Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
SHIN. Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
- WEB WEB
SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
- WEBU WEBU
SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்கள் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என் இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
எக்காரணமுமின்றி வல்லமையுள்ள தலைவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். ஆனால் நான் உமது சட்டத்திற்கு மட்டுமே பயந்து, அதை மதிக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാർ വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સરદારોએ વિના કારણ સતાવ્યો છે; પણ મારું હૃદય તમારાં વચનોનો ભય રાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋତେ ତାଡ଼ନା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
首領無故地逼迫我,但我的心畏懼你的言語。
- CUVS CUVS
首领无故的逼迫我,但我的心畏惧你的言语。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Príncipes me han perseguido sin causa, Pero mi corazón tuvo temor de tus palabras.
French
1 translation- LSG LSG
Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
German
1 translation- LUT LUT
Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ش رُؤَسَاءُ اضْطَهَدُونِي بِلاَ سَبَبٍ وَمِنْ كَلاَمِكَ جَزِعَ قَلْبِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पड़े हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
(షీన్) అధికారులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముదురు అయినను నీ వాక్యభయము నా హృదయమందు నిలుచుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অধ্যক্ষেরা অকারণে আমাকে তাড়না করিয়াছে, কিন্তু আমার মন তোমার বাক্যসমূহে ভীত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਧਗਾਣੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਭੈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अधिपती माझ्या पाठीस विनाकारण लागले आहेत; परंतु माझे हृदय तुझ्या वचनांचे भय धरते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
( شِین) اُمرا نے مُجھے بے سبب ستایا ہے لیکن میرے دِل میں تیری باتوں کا خَوف ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අධිපතීහු නිකරුණේ මට පීඩාකළෝය; නුමුත් මාගේ සිත ඔබගේ වචන වලට භයින් පවතී.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
Notes
On Psalm 119:161Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.