ম্মাণ করিয়াছেন আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী, সমুদ্র ও তাহার মধ্যে যাহা কিছু আছে; তিনি অনন্তকাল সত্য পালন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानेच आकाश, पृथ्वी, समुद्र व त्यांतील सर्वकाही निर्माण केले; तो सदा आपले सत्यवचन पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಗ್ದಾನ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے آسمان اور زمِین اور سمُندر کو اور جو کُچھ اُن میں ہے بنایا۔ جو سچّائی کو ہمیشہ قائِم رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහසත් පොළොවත් මුහුදත් එහි ඇති සියල්ලත් මැවූසේක; උන්වහන්සේ සදාකල්ම සත්යය පවත්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há; que guarda a verdade para sempre;
- ALM1911 ALM1911
O que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto ha n'elles, e o que guarda a verdade para sempre;
-
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
- WEB WEB
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
- WEBU WEBU
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்தை மேகங்களால் மூடி, பூமிக்கு மழையை ஆயத்தப்படுத்தி, மலைகளில் புல்லை முளைப்பிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் வானத்தை மேகங்களால் நிரப்புகிறார். தேவன் பூமிக்காக மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார். தேவன் மலைகளின் மேல் புல் வளரும்படி செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശത്തെ മേഘംകൊണ്ടു മൂടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આકાશને વાદળોથી ઢાંકે છે; પૃથ્વીને માટે તે વરસાદ તૈયાર કરી રાખે છે; તે પહાડો પર ઘાસ ઉગાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶକୁ ମେଘମାଳାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他用雲遮天,為地降雨,使草生長在山上。
- CUVS CUVS
他用云遮天,为地降雨,使草生长在山上。
Russian
1- RST RST
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es quien cubre de nubes los cielos, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace a los montes producir hierba.
French
1- LSG LSG
Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
German
1- LUT LUT
der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْكَاسِي السَّمَاوَاتِ سَحَاباً الْمُهَيِّئِ لِلأَرْضِ مَطَراً الْمُنْبِتِ الْجِبَالَ عُشْباً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाश को मेघों से छा देता है, और पृथ्वी के लिये मेंह की तैयारी करता है, और पहाड़ों पर घास उगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశమును మేఘములతో కప్పువాడు భూమికొరకు వర్షము సిద్ధపరచువాడు పర్వతములమీద గడ్డి మొలిపించువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মেঘমালায় আকাশমণ্ডল আচ্ছন্ন করেন, তিনি পৃথিবীর জন্য বৃষ্টি প্রস্তুত করেন, তিনি পর্ব্বতগণের উপরে তৃণ উৎপাদন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਮੀਂਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਘਾਹ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मेघांनी आकाश आच्छादतो; तो भूमीसाठी पर्जन्य तयार करतो, डोंगरांवर गवत रुजवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو آسمان کو بادلوں سے مُلبّس کرتا ہے۔ جو زمِین کے لِئے مِینہ تیّار کرتا ہے۔ جو پہاڑوں پر گھاس اُگاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහස වලාකුළින් වසනසේක, පොළොවට වැසි වස්වනසේක, කඳුවල තෘණ අටගන්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz a relva crescer nos montes.
- ALM1911 ALM1911
Elle é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir herva sobre os montes.
-
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
- WEB WEB
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! மேலேயுள்ள தேவ தூதர்களே, பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો! ઉચ્ચસ્થાનમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!從天上讚美耶和華,在高處讚美他!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!从天上赞美耶和华,在高处赞美他。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alabad a Jehová desde los cielos; Alabadle en, las alturas.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! यहोवा की स्तुति स्वर्ग में से करो, उसकी स्तुति ऊँचे स्थानों में करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆకాశవాసులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి ఉన్నతస్థలముల నివాసులారా, ఆయనను స్తుతించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, স্বর্গ হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; ঊর্দ্ধস্থানে তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ ! ਅਕਾਸੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਚਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 आकाशातून परमेश्वराचे स्तवन करा; उर्ध्वलोकी त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ آسمان پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ بُلندیوں پر اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව්. ස්වර්ගවල සිට ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. උස් තැන්හිදී උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR! Louvem o SENHOR desde os céus! Louvem-no nas alturas!
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .