B The Bible

Matthew 14:17

Matthew 14:17 KJV
KJV King James Version

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

λέγουσιν

legousin

they say

G3004G

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

οὐκ

ouk

Not

G3756

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

ὧδε

hōde

here

G5602

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

πέντε

pente

five

G4002

ἄρτους

artous

loaves

G0740

καὶ

kai

and

G2532

δύο

duo

two

G1417

ἰχθύας.

ichthuas

fish.

G2486

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

  • WEB WEB

    They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

  • WEBU WEBU

    They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள்: இங்கே எங்களிடத்தில் ஐந்து அப்பமும் இரண்டு மீன்களுமேயல்லாமல், வேறொன்றும் இல்லை என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்குச் சீஷர்கள் “ஆனால், நம்மிடம் ஐந்து அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் தானே உள்ளன” என்று பதில் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനോടു: അഞ്ചു അപ്പവും രണ്ടു മീനും അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കു ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એઓએ તેને કહ્યું કે, અહીં અમારી પાસે માત્ર પાંચ રોટલી ને બે માછલી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏଠାରେ କେବଳ ପାଞ୍ଚୋଟି ରୋଟି ଓ ଦୁଇଟି ମାଛ ଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒說:「我們這裡只有五個餅,兩條魚。」

  • CUVS CUVS

    门徒说:「我们这里只有五个饼、两条鱼。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ عِنْدَنَا هَهُنَا إِلاَّ خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे कहा, “यहाँ हमारे पास पाँच रोटी और दो मछलियों को छोड़ और कुछ नहीं है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు - ''ఇక్కడ మనయొద్ద అయిదు రొట్టెలును రెండు చేపలును తప్ప మరేమియును లేవు'' అని ఆయనతో చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা তাঁহাকে কহিলেন, আমাদের এখানে কেবল পাঁচখানি রুটী ও দুইটী মাছ ছাড়া আর কিছুই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਐਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਰੀਆਂ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याला म्हणाले, “आमच्याजवळ केवळ पाच भाकरी व दोन मासे आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಐದು ರೊಟ್ಟಿ ಎರಡು ಮಾನುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے کہا کہ یہاں ہمارے پاس پانچ روٹِیوں اور دو مچھلِیوں کے سِوا اَور کُچھ نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හුද: අපට මෙහි තිබෙන්නේ රොටි පහකුත් මසුන් දෙදෙනෙකුත් පමණක්යයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe disseram: “Nós só temos aqui cinco pães e dois peixes.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então elles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Notes

On Matthew 14:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14