Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֵֽינֵיכֶ֑ם
H5869A Hebrew438 verses in the concordance
Occurrences (438)
265–276 of 438-
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A high look, and a proud heart, `Even' the lamp of the wicked, is sin.
- WEB WEB
A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
- WEBU WEBU
A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேட்டிமையான பார்வையும், அகந்தையான மனமுமுள்ள துன்மார்க்கர் போடும் வெளிச்சம் பாவமே.
- TaERV TaERV
கர்வமுள்ள பார்வையும், பெருமையான எண்ணங்களும் பாவமானவை. ஒருவன் தீயவன் என்பதை அவை காட்டுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും അഹങ്കാരഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘમંડી આખો, ઘમંડી હૃદય મશાલરૂપ જે દુષ્ટોને દોરે છે, તે બધાં પાપ યુકત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ସ୍ୱରୂପ ଯେ ଅହଙ୍କାର- ଦୃଷ୍ଟି ଓ ଗର୍ବିତ ମନ, ତାହା ପାପଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人發達(發達:原文是燈),眼高心傲,這乃是罪。
- CUVS CUVS
恶人发达,眼高心傲,这乃是罪。
Russian
1- RST RST
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y pensamiento de impíos, son pecado.
French
1- LSG LSG
Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
German
1- LUT LUT
Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُمُوحُ الْعَيْنَيْنِ وَانْتِفَاخُ الْقَلْبِ نُورُ الأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चढ़ी आँखें, घमण्डी मन, और दुष्टों की खेती, तीनों पापमय हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అహంకార దృష్టియు గర్వ హృదయమును భక్తిహీనుల క్షేమమును పాపయుక్తములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উচ্চদৃষ্টি ও গর্ব্বিত মন, দুষ্টদের সেই প্রদীপ পাপময়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੁਮੰਡੀ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਮਨ, - ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ, - ਪਾਪ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चढेल दृष्टी व गर्विष्ठ अंत:करण, तसाच दुर्जनांच्या शेताचा उपज ही पापरूप होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೃಷ್ಟಿ, ಗರ್ವದ ಹೃದಯ, ದುಷ್ಟರ ಉಳುವಿಕೆ ಪಾಪವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُلند نظری اور دِل کاتکُبّراور شرِیروں کی اِقبال مندی گُناہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහංකාර බැල්මද උඩඟු සිතද යන දුෂ්ටයන්ගේ පහන පාපයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
- ALM1911 ALM1911
Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos impios é peccado.
-
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
- WEB WEB
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
- WEBU WEBU
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் மேலும் தீமையே செய்ய விரும்புகின்றனர். இவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ മനസ്സു ദോഷത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત અનિષ્ટ ઇચ્છે છે. તે પોતાના પડોશીઓ સાથે દયાળુતાથી વર્તતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମନ ଅନିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚେ, ପୁଣି ତାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ କିଛି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的心樂人受禍;他眼並不憐恤鄰舍。
- CUVS CUVS
恶人的心,乐人受祸,他眼并不怜恤邻舍。
Russian
1- RST RST
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El alma del impío desea el mal; Su prójimo no halla favor en sus ojos.
French
1- LSG LSG
L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
German
1- LUT LUT
Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, वह अपने पड़ोसी पर अनुग्रह की दृष्टि नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుని మనస్సు కీడుచేయ గోరును వాడు తన పొరుగువానికైనను దయ తలచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের প্রাণ অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষী, তাহার দৃষ্টিতে তাহার প্রতিবাসী দয়া পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे मन वाईट इच्छिते, शेजार्यावर तो कृपादृष्टी करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮನಸ್ಸು ಕೇಡನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾವ ದಯೆ ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کی جان بُرائی کی مُشتاق ہے۔اُس کا ہمسایہ اُس کی نِگاہ میں مقبُول نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ ආත්මය නපුරට ආශාවන්නේය; ඔහුගේ අසල්වාසියාට ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි කරුණාව නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A alma do impio deseja o mal: o seu proximo lhe não agrada aos seus olhos.
-
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
- WEB WEB
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
- WEBU WEBU
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்; அவன் தன் ஆகாரத்தில் தரித்திரனுக்குக் கொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தாராளமாகக் கொடுப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான். தன் உணவை ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்வதால் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉદાર વ્યકિત પર આશીર્વાદ ઊતરશે; કારણ કે તે પોતાના અન્નમાંથી દરિદ્રીને આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ଦୟାଳୁ ଦୃଷ୍ଟି, ସେ ଆଶିଷ ପାଇବ ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ଆହାରରୁ ଦୀନହୀନକୁ ବିତରଣ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
眼目慈善的,就必蒙福,因他將食物分給窮人。
- CUVS CUVS
眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人。
Russian
1- RST RST
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ojo misericordioso será bendito, Porque dio de su pan al indigente.
French
1- LSG LSG
L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
German
1- LUT LUT
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయాదృష్టిగలవాడు తన ఆహారములో కొంత దరిద్రుని కిచ్చును అట్టివాడు దీవెననొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুনয়ন ব্যক্তি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে; কারণ সে দীনহীন লোককে আপন খাদ্যের অংশ দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याची दृष्टी उदार त्याचे कल्याण होते, कारण तो आपल्या अन्नातून गरिबास देतो
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆಶೀ ರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವನು; ತನಗಿದ್ದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو نیک نظر ہے برکت پائے گا کیونکہ وہ اپنی روٹی میں سے مِسکِینوں کو دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණා ඇසක් ඇත්තාට ආශීර්වාද ලැබේ; මක්නිසාද ඔහු තමාගේ කෑමෙන් දිළින්දාට දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
- ALM1911 ALM1911
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
-
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eyes of Jehovah preserve `him that hath' knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
- WEB WEB
Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
- WEBU WEBU
The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கண்கள் ஞானத்தைக் காக்கும்; துரோகிகளின் வார்த்தைகளையோ அவர் தாறுமாறாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனை அறிகின்ற ஜனங்களைக் கர்த்தர் கவனித்து காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் தனக்கு எதிரானவர்களை அவர் அழித்துப்போடுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കണ്ണു പരിജ്ഞാനമുള്ളവനെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની દ્રષ્ટિ જ્ઞાનની રક્ષા કરે છે ને ધોખાબાજ માણસોની વાણીને ઊંધી પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର କଥା ସେ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的眼目眷顧聰明人,卻傾敗奸詐人的言語。
- CUVS CUVS
耶和华的眼目眷顾聪明人,却倾败奸诈人的言语。
Russian
1- RST RST
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de Jehová velan por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
French
1- LSG LSG
Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
German
1- LUT LUT
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्वासघाती की बातें उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చూపులు జ్ఞానముగలవానిని కాపాడును. విశ్వాసఘాతకుల మాటలు ఆయన వ్యర్థము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর চক্ষু জ্ঞানবানকে রক্ষা করে; কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতকের কথা উল্টাইয়া ফেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नेत्र ज्ञानाचे रक्षक आहेत. पण विश्वासघातक्याचे शब्द तो व्यर्थ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ದೋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آنکھیں عِلم کی حِفاظت کرتی ہیں۔وہ دغابازوں کے کلام کو اُلٹ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් දැනගැන්ම ඇත්තා බලාගන්නේය, නුමුත් ද්රෝහියාගේ වචන උන්වහන්සේ පෙරළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.
-
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For `riches' certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
- WEB WEB
Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
- WEBU WEBU
Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன் கண்களைப் பறக்கவிடுவானேன்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டுபண்ணிக்கொண்டு, ஆகாயமார்க்கமாய்ப் பறந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
ஒரு பறவை சிறகு முளைத்துப் பறந்துசென்றுவிடுவதைப்போல செல்வம் மிக வேகமாகக் கரைந்துவிடும். -8-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദൃഷ്ടി ധനത്തിന്മേൽ പതിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે (ધન) આંખના પલકારામાં ઊડી જશે. પૈસો પોતાના માટે પાંખો ઉગાડશે. આકાશમાં ઊડતાં ગરૂડની જેમ તે ઉડી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ କି ତହିଁ ପ୍ରତି ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ କାରଣ ଆକାଶରେ ଉଡ଼ନ୍ତା ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପରି ନିଶ୍ଚୟ ଧନ ଆପଣା ପାଇଁ ପକ୍ଷ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你豈要定睛在虛無的錢財上嗎?因錢財必長翅膀,如鷹向天飛去。
- CUVS CUVS
你岂要定睛在虚无的钱财上吗?因钱财必长翅膀,如鹰向天飞去。
Russian
1- RST RST
Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque se harán alas Como alas de águila, y volarán al cielo.
French
1- LSG LSG
Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
German
1- LUT LUT
Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ؟ لأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَالنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ السَّمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू अपनी दृष्टि उस वस्तु पर लगाएगा, जो है ही नहीं? वह उकाब पक्षी के समान पंख लगाकर, नि:सन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దానిమీద దృష్టి నిలిపినతోడనే అది లేకపోవును నిశ్చయముగా అది రెక్కలు ధరించి యెగిరిపోవును. పక్షిరాజు ఆకాశమునకు ఎగిరిపోవునట్లు అది ఎగిరి పోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ধনের দিকে চাহিতেছ? তাহা আর নাই; কারণ ঈগল যেমন আকাশে উড়িয়া যায়, তেমনি ধন আপনার জন্য নিশ্চয়ই পক্ষ প্রস্তুত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਾਯਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਲਾਵੇਂਗਾॽ ਉਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे पाहता पाहता नाहीसे होते त्याकडे तू नजर लावावीस काय? कारण गगनात उडणार्या गरुडासारखे पंख धन आपणास लावते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲದಿರುವದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇಡುವಿಯಾ? ಐಶ್ವರ್ಯವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیاتُو اُس چِیز پر آنکھ لگائے گا جو ہے ہی نہیں؟کیونکہ دَولت یقِیناً عُقاب کی طرح پر لگا کرآسمان کی طرف اُڑ جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැතිවීයන දේට ඔබේ ඇස් යොමු කරන්නෙහිද? වස්තුව පියාපත් සාදාගෙන රාජාලියෙකු මෙන් අහස දෙසට ඉගිලී යන්නේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
- ALM1911 ALM1911
Porventura fitarás os teus olhos n'aquillo que não é nada? porque certamente se fará azas e voará ao céu como a aguia
-
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
- WEB WEB
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
- WEBU WEBU
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா; உன் கண்கள் என் வழிகளை நோக்குவதாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். என் வாழ்க்கை உனக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം എനിക്കു തരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મને તારું હૃદય આપ અને તારી આંખો મારા માગોર્ને લક્ષમાં રાખ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମୋତେ ଦିଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋ' ପଥରେ ତୁଷ୍ଟ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要將你的心歸我;你的眼目也要喜悅我的道路。
- CUVS CUVS
我儿,要将你的心归我,你的眼目也要喜悦我的道路。
Russian
1- RST RST
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dame,, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.
French
1- LSG LSG
Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
German
1- LUT LUT
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ హృదయమును నాకిమ్ము నా మార్గములు నీ కన్నులకు ఇంపుగా నుండనిమ్ము,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, তোমার হৃদয় আমাকে দেও, তোমার চক্ষু আমার পথসমূহে প্রীত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू आपले चित्त मला दे, माझे मार्ग तुझ्या दृष्टीला आनंद देवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನೋಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنا دِل مُجھ کو دے اور میری راہوں سے تیری آنکھیں خُوش ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත මට දෙන්න, ඔබේ ඇස් මාගේ මාර්ග ගැන ප්රීතිවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
-
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?
- WEB WEB
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
- WEBU WEBU
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஐயோ! யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தங்கலங்கின கண்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആർക്കു കഷ്ടം, ആർക്കു സങ്കടം, ആർക്കു കലഹം?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોને અફસોસ છે? કોણ ગમગીન છે? કોણ ઝઘડે છે? કોણ ફરિયાદ કરે છે? કોણ વગર કારણે ઘવાય છે? કોની આંખો લાલ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହାର ହାହାକାର କାହାର ଓକାର କାହାର କଳି କାହାର ବକାବକି କାହାର ଅକାରଣ କ୍ଷତ କାହାର ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ଷୁ।
Chinese
2- CUV CUV
誰有禍患?誰有憂愁?誰有爭鬥?誰有哀歎(或譯:怨言)?誰無故受傷?誰眼目紅赤?
- CUVS CUVS
谁有祸患?谁有忧愁?谁有争斗?谁有哀叹?谁无故受伤?谁眼目红赤?
Russian
1- RST RST
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Para quién será el ay? ¿Para quién el dolor? ¿Para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿Para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?
French
1- LSG LSG
Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
German
1- LUT LUT
Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَنِ الْوَيْلُ؟ لِمَنِ الشَّقَاوَةُ؟ لِمَنِ الْمُخَاصَمَاتُ؟ لِمَنِ الْكَرْبُ لِمَنِ الْجُرُوحُ بِلاَ سَبَبٍ؟ لِمَنِ ازْمِهْرَارُ الْعَيْنَيْنِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय हाय? कौन झगड़े रगड़े में फँसता है? कौन बक बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आँखें लाल हो जाती हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవరికి శ్రమ? ఎవరికి దుఃఖము? ఎవరికి జగడములు? ఎవరికి చింత? ఎవరికి హేతువులేని గాయములు?ఎవరికి మంద దృష్టి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে হায় হায় বলে? কে হাহাকার করে? কে বিবাদ করে? কে বিলাপ করে? কে অকারণ আঘাত পায়? কাহার চক্ষু লাল হয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਹਾਏ ਹਾਏ ਕਰਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਹਮਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈॽ ਕੌਣ ਕੁੜਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਐਵੇਂ ਘਾਇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈॽ ਅਤੇ ਕਿਹਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हाय हाय कोण म्हणतो? अरे अरे कोण करतो? भांडणतंट्यात कोण पडतो? गार्हाणी कोण सांगतो? विनाकारण घाय कोणास होतात? धुंदी कोणाच्या डोळ्यांत असते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ? ಯಾರಿಗೆ ದುಃಖ? ಯಾರಿಗೆ ಕಲಹಗಳು? ಯಾರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಸುಮ್ಮಸುಮ್ಮನೆ ಗಾಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾರಿಗೆ ಕೆಂಪೇ ರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کَون افسوس کرتا ہے؟ کَون غَم زدہ ہے؟ کَون جھگڑالُو ہے؟ کَون شاکی ہے؟ کَون بے سبب گھایل ہے؟ اورکِس کی آنکھوں میں سُرخی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුක ඇත්තේ කාටද? කාලකණ්ණිකම කාටද? තරඟ කාටද? මැසිවිලි කාටද? නිෂ්කාරණ තුවාළ කාටද? රතු ඇස් ඇත්තේ කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
- ALM1911 ALM1911
Para quem são os ais? para quem os pezares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
-
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
- WEB WEB
Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
- WEBU WEBU
Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.
- TaERV TaERV
மதுவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இரு. அது அழகாகவும் சிவப்பாகவும் இருக்கிறது. அது கிண்ணத்திற்குள் பளபளப்பாக உள்ளது. குடிக்கும்போது அது மென்மையாகவும் மெதுவாகவும் வயிற்றில் இறங்குகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഞ്ഞു ചുവന്നു പാത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્યાલામાં ચળકતા દ્રાક્ષારસ સામે જોઇશ નહિ, કારણકે, એ સહેલાઇથી ગળે ઊતરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ରଙ୍ଗିୟା ହେଲେ ଓ ପାତ୍ରରେ ଚକମକାଇଲେ ଓ ସହଜେ ଗଳାଧଃକରଣ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଅନାଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。
- CUVS CUVS
酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。
Russian
1- RST RST
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Spanish
1- RV1909 RV1909
No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en la copa. Se entra suavemente;
French
1- LSG LSG
Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
German
1- LUT LUT
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا احْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي الْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రాక్షారసము మిక్కిలి ఎఱ్ఱబడగను గిన్నెలో తళతళలాడుచుండగను త్రాగుటకు రుచిగా నుండగను దానివైపు చూడకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রাক্ষারসের প্রতি দৃষ্টি করিও না, যদিও উহা রক্তব, যদিও উহা পাত্রে চক্মক্ করে, যদিও উহা সহজে গলায় নামিয়া যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਾਲ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਾ ਤੱਕ!
Marathi
1- MrRV MrRV
द्राक्षारस कसा तांबडा दिसतो, प्याल्यात कसा चमकतो, घशातून खाली कसा सहज उतरतो हे पाहत बसू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَے لال لال ہو۔ جب اُس کا عکس جام پر پڑے اور جب وہ روانی کے ساتھ نِیچے اُترے تو اُس پر نظر نہ کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුද්රිකපානය රතුව පෙනෙන විටත්, පාත්රයෙහි දිලිහෙන විටත්, සිනිදුලෙස වැක්කෙරෙන විටත්, ඒ දෙස නොබලන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
- ALM1911 ALM1911
Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
-
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
- WEB WEB
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
- WEBU WEBU
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கண்கள் பரஸ்திரீகளை நோக்கும்; உன் உள்ளம் தாறுமாறானவைகளைப் பேசும்.
- TaERV TaERV
மதுவானது உன்னை விநோதமானவற்றைப் பார்க்கவைக்கும். உன் மனம் குழப்பமடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കണ്ണു പരസ്ത്രീകളെ നോക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારી આંખો ચિત્રવિચિત્ર વસ્તુઓ જોશે અને તારે મોઢેથી ઉલટસૂલટ વાણી નીકળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ବିପରୀତ ବିଷୟ ଦେଖିବ, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ କୁଟିଳ କଥା କହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你眼必看見異怪的事(或譯:淫婦);你心必發出乖謬的話。
- CUVS CUVS
你眼必看见异怪的事,你心必发出乖谬的话。
Russian
1- RST RST
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.
French
1- LSG LSG
Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
German
1- LUT LUT
So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الأَجْنَبِيَّاتِ وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू विचित्र वस्तुएँ देखेगा, और उल्टी-सीधी बातें बकता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
విపరీతమైనవి నీ కన్నులకు కనబడును నీవు వెఱ్ఱిమాటలు పలుకుదువు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার চক্ষু পরকীয়া স্ত্রীদিগকে দেখিবে, তোমার চিত্ত কুটিল কথা কহিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਅਣੋਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਚਰੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे डोळे विलक्षण प्रकार पाहतील; तुझ्या मनातून विपरीत गोष्टी बाहेर पडतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿ ದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ವಕ್ರವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿ ಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری آنکھیں عجِیب چِیزیں دیکھیں گی اور تیرے مُنہ سے اُلٹی سِیدھی باتیں نِکلیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ඇසට අද්භූත දේවල් පෙනෙන්නේය, ඔබේ සිත හිතුවක්කාර දේවල් කථාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
- ALM1911 ALM1911
Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração fallará perversidades.
-
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.
- WEB WEB
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
- WEBU WEBU
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
- TaERV TaERV
அரசன் உன்னை அவனாக வரவழைப்பதுதான் மிக நல்லது. ஆனால் நீயாகப் போனால் மற்றவர்கள் முன்பு நீ அவமானப்பட்டுப் போவாய்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കണ്ടിരുന്ന പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉમરાવના દેખતાં તને નીચે ઉતારવામાં આવે તેના કરતાં “આમ આવો” કરીને ઉપર બેસાડે એ વધું સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ କୁଳୀନକୁ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ଦେଖିଅଛି, ତାହା ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭର ନୀଚୀକୃତ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ଏଠାକୁ ଆସ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କୁହାଯିବା ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
寧可有人說:請你上來,強如在你覲見的王子面前叫你退下。
- CUVS CUVS
宁可有人说:「请你上来」,强如在你觐见的王子面前叫你退下。
Russian
1- RST RST
потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es que se te diga: Sube acá, Y no que seas humillado delante del príncipe A quien han mirado tus ojos.
French
1- LSG LSG
Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
German
1- LUT LUT
Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ الَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिस प्रधान का तू ने दर्शन किया हो उसके सामने तेरा अपमान न हो, वरन् तुझ से यह कहा जाए, “आगे बढ़कर विराज।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కన్నులు చూచిన ప్రధానియెదుట ఒకడు నిన్ను తగ్గించుటకంటె ఇక్కడికి ఎక్కి రమ్మని అతడు నీతో చెప్పుట నీకు మేలు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বরং ইহা ভাল যে, তোমাকে বলা যাইবে, ‘এখানে উঠিয়া এস’; কিন্তু তোমাক চক্ষু যাঁহাকে দর্শন করিয়াছে, সেই অধিপতির সাক্ষাতে নীচীকৃত হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਪਤਵੰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਐਧਰ ਉਤਾਹਾਂ ਆ ਜਾਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण कोणा सरदारास येताना पाहून त्याच्यासमोर तुला खालच्या जागी बसवण्यात यावे, त्यापेक्षा “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ ಎಂದು ನೀನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದ ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہ بِہتر ہے کہ حاکِم کے رُوبرُ و جِس کو تیری آنکھوں نے دیکھا ہے تُجھ سے کہا جائے آگے بڑھ کربَیٹھ نہ کہ تُو پِیچھے ہٹا دِیا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබේ ඇස්වලින් දුටු අධිපතියා ඉදිරියෙහි ඔබ පහතට යැවීමට වඩා මෙහි ඉහළට එන්නැයි ඔබට කීම හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.
-
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
- WEB WEB
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
- WEBU WEBU
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒரு முட்டாள் ஒரு மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு மூடத்தனமான பதிலையே கூறவேண்டும். இல்லையெனில் அவன் தன்னை ஞானியாக நினைத்துக்கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്നു താൻ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને તેની મૂર્ખતા પ્રમાણે જ ઉત્તર આપ. જેથી તે જાણી શકે કે તે પોતાને માને છે તેટલો બુદ્ધિશાળી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ନୋହିଲେ ସେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆପଣାକୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଧ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
要照愚昧人的愚妄話回答他,免得他自以為有智慧。
- CUVS CUVS
要照愚昧人的愚妄话回答他,免得他自以为有智慧。
Russian
1- RST RST
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Responde al necio como merece su necedad, Para que no se estime sabio en su propia opinión.
French
1- LSG LSG
Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
German
1- LUT LUT
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ يَكُونَ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख को उसकी मूढ़ता के अनुसार उत्तर देना, ऐसा न हो कि वह अपने लेखे में बुद्धिमान ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మిమ్ము ఆలాగు చేయనియెడల వాడు తన దృష్టికి తాను జ్ఞానిననుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দেও, পাছে সে নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਬਣ ਬੈਠੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेला योग्य असे उत्तर दे, नाहीतर तो आपल्या मते स्वत:ला शहाणा समजेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದಾನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب دے مبادا وہ اپنی نظر میں دانا ٹھہرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයා තමා ප්රඥාවන්තයෙකැයි නොසිතන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තරදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
- ALM1911 ALM1911
Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.
-
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
- WEB WEB
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- WEBU WEBU
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவனாக ஒருவன் இல்லாமல் இருந்தும் தன்னை ஞானியாக நினைப்பது முட்டாளைவிட மோசமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നുന്ന മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતે પોતાને જ્ઞાની સમજનાર માણસ કરતાં મૂર્ખ સારો, એને સુધરવાની વધારે આશા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏପରି ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ କି ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
你見自以為有智慧的人嗎?愚昧人比他更有指望。
- CUVS CUVS
你见自以为有智慧的人吗?愚昧人比他更有指望。
Russian
1- RST RST
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.
French
1- LSG LSG
Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
German
1- LUT LUT
Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उससे अधिक आशा मूर्ख ही से है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన దృష్టికి జ్ఞానిననుకొనువానిని చూచితివా? వానిని గుణపరచుటకంటె మూర్ఖుని గుణపరచుట సుళువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান লোক দেখিতেছ? তাহা অপেক্ষা, বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক প্রত্যাশা আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮਰੂਖ ਲਈ ਵਧੇਰੀ ਆਸ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या शहाणपणाची घमेंड बाळगणारा इसम तुला दिसतो काय? अशा माणसापेक्षा मूर्खाची अधिक आशा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತ ಮೂಢನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیاتُو اُس کو جو اپنی نظر میں دانا ہے دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّید ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාම නුවණ ඇත්තෙකැයි සිතන මිනිසෙකු ඔබ දකින්නෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
- ALM1911 ALM1911
Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .