Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מָק֣וֹם
H4725 Hebrew379 verses in the concordance
Occurrences (379)
265–276 of 379-
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
- WEB WEB
“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
- WEBU WEBU
“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளிக்கு விளைவிடம் உண்டு, பொன்னுக்குப் புடமிடும் ஸ்தலமுமுண்டு.
- TaERV TaERV
“வெள்ளியை ஜனங்கள் பெறும் சுரங்கங்கள் உண்டு, ஜனங்கள் பொன்னை உருக்கிப் புடமிடும் (தூயதாக்கும்) இடங்கள் உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിക്കു ഒരു ഉത്ഭവസ്ഥാനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“ત્યાં ચાંદીની ખાણો છે. ત્યાં સોનું ગાળી તેને શુદ્ધ બનાવવા માટે એક જગા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ରୂପାର ଆକର ଅଛି ଓ ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତି, ତହିଁର ସ୍ଥାନ ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
銀子有礦;煉金有方。
- CUVS CUVS
银子有矿;炼金有方。
Russian
1- RST RST
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se refina.
French
1- LSG LSG
Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
German
1- LUT LUT
Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
Arabic
1- SVDA SVDA
[لأَنَّهُ يُوجَدُ لِلْفِضَّةِ مَعْدَنٌ وَمَوْضِعٌ لِلذَّهَبِ حَيْثُ يُمَحِّصُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“चाँदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहाँ लोग ताते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండికి గని గలదు పుటమువేయు సువర్ణమునకు స్థలము గలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক রৌপ্যের আকর আছে, সুবর্ণ পরিষ্কারের স্থানও আছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਖਾਨ ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਥਾਂ ਸੋਨੇ ਲਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“खरोखर रुप्याची खाण असते; लोक जे सोने शुद्ध करतात त्याचेही ठिकाण असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ಗಣಿಯೂ ಬಂಗಾರಕ್ಕೆ ಚೊಕ್ಕ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವೂ ಉಂಟಲ್ಲಾ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً چاندی کی کان ہوتی ہے اور سونے کے لِئے جگہ ہوتی ہے جہاں تایا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් රිදී තිබෙන ආකරයක්ද පිරිසිදුකරන රනට ස්ථානයක්ද තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, ha veia d'onde se tira a prata, e para o oiro logar em que o derretem.
-
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.
- WEB WEB
Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
- WEBU WEBU
Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் கல்லுகளில் இந்திரநீலம் விளையும்; அதின் பொடியில் பொன்பொடிகளும் உண்டாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நிலத்தின் கீழே இந்திர நீலக்கற்கள் காணப்படும். அங்குத் தூயப் பொன் பொடிகள் உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിലെ പാറകൾ നീലരത്നത്തിന്റെ ഉല്പത്തിസ്ഥാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના ખડકોમાંથી નીલમણિઓ મળે છે, અને તેમાંથી સોનાના ગઠ્ઠા નીકળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁର ପ୍ରସ୍ତର ନୀଳକାନ୍ତ ମଣିର ସ୍ଥାନ ଓ ତହିଁରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରେଣୁ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
地中的石頭有藍寶石,並有金沙。
- CUVS CUVS
地中的石头有蓝宝石,并有金沙。
Russian
1- RST RST
Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.
French
1- LSG LSG
Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.
German
1- LUT LUT
Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِجَارَتُهَا هِيَ مَوْضِعُ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ وَفِيهَا تُرَابُ الذَّهَبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पत्थर नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूल भी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని రాళ్లు నీలరత్నములకు స్థానము దానిలో సువర్ణమయమైన రాళ్లున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার প্রস্তর নীলকান্ত মণির জন্মস্থান, তাহার ধূলি সুবর্ণসম্বলিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੀਲਮ ਦੇ ਥਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜ਼ੱਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्यातले पाषाण म्हणजे नीलमण्यांचे घर होत; तिच्यात सोन्याची मातीही असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳು ನೀಲಮಣಿಗಳ ಸ್ಥಳವಾಗಿವೆ; ಬಂಗಾರದ ಧೂಳು ಅದಕ್ಕೆ ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے پتّھروں میں نِیلم ہے۔ اور اُس میں سونے کے ذرّے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ ගල් අතරේ නීලමාණික්යද රන් සුණුද තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
- ALM1911 ALM1911
As suas pedras são o logar da saphira, e tem pósinhos d'oiro.
-
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- WEB WEB
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
- WEBU WEBU
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ஞானம் கண்டெடுக்கப்படுவது எங்கே? புத்தி விளைகிற இடம் எது?
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒருவன் ஞானத்தை எங்கே காண்பான்? நாம் எங்கு புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെ കണ്ടുകിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમને જ્ઞાન ક્યાંથી મળે? સમજશકિત ક્યાં મળી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନ କେଉଁଠାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ? ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥାନ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
然而,智慧有何處可尋?聰明之處在哪裡呢?
- CUVS CUVS
然而,智慧有何处可寻?聪明之处在那里呢?
Russian
1- RST RST
Но где премудрость обретается? и где место разума?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar de la inteligencia?
French
1- LSG LSG
Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَمَّا الْحِكْمَةُ فَمِنْ أَيْنَ تُوجَدُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే జ్ఞానము ఎక్కడ దొరకును? వివేచన దొరకు స్థలము ఎక్కడ నున్నది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রজ্ঞা কোথায় পাওয়া যায়? সুবিবেচনার স্থানই বা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਬੁੱਧ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण ज्ञान कोठून मिळेल? बुद्धीचे स्थान कोणते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಿ ದೊರಕುವದು? ಗ್ರಹಿಕೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن حِکمت کہاں مِلے گی؟ اور خِرد کی جگہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ප්රඥාව සම්බවන්නේ කොතැන්හිද? නුවණ තිබෙන තැන කොහේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
- ALM1911 ALM1911
Porém d'onde se achará a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
-
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
- WEB WEB
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
- WEBU WEBU
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, ஞானம் எங்கேயிருந்து வரும்; புத்தி தங்கும் இடம் எங்கே?
- TaERV TaERV
“எனவே ஞானம் எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கு நாம் புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો અનુભૂત જ્ઞાન ક્યાંથી આવે છે? આપણને સમજશકિત ક્યાંથી મળી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜ୍ଞାନ କେଉଁଠାରୁ ଆସେ ? ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥାନ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
智慧從何處來呢?聰明之處在哪裡呢?
- CUVS CUVS
智慧从何处来呢?聪明之处在那里呢?
Russian
1- RST RST
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
French
1- LSG LSG
D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْحِكْمَةُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లైన జ్ఞానము ఎక్కడనుండి వచ్చును? వివేచన దొరకు స్థలమెక్కడ నున్నది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব প্রজ্ঞা কোথা হইতে আইসে? সুবিবেচনার স্থানই বা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਫੇਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग ज्ञान कोठून येते? बुद्धीचे स्थान कोणते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು? ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಸ್ಥಳವು ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر حِکمت کہاں سے آتی ہے؟ اور خِرد کی جگہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වී නම් ප්රඥාව පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද? නුවණ තිබෙන තැන කොහේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
- ALM1911 ALM1911
D'onde pois vem a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
-
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
- WEB WEB
“God understands its way, and he knows its place.
- WEBU WEBU
“God understands its way, and he knows its place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனோ அதின் வழியை அறிவார், அதின் ஸ்தானம் அவருக்கே தெரியும்.
- TaERV TaERV
“தேவன் மட்டுமே ஞானத்தின் வழியை அறிகிறார். தேவன் மட்டுமே ஞானம் இருக்குமிடத்தை அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അതിന്റെ വഴി അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ જ તે તરફનો માર્ગ જાણે છે, એને એના રહેઠાણની ખબર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ପଥ ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ତହିଁର ସ୍ଥାନ ଜ୍ଞାତ ଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神明白智慧的道路,曉得智慧的所在。
- CUVS CUVS
神明白智慧的道路,晓得智慧的所在。
Russian
1- RST RST
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar.
French
1- LSG LSG
C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
German
1- LUT LUT
Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడే దాని మార్గమును గ్రహించును దాని స్థలము ఆయనకే తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরই তাহার পথ জানেন; তিনিই তাহার স্থান জ্ঞাত আছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਥਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवच त्याचा मार्ग जाणतो; त्याचे स्थान त्यालाच ठाऊक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನೇ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اُس کی راہ کو جانتا ہے اور اُس کی جگہ سے واقِف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ මාර්ගය දෙවියන්වහන්සේට තේරුම් තිබේ, එය තිබෙන ස්ථානයද උන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Deus entende o seu caminho, e elle sabe o seu logar.
-
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He striketh them as wicked men In the open sight of others;
- WEB WEB
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
- WEBU WEBU
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அவரை விட்டுப் பின்வாங்கி அவருடைய எல்லா வழிகளையும் உணர்ந்துகொள்ளாமல் போனபடியினாலும்,
- TaERV TaERV
கெட்ட ஜனங்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக, தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். பிற ஜனங்கள் காணும்படியாக அந்த ஜனங்களை தேவன் தண்டிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാണികൾ കൂടുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ દુષ્ટ લોકોને તેઓએ જે દુષ્કમોર્ કર્યા છે તેને માટે બીજાઓ જ્યારે જોતા હશે ત્યારે સજા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他在眾人眼前擊打他們,如同擊打惡人一樣。
- CUVS CUVS
他在众人眼前击打他们,如同击打恶人一样。
Russian
1- RST RST
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como a malos los herirá En lugar donde sean vistos;
French
1- LSG LSG
Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
German
1- LUT LUT
Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَوْنِهِمْ أَشْرَاراً يَصْفَعُهُمْ فِي مَرْأَى النَّاظِرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उन्हें दुष्ट जानकर सभों के देखते मारता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులని బహిరంగముగానే ఆయన వారిని శిక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে দুর্জ্জন বলিয়া প্রহার করেন, সকলের দৃষ্টিগোচরেই করেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਾਂਙੁ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते दुष्ट आहेत म्हणून त्यांना तो लोकांसमक्ष ताडन करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದುಷ್ಟರೆಂದು ಬೇರೆಯವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اَوروں کے دیکھتے ہُوئے اُن کو اَیسا مارتا ہے جَیسا شرِیروں کو
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් උන්වහන්සේ අනුවයාමෙන් අහකට හැරී, උන්වහන්සේගේ සියලුම මාර්ග නොසලකා හැර,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
- ALM1911 ALM1911
Elle os bate como impios que são, no logar dos expectadores:
-
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
- WEB WEB
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
- WEBU WEBU
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினால் என் இருதயம் தத்தளித்து, தன்னிடத்தைவிட்டுத் தெறிக்கிறது.
- TaERV TaERV
“இடியும், மின்னலும் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன. இதயம் என் நெஞ்சத்தில் துடிக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിനാൽ എന്റെ ഹൃദയം വിറെച്ചു തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പാളിപ്പോകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વીજળી અને ગર્જના મને બીવડાવે છે. મારું હૃદય મારી છાતીમાં ધડકારા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ହୃଦୟ କମ୍ପମାନ ହେଉଅଛି ଓ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତରିତ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
因此我心戰兢,從原處移動。
- CUVS CUVS
因此我心战兢,从原处移动。
Russian
1- RST RST
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar.
French
1- LSG LSG
Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
German
1- LUT LUT
Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَلِهَذَا اضْطَرَبَ قَلْبِي وَخَفَقَ مِنْ مَوْضِعِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर इस बात पर भी मेरा हृदय काँपता है, और अपने स्थान से उछल पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీనినిబట్టి నా హృదయము వణకుచున్నదిదాని స్థలములోనుండి అది కదలింపబడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতেও আমার হৃদয় কম্পমান হইতেছে, স্বস্থানে থাকিয়া দুপ্ দুপ্ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਇਸ ਤੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਉੱਛਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून माझे हृदय थरथरून स्थानभ्रष्ट होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಡುಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕದಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس بات سے بھی میرا دِل کانپتا ہے اور اپنی جگہ سے اُچھل پڑتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඊට මාගේ සිත වෙවුලා ඒකේ ස්ථානයෙන් ඉවත්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Sobre isto tambem treme o meu coração, e salta do seu logar.
-
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou commanded the morning since thy days `began', `And' caused the dayspring to know its place;
- WEB WEB
“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,
- WEBU WEBU
“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டர்கள் பூமியிலிருந்து உதறிப்போடப்படும்படிக்கு, அதின் கடையாந்தரங்களைப் பிடிக்கும்பொருட்டு,
- TaERV TaERV
“யோபுவே, உன் வாழ்க்கையில் என்றைக்காவது நீ காலையை ஆரம்பிக்கவோ, ஒரு நாளைத் தொடங்கவோ கூறமுடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളെ പിടിക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું આ પ્રભાત થાય છે, તે તમારા આદેશથી થાય છે? સવારે સૂર્યના કિરણોએ કઇં દિશામાં ઊગવું તે શું તમે નક્કી કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ପ୍ରଭାତ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅବଲମ୍ବନ କରିବ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ପୃଥିବୀରୁ ଝଡ଼ି ପଡ଼ିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
你自生以來,曾命定晨光,使清晨的日光知道本位,
- CUVS CUVS
你自生以来,曾命定晨光,使清晨的日光知道本位,
Russian
1- RST RST
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,
French
1- LSG LSG
Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,
German
1- LUT LUT
Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلْ فِي أَيَّامِكَ أَمَرْتَ الصُّبْحَ؟ هَلْ عَرَّفْتَ الْفَجْرَ مَوْضِعَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू ने अपने जीवन में कभी भोर को आज्ञा दी, और पौ को उसका स्थान जताया है,
Telugu
1- TeOV TeOV
అరుణోదయము భూమి దిగంతములవరకు వ్యాపించు నట్లును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি আজন্মকাল কখন প্রভাতকে আজ্ঞা দিয়াছ, অরুণকে তাহার উদয়-স্থান জানাইয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਸਵੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ? ਕੀ ਤੈਂ ਸਾਝਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਸਿਖਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू जन्मात कधी प्रातःसमयाचे नियमन केले आहेस काय? प्रभातेला आपले स्थान दाखवून दिले आहेस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳಾರಭ್ಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نے اپنی عُمر میں کبھی صُبح پر حُکمرانی کی اور کیا تُو نے فجر کو اُ س کی جگہ بتائی
Sinhala
1- SiROV SiROV
එළිය පොළොවේ කෙළවරට පැමිණීමෙන් දුෂ්ටයන් එතැනින් හෙළාදමනු ලබන හැටියට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
- ALM1911 ALM1911
Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar;
-
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
- WEB WEB
“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
- WEBU WEBU
“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளிச்சம் வாசமாயிருக்கும் இடத்துக்கு வழியெங்கே? இருள் குடிகொண்டிருக்கும் ஸ்தானமெங்கே?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கிருந்து இருள் வருகிறது?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിച്ചം വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રકાશનું ઉદગમસ્થાન ક્યાં છે? અંધકારની જગા ક્યાં છે? મને જણાવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୀପ୍ତିର ବାସସ୍ଥାନକୁ ପଥ କାହିଁ ? ଓ ଅନ୍ଧକାରର ସ୍ଥାନ କେଉଁଠାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
光明的居所從何而至?黑暗的本位在於何處?
- CUVS CUVS
光明的居所从何而至?黑暗的本位在于何处?
Russian
1- RST RST
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas,
French
1- LSG LSG
Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
German
1- LUT LUT
Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ النُّورُ وَالظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है, और अन्धियारे का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
వెలుగు నివసించు చోటునకు పోవు మార్గమేది?చీకటి అనుదాని ఉనికిపట్టు ఏది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীপ্তির নিবাসে যাইবার পথ কোথায়? অন্ধকারেরই বা বাসস্থান কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੱਸੋਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿੱਧਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रकाश वसतो तिकडची वाट कोणती? अंधकाराचे स्थान कोठे आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಕಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಯಾವದು? ಕತ್ತಲೆ ಯಾದರೋ ಅದರ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲಿದೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُور کے مسکن کا راستہ کہاں ہے۔ رہی تارِیکی ۔ سو اُ س کا مکان کہاں ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එළිය ඒකේ මායිමට ගෙනයන පිණිසත්, ඒකේ නිවාසයට යන මාවත් ඔබ විසින් තේරුම්ගන්නා පිණිසත්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
- ALM1911 ALM1911
Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;
-
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
- WEB WEB
Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?
- WEBU WEBU
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்தில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய மலைகளின் மேல் யார் ஏறக் கூடும்? கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் யார் நிற்கக்கூடும்? யார் அங்கு வழிபட முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ ആർ കയറും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના પર્વત પર કોણ ચઢી શકશે? તેનાં પવિત્રસ્થાનમાં કોણ ઊભો રહી શકશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପର୍ବତରେ ଆରୋହଣ କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰能登耶和華的山?誰能站在他的聖所?
- CUVS CUVS
谁能登耶和华的山?谁能站在他的圣所?
Russian
1- RST RST
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en su lugar santo?
French
1- LSG LSG
Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?
German
1- LUT LUT
Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है? और उसके पवित्रस्थान में कौन खड़ा हो सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పర్వతమునకు ఎక్కదగినవాడెవడు? ఆయన పరిశుద్ధ స్థలములో నిలువదగినవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে সদাপ্রভুর পর্ব্বতে উঠিবে? কে তাঁহার পবিত্র স্থানে দণ্ডায়মান হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या डोंगरावर कोण चढेल? त्याच्या पवित्रस्थानात कोण उभा राहील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے پہاڑ پر کَون چڑھے گا اور اُس کے مُقدّس مقام پر کَون کھڑا ہو گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ කන්දට නගින්නේ කවුද? උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහි සිටින්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem poderá subir ao monte do SENHOR? Quem poderá permanecer no seu santo lugar?
- ALM1911 ALM1911
Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?
-
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
- WEB WEB
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
- WEBU WEBU
LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்தையும், உமது மகிமை தங்கியிருக்கும் ஸ்தலத்தையும் வாஞ்சிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்தை நேசிக்கிறேன். மகிமைபொருந்திய உமது கூடாரத்தை நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ആലയമായ വാസസ്ഥലവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને પ્રિય છે તમારુ મંદિર, અને તે જગા જ્યાં તમારુ ગૌરવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ନିବାସ-ଗୃହକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
- CUVS CUVS
耶和华啊!我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。
Russian
1- RST RST
Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová, la habitación de tu casa he amado, Y el lugar de la morada de tu gloria.
French
1- LSG LSG
Éternel! J’aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.
German
1- LUT LUT
HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं तेरे धाम से तेरी महिमा के निवास-स्थान से प्रीति रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నివాసమందిరమును నీ తేజోమహిమ నిలుచు స్థలమును నేను ప్రేమించు చున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি ভালবাসি তোমার নিবাসগৃহ, তোমার গৌরবের বাসস্থান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे वसतिस्थान, तुझ्या गौरवाचे निवासस्थान ही मला प्रिय आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಗೌರವದ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیری سکُونت گاہ اور تیرے جلال کے خَیمہ کو عزِیز رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ ගෘහ වාසයටත් ඔබගේ තේජස පිහිටි ස්ථානයටත් ප්රේමකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, eu amo a habitação da tua casa, o lugar onde a tua glória arma a sua tenda.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, eu tenho amado a habitação da tua casa e o logar onde permanece a tua gloria.
-
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
- WEB WEB
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
- WEBU WEBU
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இன்னுங் கொஞ்சநேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்; அவன் ஸ்தானத்தை உற்று விசாரித்தாயானால் அவன் இல்லை.
- TaERV TaERV
இன்னும் சில காலத்திற்குப்பின் தீயோர் இரார். அந்த ஜனங்களைத் தேடிப் பார்க்கையில் அவர்கள் அழிந்துபோயிருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ദുഷ്ടൻ ഇല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
થોડા સમયમાં દુષ્ટ લોકોનો જડમૂળથી નાશ થઇ જશે. તું તેમને શોધવાની સખત મહેનત કરીશ તોપણ તને તેમના નામોનિશાન નહિ મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଅଳ୍ପକ୍ଷଣ ଉତ୍ତାରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ନ ଥିବ;
Chinese
2- CUV CUV
還有片時,惡人要歸於無有;你就是細察他的住處也要歸於無有。
- CUVS CUVS
还有片时,恶人要归于无有;你就是细察他的住处,也要归于无有。
Russian
1- RST RST
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues de aquí a poco no existirá el malo; Observarás su lugar, y no estará, allí.
French
1- LSG LSG
Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
German
1- LUT LUT
Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَعْدَ قَلِيلٍ لاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ. تَطَّلِعُ فِي مَكَانِهِ فَلاَ يَكُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
थोड़े दिन के बीतने पर दुष्ट रहेगा ही नहीं; और तू उसके स्थान को भली भांति देखने पर भी उसको न पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇక కొంతకాలమునకు భక్తిహీనులు లేకపోవుదురు వారి స్థలమును జాగ్రత్తగా పరిశీలించినను వారు కనబడకపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই, তুমি তাহার স্থান তত্ত্ব করিবে, কিন্তু সে আর নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਹੀ ਚਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨੌਰ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
थोडक्याच अवधीत दुर्जन नाहीसा होईल; तू त्याचे ठिकाण शोधशील तरी त्याचा पत्ता लागणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನು ಸ್ಪಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಇರನು; ಹೌದು, ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ ಇಗೋ, ಅದು ಇರು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تھوڑی دیر میں شرِیر نابُود ہو جائے گا۔ تُو اُس کی جگہ کو غَور سے دیکھے گا پر وہ نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මද කලකින් දුෂ්ටයා නැතිවන්නේය. එසේය, ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය පරීක්ෂාකර බලන්නෙහිය, ඔහු සම්බනොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.
- ALM1911 ALM1911
Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .