Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
265–276 of 3692-
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
- WEB WEB
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
- WEBU WEBU
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு வந்து, திரளான ஜனங்களைக் கண்டு, அவர்கள்மேல் மனதுருகி, அவர்களில் வியாதியஸ்தர்களாயிருந்தவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அங்கு வந்த பொழுது, அங்கே ஏராளமான மக்களைக் கண்டார். அவர்களுக்காக வருத்தமுற்ற இயேசு, அங்கிருந்த நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വന്നു വലിയ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടു അവരിൽ മനസ്സലിഞ്ഞു അവരുടെ രോഗികളെ സൌഖ്യമാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે નીકળીને ઘણા લોકોને દીઠા, ત્યારે તેઓ પર તેને દયા આવી; અને તેણે તેઓમાંનાં માંદાઓને સાજાં કીધાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ନୌକାରୁ ବାହାରି ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକକୁ ଦେଖି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କର ରୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,治好了他們的病人。
- CUVS CUVS
耶稣出来,见有许多的人,就怜恤他们,治好了他们的病人。
Russian
1- RST RST
И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.
French
1- LSG LSG
Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
German
1- LUT LUT
Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ أَبْصَرَ جَمْعاً كَثِيراً فَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ وَشَفَى مَرْضَاهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने निकलकर एक बड़ी भीड़ देखी और उन पर तरस खाया, और उनके बीमारों को चंगा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన వచ్చి ఆ గొప్ప సమూహమును చూచి వారి మీద కనికరపడి, వారిలో రోగులుగా ఉన్నవారిని స్వస్థపరచెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি বাহির হইয়া বিস্তর লোক দেখিয়া তাহাদের প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, এবং তাহাদের পীড়িত লোকদিগকে সুস্থ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵੇਖੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग येशूने बाहेर येऊन मोठा लोकसमुदाय पाहिला; तेव्हा त्यांचा त्याला कळवळा आला व त्यांच्यातील दुखणेकर्यांना त्याने बरे केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಜನರ ಮಹಾಸಮೂಹವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ಪಟ್ಟು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُتر کر بڑی بِھیڑ دیکھی اور اُسے اُن پر ترس آیا اور اُس نے اُن کے بِیماروں کو اچّھا کر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ නික්මවිත්, මහත් සමූහයක් දැක, ඔවුන් කෙරෙහි අනුකම්පාවී, ඔවුන්ගේ රෝගීන් සුවකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus saiu e viu uma grande multidão. Ele teve compaixão dela e curou os seus doentes.
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e foi possuido de intima compaixão para com ella, e curou os seus enfermos.
-
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.
- WEB WEB
When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
- WEBU WEBU
When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாயங்காலமானபோது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: இது வனாந்தரமான இடம், நேரமுமாயிற்று; ஜனங்கள் கிராமங்களுக்குப்போய்த் தங்களுக்கு போஜனபதார்த்தங்களைக்கொள்ளும்படி அவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அன்று பிற்பகல், இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்து, “மனிதர் யாரும் இங்கு வசிப்பதில்லை. மேலும் நேரமுமாகிவிட்டது. மக்களைத் திருப்பி அனுப்புங்கள். அப்பொழுதுதான் அவர்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குச் சென்று உணவை வாங்க முடியும்” என்று சொன்னார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു: ഈ സ്ഥലം മരുഭൂമിയല്ലോ; നേരവും വൈകി; പുരുഷാരം ഗ്രാമങ്ങളിൽ പോയി ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കൊള്ളേണ്ടതിന്നു അവരെ പറഞ്ഞയക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સાંજ પડી ત્યારે તેના શિષ્યો તેની પાસે આવીને કહે છે કે, આ ઠેકાણું ઉજડ છે, ને હવે વખત થઇ ગયો છે, માટે લોકોને વિદાય કર કે તેઓ ગામોમાં જઈને પોતાને સારૂ ખાવાનું વેચાતું લે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବେଳ ଗଡ଼ିଯିବାରୁ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, ଏ ସ୍ଥାନ ତ ନିର୍ଜ୍ଜନ, ପୁଣି ବେଳ ତ ଗଲାଣି; ଏଣୁ ଲୋକସମୂହ ଯେପରି ଗ୍ରାମମାନଙ୍କୁ ଯାଇ ଆପଣା ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଖାଦ୍ୟ କିଣନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦିଅନ୍ତୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
天將晚的時候,門徒進前來,說:「這是野地,時候已經過了,請叫眾人散開,他們好往村子裡去,自己買吃的。」
- CUVS CUVS
天将晚的时候,门徒进前来说:「这是野地,时候已经过了,请叫众人散开,他们好往村子里去,自己买吃的。」
Russian
1- RST RST
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya pasada; despide a la multitud, para que vayan por las aldeas y compren de comer.
French
1- LSG LSG
Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
German
1- LUT LUT
Am Abend aber traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Dies ist eine Wüste, und die Nacht fällt herein; Laß das Volk von dir, daß sie hin in die Märkte gehen und sich Speise kaufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: «الْمَوْضِعُ خَلاَءٌ وَالْوَقْتُ قَدْ مَضَى. اصْرِفِ الْجُمُوعَ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى الْقُرَى وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ طَعَاماً».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब साँझ हुई तो उसके चेलों ने उसके पास आकर कहा, “यह सुनसान जगह है और देर हो रही है; लोगों को विदा किया जाए कि वे बस्तियों में जाकर अपने लिये भोजन मोल लें।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"సాయంకాలమైనప్పుడు శిష్యులాయన యొద్దకు వచ్చి - ఇది అరణ్యప్రదేశము, ఇప్పటికే ప్రొద్దు పోయెను. ఈ జనులు గ్రామములోనికి వెళ్ళి భోజన పదార్ధములు కొనుక్కొనుటకు వారిని పంపివేయుమని చెప్పిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সন্ধ্যা হইলে শিষ্যগণ নিকটে আসিয়া তাঁহাকে কহিলেন, এ স্থান নির্জ্জন, বেলাও গিয়াছে; লোকদিগকে বিদায় করুন, যেন উহারা গ্রামে গ্রামে গিয়া আপনাদের নিমিত্ত খাদ্য দ্রব্য ক্রয় করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਸੰਝ ਹੋਈ ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਥਾਂ ਉਜਾੜ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਲਾ ਹੁਣ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਤਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖਾਣਾ ਦਾਣਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवस उतरल्यावर त्याचे शिष्य त्याच्याकडे येऊन म्हणाले, “ही अरण्यातली जागा आहे व वेळ होऊन गेली आहे; लोकांनी गावांत जाऊन स्वतःकरता खायला विकत घ्यावे म्हणून त्यांना निरोप द्या.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಯಂಕಾಲವಾದಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಇದು ಅಡವಿಯ ಸ್ಥಳ, ಸಮಯವು ದಾಟಿತು; ಜನರು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಮಗಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب شام ہُوئی تو شاگِرد اُس کے پاس آ کر کہنے لگے کہ جگہ وِیران ہے اور وقت گُذر گیا ہے ۔ لوگوں کو رُخصت کر دے تاکہ گاؤں میں جا کر اپنے لِئے کھانا مول لیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සවස්වූ කල ගෝලයෝ උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: මේක කාන්තාර ස්ථානයක්ය, දැන් වේලාවද ඉක්මගොස් තිබේ; සමූහයා ගම්වලට ගොස් තමුන්ට කෑම මිලදී ගන්නා පිණිස ඔවුන් යන්ට හැරිය මැනවයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ao cair da tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: “Este lugar é deserto, e a hora já está avançada. Despeça as multidões, para que possam ir aos povoados e comprar comida para si mesmas.”
- ALM1911 ALM1911
E, sendo chegada a tarde, os seus discipulos approximaram-se-lhe, dizendo: O logar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.
-
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
- WEB WEB
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
- WEBU WEBU
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: அவர்கள் போகவேண்டுவதில்லை; நீங்களே அவர்களுக்குப் போஜனங்கொடுங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு, “மக்கள் திரும்பிச் செல்லவேண்டியத் தேவை யில்லை. நீங்களே அவர்களுக்கு உணவு அளியுங்கள்” என்று பதிலளித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു: അവർ പോകുവാൻ ആവശ്യമില്ല; നിങ്ങൾ അവർക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊടുപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, તેઓને જવાની જરૂર નથી, તમે તેઓને ખાવાનું આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରାଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「不用他們去,你們給他們吃吧!」
- CUVS CUVS
耶稣说:「不用他们去,你们给他们吃吧!」
Russian
1- RST RST
Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.
French
1- LSG LSG
Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
German
1- LUT LUT
Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لاَ حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَمْضُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर यीशु ने उनसे कहा, “उनका जाना आवश्यक नहीं! तुम ही इन्हें खाने को दो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు - ''వారు వెళ్ళనక్కరలేదు. మీరే వారికి భోజనము పెట్టుడి'' అని వారితో చెప్పగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাঁহাদিগকে কহিলেন, উহাদের যাইবার প্রয়োজন নাই, তোমরাই উহাদিগকে আহার দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू त्यांना म्हणाला, “त्यांना जाण्याची गरज नाही; तुम्हीच त्यांना खायला द्या.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವ ರಿಗೆ--ಅವರು ಹೋಗುವದು ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಊಟಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن سے کہا اِن کاجانا ضرُور نہیں ۔ تُم ہی اِن کو کھانے کو دو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් යන්ට කමක් නැත; ඔබ සැම ඔවුන්ට කන්ට දෙන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Jesus lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Deem-lhes vocês algo para comer.”
- ALM1911 ALM1911
Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão: dae-lhes vós de comer.
-
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
- WEB WEB
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
- WEBU WEBU
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: இங்கே எங்களிடத்தில் ஐந்து அப்பமும் இரண்டு மீன்களுமேயல்லாமல், வேறொன்றும் இல்லை என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அதற்குச் சீஷர்கள் “ஆனால், நம்மிடம் ஐந்து அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் தானே உள்ளன” என்று பதில் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു: അഞ്ചു അപ്പവും രണ്ടു മീനും അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കു ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એઓએ તેને કહ્યું કે, અહીં અમારી પાસે માત્ર પાંચ રોટલી ને બે માછલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏଠାରେ କେବଳ ପାଞ୍ଚୋଟି ରୋଟି ଓ ଦୁଇଟି ମାଛ ଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
門徒說:「我們這裡只有五個餅,兩條魚。」
- CUVS CUVS
门徒说:「我们这里只有五个饼、两条鱼。」
Russian
1- RST RST
Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
French
1- LSG LSG
Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
German
1- LUT LUT
Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ عِنْدَنَا هَهُنَا إِلاَّ خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उससे कहा, “यहाँ हमारे पास पाँच रोटी और दो मछलियों को छोड़ और कुछ नहीं है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు - ''ఇక్కడ మనయొద్ద అయిదు రొట్టెలును రెండు చేపలును తప్ప మరేమియును లేవు'' అని ఆయనతో చెప్పిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা তাঁহাকে কহিলেন, আমাদের এখানে কেবল পাঁচখানি রুটী ও দুইটী মাছ ছাড়া আর কিছুই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਐਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਰੀਆਂ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याला म्हणाले, “आमच्याजवळ केवळ पाच भाकरी व दोन मासे आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಐದು ರೊಟ್ಟಿ ಎರಡು ಮಾನುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس سے کہا کہ یہاں ہمارے پاس پانچ روٹِیوں اور دو مچھلِیوں کے سِوا اَور کُچھ نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හුද: අපට මෙහි තිබෙන්නේ රොටි පහකුත් මසුන් දෙදෙනෙකුත් පමණක්යයි උන්වහන්සේට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles lhe disseram: “Nós só temos aqui cinco pães e dois peixes.”
- ALM1911 ALM1911
Então elles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
-
He said, Bring them hither to me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said, Bring them hither to me.
- WEB WEB
He said, “Bring them here to me.”
- WEBU WEBU
He said, “Bring them here to me.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
“அப்பத்தையும் மீனையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்” என்று இயேசு கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഇങ്ങുകൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેણે કહ્યું કે, તે અહીં મારી પાસે લાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କହିଲେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଏଠାକୁ ମୋ' ପାଖକୁ ଆଣ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「拿過來給我。」
- CUVS CUVS
耶稣说:「拿过来给我。」
Russian
1- RST RST
Он сказал: принесите их Мне сюда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El les dijo: Traédmelos acá.
French
1- LSG LSG
Et il dit: Apportez-les-moi.
German
1- LUT LUT
Und er sprach: Bringet sie mir her.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ: «ائْتُونِي بِهَا إِلَى هُنَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “उनको यहाँ मेरे पास ले आओ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకాయన - వాటిని నా యొద్దకు తెండని చెప్పి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, সেগুলি এখানে আমার কাছে আন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਥੇ ਮੇਰੇ ਕੇਲ ਲਿਆਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “ते इकडे माझ्याजवळ आणा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು--ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے کہا وہ یہاں میرے پاس لے آؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා මෙහි මා වෙතට ගෙනෙන්නැයි උන්වහන්සේ කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “Tragam-nos aqui para mim.”
- ALM1911 ALM1911
E elle disse: Trazei-m'os aqui.
-
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
- WEB WEB
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
- WEBU WEBU
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு ஜனங்களை அனுப்பிவிடுகையில், தம்முடைய சீஷர்கள் படவில் ஏறி, தமக்கு முன்னே அக்கரைக்குப் போகும்படி அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு தமது சீஷர்களைப் படகில் ஏறச் சொன்னார். இயேசு அவர்களை ஏரியின் மறுகரைக்குப் போகச் சொன்னார். தாம் பின்னர் வருவதாக அவர்களிடம் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉടനെ യേശു താൻ പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതിന്നിടയിൽ ശിഷ്യന്മാർ പടകിൽ കയറി, തനിക്കുമുമ്പായി അക്കരെക്കു പോകുവാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તરત તેણે શિષ્યોને હઠેઠ કરીને હોડીમાં બેસાડ્યા, ને પોતે લોકોને વિદાય કરે એટલામાં પોતાની આગળ તેઓને પેલે પાર મોકલ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ତାହାଙ୍କ ଆଗରେ ଅପର ପାରିକି ଯିବା ପାଇଁ ବଳାଇଲେ, ପୁଣି ସେ ଇତିମଧ୍ୟରେ ଲୋକସମୂହକୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌隨即催門徒上船,先渡到那邊去,等他叫眾人散開。
- CUVS CUVS
耶稣随即催门徒上船,先渡到那边去,等他叫众人散开。
Russian
1- RST RST
И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
Spanish
1- RV1909 RV1909
• En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.
French
1- LSG LSG
Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
German
1- LUT LUT
Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِلْوَقْتِ أَلْزَمَ يَسُوعُ تَلاَمِيذَهُ أَنْ يَدْخُلُوا السَّفِينَةَ وَيَسْبِقُوهُ إِلَى الْعَبْرِ حَتَّى يَصْرِفَ الْجُمُوعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने तुरन्त अपने चेलों को नाव पर चढ़ने के लिए विवश किया कि वे उससे पहले पार चले जाएँ, जब तक वह लोगों को विदा करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెంటనే ఆ జనసమూహములను తాను పంపివేయు నంతలో తన శిష్యులు దోనె ఎక్కి తన కంటె ముందుగా అద్దరికి వెళ్ళవలెనని ఆయన వారిని బలవంతము చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যীশু তখনই শিষ্যদিগকে দৃঢ় করিয়া বলিয়া দিলেন, যেন তাঁহারা নৌকায় উঠিয়া, তাঁহার অগ্রে পরপারে যান, আর ইতিমধ্যে তিনি লোকদিগকে বিদায় করিয়া দিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਭਈ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर, ‘मी लोकसमुदायांना निरोप देतो आहे तोपर्यंत तुम्ही तारवात बसून माझ्यापुढे पलीकडे जा,’ असे म्हणून येशूने शिष्यांना लगेच पाठवून दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೂಡಲೆ ಯೇಸು ತಾನು ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಡುವಷ್ಟರೊಳಗಾಗಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ದೋಣಿ ಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ತನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಆಚೇ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗ ಬೇಕೆಂದು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے فوراً شاگِردوں کو مجبُور کِیا کہ کشتی میں سوار ہو کر اُس سے پہلے پار چلے جائیں جب تک وہ لوگوں کو رُخصت کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකෙණෙහිම උන්වහන්සේ සමූහයන් අරින තෙක්, ඔරුවට නැගී තමන්ට පළමුවෙන් එගොඩට යන්ට ගෝලයන්ට බලකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Imediatamente Jesus fez com que os discípulos entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.
- ALM1911 ALM1911
E logo ordenou Jesus que os seus discipulos entrassem no barco, e fossem adiante d'elle para a outra banda, emquanto despedia a multidão.
-
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
- WEB WEB
In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
- WEBU WEBU
In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரவின் நாலாம் ஜாமத்திலே, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, அவர்களிடத்திற்கு வந்தார்.
- TaERV TaERV
அதிகாலை, மூன்று மணியிலிருந்துஆறு மணிவரை இயேசுவின் சீஷர்கள் படகிலேயே இருந்தனர். இயேசு தண்ணீரின் மேல் நடந்து அவர்களிடம் வந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിലെ നാലാം യാമത്തിൽ അവൻ കടലിന്മേൽ നടന്നു അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રાતના ચોથે પોહોરે તે સમુદ્ર પપર ચાલતો તેઓની પાસે આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ରାତ୍ରୀର ଚତୁର୍ଥ ପ୍ରହରରେ ସେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଚାଲି ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
夜裡四更天,耶穌在海面上走,往門徒那裡去。
- CUVS CUVS
夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。
Russian
1- RST RST
В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar.
French
1- LSG LSG
A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
German
1- LUT LUT
Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي الْهَزِيعِ الرَّابِعِ مِنَ اللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِياً عَلَى الْبَحْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यीशु रात के चौथे पहर झील पर चलते हुए उनके पास आया।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రి నాలుగవ జామున ఆయన సముద్రము మీద నడచుచు వారియొద్దకు వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে চতুর্থ প্রহর রাত্রিতে তিনি সমুদ্রের উপর দিয়া হাঁটিয়া তাঁহাদের নিকটে আসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਚੌਥੇ ਪਹਿਰ ਉਹ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा रात्रीच्या चवथ्या प्रहरी येशू समुद्रावरून चालत त्यांच्याकडे आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ رات کے چَوتھے پہر جِھیل پر چلتا ہُؤا اُن کے پاس آیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රෑ සතරවෙනි යාමයේදී උන්වහන්සේ ඔවුන් වෙතට මුහුද පිට පයින් ආසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na quarta vigília da noite, Jesus foi até eles, andando sobre o mar.
- ALM1911 ALM1911
Mas, á quarta vigilia da noite, dirigiu-se Jesus para elles, caminhando por cima do mar.
-
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
- WEB WEB
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
- WEBU WEBU
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதைச் சீஷர்கள் கண்டு, கலக்கமடைந்து, ஆவேசம் என்று சொல்லி, பயத்தினால் அலறினார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு தண்ணீரின் மேல் நடப்பதைக் கண்ட சீஷர்கள் பயந்து போனார்கள். “அது ஒரு ஆவிதான்” என்று அவர்கள் பயத்தில் அலறினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കടലിന്മേൽ നടക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു ശിഷ്യന്മാർ ഭ്രമിച്ചു: അതു ഒരു ഭൂതം എന്നു പറഞ്ഞു പേടിച്ചു നിലവിളിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શિષ્યોએ તેને સમુદ્ર પર ચાલતો દીઠો, ત્યારે તેઓએ ગાભરા થઈને કહ્યું, એ તો કોઇ ભૂત છે, ને બીકથી બૂમ પાડી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଚାଲିବାର ଦେଖି ଉଦବିଗ୍ନ ହୋଇ, ଏ ତ ଭୂତ; ଆଉ, ସେମାନେ ଭୟରେ ଚିତ୍କାର କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
門徒看見他在海面上走,就驚慌了,說:「是個鬼怪!」便害怕,喊叫起來。
- CUVS CUVS
门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:「是个鬼怪!」便害怕,喊叫起来。
Russian
1- RST RST
И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Un fantasma! Y dieron voces de miedo.
French
1- LSG LSG
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
German
1- LUT LUT
Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا أَبْصَرَهُ التَّلاَمِيذُ مَاشِياً عَلَى الْبَحْرِ اضْطَرَبُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ خَيَالٌ». وَمِنَ الْخَوْفِ صَرَخُوا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चेले उसको झील पर चलते हुए देखकर घबरा गए। और कहने लगे, “यह भूत है!” और डर के मारे चिल्लाने लगे ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన సముద్రము మీద నడచుట శిష్యులు చూచి తొందరపడి, భూతమని చెప్పుకొని భయము చేత కేకలు వేసిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন শিষ্যেরা তাঁহাকে সমুদ্রের উপর দিয়া হাঁটিতে দেখিয়া ত্রাসযুক্ত হইয়া কহিলেন, এ যে অপচ্ছায়া! আর ভয়ে চেঁচাইতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝੀਲ ਤੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਡੈਂਬਰ ਕੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਇਹ ਭੂਤਨਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਡਰ ਕੇ ਡਡਿਆ ਉੱਠੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
शिष्य त्याला समुद्रावरून चालताना पाहून घाबरून गेले व म्हणाले, “भूत आहे!” आणि ते भिऊन ओरडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವದನ್ನು ಶಿಷ್ಯರು ನೋಡಿ ಕಳವಳಪಟ್ಟು--ಇದು ಭೂತ ಎಂದು ಭೀತಿಯಿಂದ ಕೂಗಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شاگِرد اُسے جِھیل پر چلتے ہُوئے دیکھ کر گھبرا گئے اور کہنے لگے کہ بُھوت ہے اور ڈر کر چِلاّ اُٹھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෝලයෝ උන්වහන්සේ මුහුද පිට පයින් එනවා දැක, කැලඹී: ඒ අවතාරයක්යයි කියා භයින් මොරගැසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os discípulos o viram andando sobre o mar, ficaram apavorados, dizendo: “É um fantasma!” e gritaram de medo.
- ALM1911 ALM1911
E os discipulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um phantasma. E gritaram com medo.
-
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- WEB WEB
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
- WEBU WEBU
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
உடனே இயேசு அவர்களிடம், “கவலை கொள்ளாதீர்கள். நான்தான்! பயப்படாதீர்கள்” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉടനെ യേശു അവരോടു: ധൈര്യപ്പെടുവിൻ; ഞാൻ ആകുന്നു; പേടിക്കേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તરત ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, હિમ્મત રાખો, એ તો હું છું, બીહો મા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେହିକ୍ଷଣି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି କହିଲେ ସାହସ ଧର ଏ ତ ମୁଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌連忙對他們說:「你們放心,是我,不要怕!」
- CUVS CUVS
耶稣连忙对他们说:「你们放心,是我,不要怕!」
Russian
1- RST RST
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!
French
1- LSG LSG
Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!
German
1- LUT LUT
Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلِلْوَقْتِ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «تَشَجَّعُوا! أَنَا هُوَ. لاَ تَخَافُوا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने तुरन्त उनसे बातें कीं और कहा, “ढाढ़स बाँधो! मैं हूँ, डरो मत! ”
Telugu
1- TeOV TeOV
వెంటనే యేసు - ''ధైర్యము తెచ్చుకొనుడి; నేనే భయపడకుడి'' అని వారితో చెప్పగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু তখনই তাঁহাদের সহিত কথা কহিলেন, বলিলেন, সাহস কর, এ আমি, ভয় করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਝੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ! ਮੈਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਡਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु येशू त्यांना लगेच म्हणाला, “धीर धरा, मी आहे; भिऊ नका.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ--ಧೈರ್ಯವಾಗಿರ್ರಿ; ನಾನೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے فوراً اُن سے کہا خاطِر جمع رکھّو ۔ مَیں ہُوں ۔ ڈرو مت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් යේසුස්වහන්සේ එකෙණෙහිම ඔවුන්ට කථාකොට: ධෛර්යවත් වෙන්න; මමය; භය නොවෙන්නැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas imediatamente Jesus falou com eles, dizendo: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo.”
- ALM1911 ALM1911
Jesus, porém, lhes fallou logo, dizendo: Tende bom animo, sou eu, não tenhaes medo.
-
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.
- WEB WEB
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
- WEBU WEBU
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! நீரேயானால் நான் ஜலத்தின்மேல் நடந்து உம்மிடத்தில் வரக் கட்டளையிடும் என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்குப் பேதுரு, “ஆண்டரே, மெய்யாகவே இது நீர்தானென்றால், என்னை உம்மிடம் தண்ணீரின் மேல் நடந்துவரக் கட்டளையிடும்” என்று சொன்னான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു പത്രൊസ്: കർത്താവേ, നീ ആകുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിന്റെ അടുക്കെ വരേണ്ടതിന്നു കല്പിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પીતરે તેને ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, પ્રભુ, એ જો તું હોય, તો મને આજ્ઞા આપ કે હું પાણી પર ચાલીને તારી પાસે આવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପିତର ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଯେବେ ଆପଣ, ତେବେ ଜଳ ଉପରେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୋତେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
彼得說:「主,如果是你,請叫我從水面上走到你那裡去。」
- CUVS CUVS
彼得说:「主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。」
Russian
1- RST RST
Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.
French
1- LSG LSG
Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.
German
1- LUT LUT
Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى الْمَاءِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पतरस ने उसको उत्तर दिया, “हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"పేతురు - ''ప్రభువా, నీవే అయితే నీళ్ళ మీద నడచి నీ యొద్దకు వచ్చుటకు నాకు సెలవిమ్ము'' అని ఆయనను అడిగెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পিতর উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, যদি আপনি হন, তবে আমাকে জলের উপর দিয়া আপনার নিকটে যাইতে আজ্ঞা করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पेत्राने उत्तर दिले, “प्रभूजी, आपण असाल तर पाण्यावरून आपणाकडे येण्यास मला सांगा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پطرس نے اُس سے جواب میں کہا اَے خُداوند اگر تُو ہے تو مُجھے حُکم دے کہ پانی پر چل کر تیرے پاس آؤں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පේතෘස් උන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: ස්වාමිනි, ඒ ඔබවහන්සේ නම්, වතුර පිට ඔබ වෙතට එන්ට මට අණකළ මැනවයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pedro lhe respondeu e disse: “Senhor, se é você, mande-me ir até você sobre as águas.”
- ALM1911 ALM1911
E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter comtigo por cima das aguas.
-
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
- WEB WEB
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
- WEBU WEBU
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே இயேசு கையை நீட்டி அவனைப் பிடித்து: அற்பவிசுவாசியே, ஏன் சந்தேகப்பட்டாய் என்றார்.
- TaERV TaERV
உடனே இயேசு தமது கையால் பேதுருவைப் பற்றிக் கொண்டார். இயேசு அவனிடம், “உன் விசுவாசம் சிறியது. நீ ஏன் சந்தேகம் கொண்டாய்?” என்று சொன்னார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു ഉടനെ കൈ നീട്ടി അവനെ പിടിച്ചു: അല്പവിശ്വാസിയേ, നീ എന്തിന്നു സംശയിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ લાગલો હાથ લાંબો કરીને તેને પકડી લીધો, ને તેને કહે છે કી, અરે અલ્પવિશ્વાસી, તેં સંદેશ કેમ આણ્યો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେହିକ୍ଷଣି ହାତ ବଢ଼ାଇ ତାହାକୁ ଧରି କହିଲେ, ହେ ଅଳ୍ପ ବିଶ୍ୱାସୀ କାହିଁକି ସନ୍ଦେହ କଲ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌趕緊伸手拉住他,說:「你這小信的人哪,為甚麼疑惑呢?」
- CUVS CUVS
耶稣赶紧伸手拉住他,说:「你这小信的人哪,为什么疑惑呢?」
Russian
1- RST RST
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: ¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?
French
1- LSG LSG
Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
German
1- LUT LUT
Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَفِي الْحَالِ مَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِهِ وَقَالَ لَهُ: «يَا قَلِيلَ الإِيمَانِ لِمَاذَا شَكَكْتَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने तुरन्त हाथ बढ़ाकर उसे थाम लिया और उससे कहा, “हे अल्पविश्वासी, तू ने क्यों सन्देह किया? ”
Telugu
1- TeOV TeOV
"వెంటనే యేసు చెయ్యిచాపి అతని పట్టుకొని - అల్పవిశ్వాసీ, ఎందుకు సందేహపడితివి?'' అని అతనితో చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখনই যীশু হাত বাড়াইয়া তাঁহাকে ধরিলেন, আর তাঁহাকে কহিলেন, হে অল্পবিশ্বাসি, কেন সন্দেহ করিলে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਝੱਟ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਥੋੜੀ ਪਰਤੀਤ ਵਾਲਿਆ, ਤੈਂ ਕਿਉਂ ਭਰਮ ਕੀਤਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने तत्क्षणी हात पुढे करून त्याला धरले व म्हटले, “अरे अल्पविश्वासी, तू संशय का धरलास?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಕ್ಷಣವೇ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು--ಓ ಅಲ್ಪ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಸಂದೇಹಪಟ್ಟೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے فوراً ہاتھ بڑھا کر اُسے پکڑ لِیا اور اُس سے کہا اَے کم اِعتقاد تُو نے کیوں شک کِیا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකෙණෙහිම යේසුස්වහන්සේ අත දිඟුකොට ඔහු අල්ලාගෙන: ඇදහිලි මඳ තැනැත්ත, කුමක් නිසා සැකවූයෙහිදැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o e lhe disse: “Homem de pouca fé, por que você duvidou?”
- ALM1911 ALM1911
E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, porque duvidaste?
-
And when they were come into the ship, the wind ceased.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
- WEB WEB
When they got up into the boat, the wind ceased.
- WEBU WEBU
When they got up into the boat, the wind ceased.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் படவில் ஏறினவுடனே காற்று அமர்ந்தது.
- TaERV TaERV
பேதுருவும் இயேசுவும் படகில் ஏறியதும் காற்று அமைதியடைந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പടകിൽ കയറിയപ്പോൾ കാറ്റു അമർന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ હોડીમાં ચઢ્યા એટલે વા બંધ પડ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନେ ନୌକାରେ ଚଢ଼ନ୍ତେ ପବନ ଦନ୍ଦହେଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
他們上了船,風就住了。
- CUVS CUVS
他们上了船,风就住了。
Russian
1- RST RST
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cuando ellos subieron en la barca, se calmó el viento.
French
1- LSG LSG
Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
German
1- LUT LUT
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا دَخَلاَ السَّفِينَةَ سَكَنَتِ الرِّيحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वे नाव पर चढ़ गए, तो हवा थम गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దోనె ఎక్కినప్పుడు గాలి అణగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা নৌকায় উঠিলে বাতাস থামিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਾਂ ਓਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਤਾਂ ਪੌਣ ਥੰਮ੍ਹ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ते तारवात चढल्यावर वारा पडला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೋಣಿಯೊಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಗಾಳಿನಿಂತು ಹೋಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب وہ کشتی پر چڑھ آئے تو ہوا تھم گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ඔරුවට නැගුණු කල හුළඟ නැවතුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eles subiram no barco, o vento cessou.
- ALM1911 ALM1911
E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .