B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִבּ֔וֹ

H3820A Hebrew
li.Bo heart his

549 verses in the concordance

Occurrences (549)

265–276 of 549
  • Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

    • WEB WEB

      Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

    • WEBU WEBU

      Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் புரிந்துகொள்ள உதவும். நான் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். நான் அவற்றிற்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણથી તેને માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କର, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你賜我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。

    • CUVS CUVS

      求你赐我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dame entendimiento, y guardaré tu ley, Y la cumpliré de todo corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِّمْنِي فَأُلاَحِظَ شَرِيعَتَكَ وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूँगा। और पूर्ण मन से उस पर चलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకా రము నడుచుకొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে বিবেচনা দেও, আমি তোমার ব্যবস্থা মানিব, সর্ব্বান্তঃকরণে তাহা পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭਾਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला बुद्धी दे, म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन; खरोखर अगदी मनापासून ते मी पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಹೌದು, ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے فہم عطا کر اور مَیں تیری شرِیعت پر چلُوں گا۔ بلکہ مَیں پُورے دِل سے اُس کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට තේරුම දුන මැනව, එවිට ඔබගේ ව්‍යස්ථාව රක්ෂාකරන්නෙමි; එසේය, මාගේ මුළු සිතින් එය පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.

  • Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

    • WEB WEB

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    • WEBU WEBU

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தனாவதைப்பற்றி நினைப்பதைப் பார்க்கிலும் உமது உடன்படிக்கையைப்பற்றி நினைக்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാദായത്തിലേക്കല്ല, നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા કરાર પર ધ્યાન આપવા માટે મને મદદ કરો નહિ કે, કેવી રીતે ધનવાન બનવું તેના પર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋଭ ପ୍ରତି ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。

    • CUVS CUVS

      求你使我的心,趋向你的法度,不趋向非义之财。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina mi corazón a tus testimonios, Y no a la avaricia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ لاَ إِلَى الْمَكْسَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपनी चितौनियों ही की ओर फेर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోభముతట్టు కాక నీ శాసనములతట్టు నా హృద యము త్రిప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার হৃদয় ফিরাও, লোভের প্রতি ফিরাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋੜ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਭ ਵੱਲ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मनाचा कल अन्याय्य लाभाकडे नको तर तुझ्या निर्बंधाकडे असू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಭದ ಕಡೆಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو اپنی شہادتوں کی طرف رجُوع دِلا نہ کہ لالچ کی طرف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාභයට නොව ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ සිත යොමු කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.

  • I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

    • WEB WEB

      I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

    • WEBU WEBU

      I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்கின்படி எனக்கு இரங்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன். நீர் வாக்குறுதியாளித்தபடியே என்னிடம் தயவாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടേ ഞാൻ നിന്റെ കൃപെക്കായി യാചിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા હૃદયની ઉત્કંઠાથી તમારી કૃપાની માંગણી કરી છે; તમારા વચન પ્રમાણે તમે મારા ઉપર દયા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一心求過你的恩;願你照你的話憐憫我!

    • CUVS CUVS

      我一心求过你的恩,愿你照你的话怜悯我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu presencia supliqué de todo corazón; Ten misericordia de mí según tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرَضَّيْتُ وَجْهَكَ بِكُلِّ قَلْبِي. ارْحَمْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिये अपने वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার মুখের প্রসন্নতা চেষ্টা করিয়াছি; তোমার বচনানুসারে আমার প্রতি কৃপা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अगदी मनापासून तुझ्या आशीर्वादाची याचना केली आहे. आपल्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯ ದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پُورے دِل سے تیرے کرم کا خواہاں ہُؤا۔ اپنے کلام کے مُطابق مُجھ پر رحم کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ කරුණාව ඉල්ලීමි. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට කරුණාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

  • The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

    • WEB WEB

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    • WEBU WEBU

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାକଥା କଳ୍ପନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      骄傲人编造谎言攻击我,我却要一心守你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِباً أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছে, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার নিদেশ সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझ्यावर आळ घेतला आहे; तरी मी अगदी मनापासून तुझे विधी पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿ ಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھ پر بُہتان باندھا ہے۔ مَیں پُورے دِل سے تیرے قوانِین کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට විරුද්ධව බොරුවක් යෙදුවෝය. මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

  • Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

    • WEB WEB

      Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

    • WEBU WEBU

      Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ, உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் மூடர்கள், ஆனால் நானோ உமது போதனைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയം കൊഴുപ്പുപോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ સ્થૂળ છે; પણ હું તો તારા નિયમમાં પરમાનંદ પામું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ମେଦ ପରି ସ୍ଥୂଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心蒙脂油,我卻喜愛你的律法。

    • CUVS CUVS

      他们心蒙脂油,我却喜爱你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se engrosó el corazón de ellos como sebo, Mas yo en tu ley me he regocijado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِنَ مِثْلَ الشَّحْمِ قَلْبُهُمْ أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের অন্তঃকরণ মেদের ন্যায় স্থূল; কিন্তু আমি তোমার ব্যবস্থায় আমোদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਚਰਬੀ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मन कठीण झाले आहे; मी तर तुझ्या नियमशास्त्रात रमून गेलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಾಗೆ ಮಂದವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے دِل چِکنائی سے فربہ ہو گئے لیکن مَیں تیری شرِیعت میں مسرُور ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සිත් තෙල මෙන් තරය; නුමුත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රියවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

  • Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.

    • WEB WEB

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என் இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாயிருக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குச் சிறிதும் பிசகாது கீழ்ப்படியச் செய்யும், எனவே நான் வெட்கப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમોથી આધીનતામાં મારું હૃદય નિદોર્ષ શુદ્ધ રહો; તમારી દરેક ઇચ્છાને ચાહવામાં મારી સહાય કરો; જેથી મારે પોતાના વિષે લજવાવું ન પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତ ନୋହିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的心在你的律例上完全,使我不致蒙羞。

    • CUVS CUVS

      愿我的心在你的律例上完全,使我不至蒙羞。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, Para que no sea yo avergonzado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ قَلْبِي كَامِلاً فِي فَرَائِضِكَ لِكَيْ لاَ أَخْزَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े। क़ाफ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চিত্ত তোমার বিধিতে সিদ্ধ হউক, যেন আমি লজ্জিত না হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लज्जित होऊ नये म्हणून माझे चित्त तुझ्या नियमांकडे पूर्णपणे लागू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل تیرے آئِین ماننے میں کامِل رہے تاکہ مَیں شرمِندگی نہ اُٹھاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ලජ්ජා නොවන පිණිස මාගේ සිත ඔබගේ පනත්වල සම්පූර්ණව පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

  • Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

    • WEB WEB

      I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

    • WEBU WEBU

      I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகளை நித்திய சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என் இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் பின்பற்றுவேன். அது என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ശാശ്വതാവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા સાક્ષ્યોને સદાકાળ અનુસરીશ; કારણ, તે મારા હૃદયનો આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳକୁ ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我以你的法度為永遠的產業,因這是我心中所喜愛的。

    • CUVS CUVS

      我以你的法度为永远的产业,因这是我心中所喜爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por heredad he tomado tus testimonios para siempre, Porque son el gozo de mi corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَثْتُ شَهَادَاتِكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّهَا هِيَ بَهْجَةُ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भाग कर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములు నాకు హృదయానందకరములు అవి నాకు నిత్యస్వాస్థ్యమని భావించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমি চিরতরে অধিকার করিয়াছি, কারণ সে সকল আমার চিত্তের হর্ষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहेत, कारण त्यांच्या योगे माझ्या मनाला हर्ष होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیری شہادتوں کو اپنی ابدی مِیراث بنایا ہے کیونکہ اُن سے میرے دِل کو شادمانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලයට උරුමයක් කොට ගතිමි; මක්නිසාද ඒවා මාගේ සිතේ ප්‍රීතියය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

  • I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

    • WEB WEB

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    • WEBU WEBU

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடிவுபரியந்தம் இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என் இருதயத்தைச் சாய்த்தேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு நான் எப்போதும் கடினமாக முயல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും ആചരിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા જીવનનાં અંત સુધી સદા તમારા નિયમોનું પાલન કરવા માટે મારા હૃદયથી જવાબદારી સ્વીકારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心專向你的律例,永遠遵行,一直到底。

    • CUVS CUVS

      我的心专向你的律例,永远遵行,一直到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos De continuo, hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूँ। सामेख

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিতে মনকে লওয়াইয়াছি, চিরকালের জন্য, শেষ পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੀਕ ਸਦਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಈಡೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہمیشہ کے لِئے آخِر تک تیرے آئِین ماننے پر دِل لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සදාකාලේටම, අන්තිම දක්වා, ඔබගේ පනත් ඉෂ්ටකරන්ට මාගේ සිත නැමුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

  • I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

    • WEB WEB

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

    • WEBU WEBU

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். எனக்குப் பதில் தாரும்! நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我一心呼籲你;求你應允我,我必謹守你的律例!

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,我一心呼吁你,求你应允我,我必谨守你的律例!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamé con todo mi corazón; respóndeme,, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(ఖొఫ్‌) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে ডাকিয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अगदी मनापासून तुझा धावा करतो; हे परमेश्वरा, माझे ऐक; मी तुझे नियम पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( قوف) مَیں پُورے دِل سے دُعا کرتا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے جواب دے ۔ مَیں تیرے آئِین پر عمل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මුළු සිතින් යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව. ඔබගේ පනත් රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

  • Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      SHIN. Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

    • WEB WEB

      SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

    • WEBU WEBU

      SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்கள் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என் இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      எக்காரணமுமின்றி வல்லமையுள்ள தலைவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். ஆனால் நான் உமது சட்டத்திற்கு மட்டுமே பயந்து, அதை மதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാർ വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સરદારોએ વિના કારણ સતાવ્યો છે; પણ મારું હૃદય તમારાં વચનોનો ભય રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋତେ ତାଡ଼ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      首領無故地逼迫我,但我的心畏懼你的言語。

    • CUVS CUVS

      首领无故的逼迫我,但我的心畏惧你的言语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Príncipes me han perseguido sin causa, Pero mi corazón tuvo temor de tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ش رُؤَسَاءُ اضْطَهَدُونِي بِلاَ سَبَبٍ وَمِنْ كَلاَمِكَ جَزِعَ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पड़े हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (షీన్‌) అధికారులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముదురు అయినను నీ వాక్యభయము నా హృదయమందు నిలుచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধ্যক্ষেরা অকারণে আমাকে তাড়না করিয়াছে, কিন্তু আমার মন তোমার বাক্যসমূহে ভীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਧਗਾਣੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਭੈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपती माझ्या पाठीस विनाकारण लागले आहेत; परंतु माझे हृदय तुझ्या वचनांचे भय धरते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಧಾನರು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( شِین) اُمرا نے مُجھے بے سبب ستایا ہے لیکن میرے دِل میں تیری باتوں کا خَوف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීහු නිකරුණේ මට පීඩාකළෝය; නුමුත් මාගේ සිත ඔබගේ වචන වලට භයින් පවතී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

  • Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் இருதயம் இறுமாப்புள்ளதல்ல, என் கண்கள் மேட்டிமையுள்ளவைகளுமல்ல; பெரிய காரியங்களிலும், எனக்கு மிஞ்சின கருமங்களிலும் நான் தலையிடுகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பெருமையுடையவன் அல்ல. நான் முக்கியமானவனாக நடிக்க முயலவில்லை. நான் பெரியக் காரியங்களைச் செய்ய முயலவில்லை. எனக்கு மிகவும் கடினமான காரியங்களைக் குறித்து நான் கவலைப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ഹൃദയം ഗർവ്വിച്ചിരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા હું ગવિર્ષ્ઠ નથી, હું કદી અગત્યના માણસ તરીકે વર્તતો નથી. હું મારી જાતને કદીય “મહાન વસ્તુઓ” સાથે સંડોવતો નથી જે કરવું મારા માટે અતિ ભયપ્રદ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣ ଅହଙ୍କାରୀ ନୁହେଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)耶和華啊,我的心不狂傲,我的眼不高大;重大和測不透的事,我也不敢行。

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)耶和华啊,我的心不狂傲,我的眼不高大.重大和测不透的事,我也不敢行。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * Jehová, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; Ni anduve en grandezas, Ni en cosas demasiado sublimes para mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Éternel! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ وَلَمْ أَسْلُكْ فِي الْعَظَائِمِ وَلاَ فِي عَجَائِبَ فَوْقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का हे यहोवा, न तो मेरा मन गर्व से और न मेरी दृष्‍टि घमण्ड से भरी है; और जो बातें बड़ी और मेरे लिये अधिक कठिन हैं, उनसे मैं काम नहीं रखता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా హృదయము అహంకారము గలది కాదు నా కన్నులు మీదు చూచునవి కావు నాకు అందనివాటియందైనను గొప్పవాటియందైనను నేను అభ్యాసము చేసికొనుట లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার চিত্ত গর্ব্বিত নয়, আমার দৃষ্টি উচ্চ নয়, আমি ব্যাপৃত হই নাই মহৎ বিষয়ে, আমার বোধের অতীত আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য বিষয়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮੰਡ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤੇ ਅਚਰਜ ਸਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझे मन गर्विष्ठ नाही, माझी दृष्टी उन्मत्त नाही आणि मोठमोठ्या व मला असाध्य अशा गोष्टींत मी पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವದ್ದಲ್ಲ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಹಂಭಾವ ದವುಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ನಿಲುಕಲಾರದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔داؤُد کا۔ اَے خُداوند!میرا دِل مغرُور نہیں اور مَیں بُلندنظر نہیں ہُوں نہ مُجھے بڑے بڑے مُعا ملوں سے کوئی سروکار ہے نہ اُن باتوں سے جو میری سمجھ سے باہر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ස්වාමිනි, මාගේ සිත උඩඟු නොවේ, මාගේ ඇස්ද උදාර නොවේ; මහත් කාරණාවලවත් මාගේ පමණට වැඩිවූ මහත් ක්‍රියාවලවත් මැදි නොවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o meu coração não é arrogante, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo com coisas grandes demais, nem com coisas maravilhosas demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, o meu coração não se elevou nem os meus olhos se levantaram: não me exercito em grandes materias, nem em coisas muito elevadas para mim

  • I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

    • WEB WEB

      By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

    • WEBU WEBU

      By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்; தேவர்களுக்கு முன்பாக உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். எல்லா தெய்வங்களின் முன்பாக வும் நான் உமது பாடல்களைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મારા ખરા હૃદયથી તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ; હું તમારા સ્તુતિગાન દેવોની સમક્ષ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣାର ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)我要一心稱謝你,在諸神面前歌頌你。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我要一心称谢你,在诸神面前歌颂你!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Господи! Ты испытал меня и знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Te alabaré con todo mi corazón; Delante de los dioses te cantaré salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ الآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन मैं पूरे मन से तेरा धन्यवाद करूँगा; देवताओं के सामने भी मैं तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా పూర్ణహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను దేవతల యెదుట నిన్ను కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বন্তঃকরণে তোমার স্তব করিব, দেবগণের সাক্ষাতে তোমার কীর্ত্তন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. मी अगदी मनापासून तुझे उपकारस्मरण करीन; देवांच्या समक्ष तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مَیں پُورے دِل سے تیرا شُکر کرُوں گا۔ معبُودوں کے سامنے تیری مدح سرائی کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි; මාගේ මුළු සිතින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. දෙවිවරුන් ඉදිරියෙහි ඔබට ගීයෙන් ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhe darei graças de todo o meu coração. Diante dos deuses, cantarei louvores a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .